HOME | DD | Gallery | Favourites | RSS
| JakeCarver
JakeCarver
♂️
[20896116]
[2012-02-11 18:24:27 +0000 UTC]
(Russia)
# Statistics
Favourites: 2134; Deviations: 59; Watchers: 300
Watching: 243; Pageviews: 133174; Comments Made: 110; Friends: 243
# About me
I work with image editing. Retouching, improving, cutting out different images (generally CGI or from computer games) for use on websites or in printing industry. Sometimes making wallpapers and other fan-made stuff. If you need something from above you can contact me.# Comments
Comments: 21
Старик, спасибо за видео с прохождением квестов Ведьмака - все это здорово и наглядно.
Есть у меня одна идейка - может тебе это покажется интересным: снять несколько таких же коротких квестовых прохождений (не больше 6-10 мин.), но сделать в них акцент не на решении квестов и драках, а на озвучке, причем русской, снабдив видео английскими субтитрами.
Многие в интернете справедливо считают, что русская озвучка трилогии Ведьмак одна из самых лучших - даже поляки об этом в интервью говорили (хз, может просто слюбезничали). Поскольку тебя смотрит в основном англоязычная аудитория, было бы здорово, наверное, показать им, как звучат персонажи в нашей версии - причем выбрать для этого наиболее колоритных героев и ситуации.
В первом Ведьмаке, например, запоминается пьяный разговор Геральта с Оддо, когда они напиваются и спорят о цене. И финальная тёрка первой главы между Преподобным и ведьмаком. Разговор Геральта и Альвина об эльфах, когда последний играет в расистскую игру с деревенскими ребятишками. Русская Алина из 4 главы звучит гораздо нежнее английской. В общем, там есть интересные, колоритно озвученные эпизоды.
Еще один момент - в английской версии многие остроты смягчены, там нет ни "дырки", про которую говорит кузнец-краснолюд, ни "чумы, сифилиса и проказы" в исполнении Трисс, когда она ругается в Каэр-Морхене.
Во втором Ведьмаке обалденный разговор между Роше и Геральтом на допросе - причем в англоверсии голос у него не такой глубокий и интересный. Русская Шеала де Тансервилль говорит так томно, что ради нее хочется убить не одного, а 10 кейранов. А чего стоит матерный стишок в исполнении Геральта в Лок-Муинне? А озвучка короля Хенсельта?
Третий Ведьмак подкачал в плане русской озвучки - она там поломана, не укладывается в тайминги. Но то, что не поломано, звучит отлично.
Это о Ведьмаке. А теперь вспомним про Сталкера и Метро. Помнишь разговоры бойцов у костра? Ни в Сталкере, ни в Метро они даже не озвучены - а сколько в них ДУШИ!
В Сталкере английских субтитров для фоновых разговоров вообще нет. Зато они все есть на русском в текстовом виде - но это нужно ещё перевести...
Реплики: stalker-wiki.ru/wiki/Р&#…
Анекдоты: stalker-wiki.ru/wiki/А&#…
В общем, я был бы счастлив, если бы ты поработал с этим - при желании и наличии свободного времени, конечно. Хочу обратить внимание, что в Ведьмаке можно включить русский дубляж и английские субтитры, но тут проблема в том, что, во-первых, в английском тексте первой игры смягчены многие скабрезности, а во-вторых, субтитры такие мелкие, что на ютубе их не разглядишь - выходит, нужно их либо увеличить, либо делать свои.
👍: 0 ⏩: 1
Хммм... спасибо за столь развернутый коммент. Мне сей вопрос часто задают. Но все-таки еще с 90-х привык играть на английском, когда русские переводы были, ну, совсем пздц корявые. Сейчас да, получше, но все равно... на всю российскую игровую индустрию - штук 10, мать его, актеров озвучания. Реально задолбался одних и тех же слушать. К тому в подавляющем большинстве игр английский является оригинальным (ведьмак редкое исключение) и, соответственно, ему куда больше внимания уделено... Я для русскоязычной аудитории с "гоблинскими" сабами развлекался. Например, Разговор с Йен в Вызиме: www.youtube.com/watch?v=xhqRxR… , с Трисс в первом ведьмаке в Каер Морхене www.youtube.com/watch?v=I23HVj… (и т.д.: www.youtube.com/playlist?list=… ) PS. Правда, несколько странно про YouTube канал на деварте отвечать. 
👍: 0 ⏩: 0
I liked your Harley.
👍: 0 ⏩: 1
Русский, русский. Няшный мусипусичный русский. )
👍: 0 ⏩: 0
Потихоньку.
👍: 0 ⏩: 1
Та не. Ветер. Слякоть. Хрень полная.
👍: 0 ⏩: 1
Не весело. :/ Сколько градусов?
👍: 0 ⏩: 0
DoneЖ fav.me/d6t4n9s . Though it was quite a wait.
👍: 0 ⏩: 1
Лучше поздно чем никогда)))))
👍: 0 ⏩: 0
