HOME | DD

Description

----- NO ES DE MI AUTORIA -----

Traducción 45.
----------------------------------------------------------------------
Creada por: “CourtneyCaptisa”
ORIGIAL: www.deviantart.com/courtneycap…
ORIGEN EN BLOG: courtneycaps.blogspot.com/2018…
DEVIAN AUTORA: www.deviantart.com/courtneycap… (+16)
BLOG DEL AUTORA: courtneycaps.blogspot.com/ (+18)
----------------------------------------------------------------------
Foto Autoe: parachutedresses (Cuenta desactivada ☹)
Imagen Original: www.pinterest.com/pin/AaaO7t0_… (Pinterest, solo aquí queda)

IMAGEN DE FONDO DEL TEXTO: pxhere.com/es/photo/1110076

----------------------------------------------------------------------

----------- TEXTO (ESPAÑOL)-----------

La Memoria de Claire es Nubosa.

Al principio, Claire odiaba la idea que se le ocurrió a Courtney. Fue enfermizo y malvado, pero posiblemente la forma más realista en que "Callum" podría vivir como una niña de 15 años en lugar de un chico de 24 años. Courtney quedó cautivada con un popular podcast sobre crímenes. El caso de Misty Malkins fue muy interesante. Desapareció al ser secuestrada de su casa hace 6 años. Sin signos de lucha, sin coartadas de nadie, sin arrestos, muy pocos sospechosos, fue casi como si desapareciera en el aire. El caso nunca se cerró y se continuó una investigación por parte de investigadores privados a puerta cerrada. Courtney tenía sus propias teorías. Seguramente no había forma de que una niña de 9 años pudiera sobrevivir sola. Lo más probable es que haya fallecido y algunos otros pensaron lo mismo. Al ver una foto de progresión de la edad, Courtney notó las similitudes entre Misty y su amigo afeminado travesti. Fue entonces cuando comenzó el plan.

Callum comenzó una dieta estricta para perder peso y comenzó a dejarse crecer el cabello. Unas semanas más tarde, uno de los amigos médicos de Courtney realizó una cirugía ilegal pero necesaria para eliminar algunas partes de chico que arruinarían el plan y agregar algunas características para hacer que CLAIRE se vea como Misty se vería si todavía estuviera ahí afuera. La transformación física fue la parte fácil, ya que tomó mucho trabajo tramar el plan de fingir la muerte de Callum, hacer que aprendiera a ser una chica y cambiar su acento británico a americano sureño, y crear la excusa de cómo Misty desapareció y donde estaba cautiva.

El reencuentro de “Misty” y su familia fue muy emotivo. Misty estaba mayormente llorando porque parecía que lo atraparían como un impostor, pero afortunadamente, lo recibieron con los brazos abiertos. La excusa era que había sido secuestrada por un turista millonario de Francia que la mantenía en su isla de retiro. Finalmente escapó reuniendo el coraje de nadar 5 millas hasta la orilla.

Su familia decidió organizar una gran fiesta para darle la bienvenida y, por supuesto, esto conllevaba un elaborado vestido Sureño. Misty amaba que iba a tener muchos amigos y ser una chica popular, especialmente considerando la cantidad de entrevistas que se avecinaban. Ahora solo quedaba recordar todos los detalles de su vida, tanto reales como falsos.

----------- TEXTO ORIGINAL (INGLÉS) -----------

Claire's Memory Is Misty.

At first, Claire hated the idea that Courtney came up with. It was sick and evil, but possibly the most realistic wat that “Callum” could live as a 15 years old girl rather than some 24 years old guy. Courtney became enthralled with a popular crime podcast. The case of Misty Malkins was very interesting. She disappeared from being kidnapped from her home 6 years ago. No signs of struggle, alibis from everyone, no arrests, very few suspects, it was almost like she disappeared into thin air. The case was never closed an ongoing investigation by closet private investigators continued. Courtney had her own theories. Surely there was no way a 9-year-old girl could survive on her own. She was most likely deceased and some others thought the same. When seeing an age progression photo, Courtney noticed the similarities between Misty and her crossdressing sissy friend. That’s when the plan started.

Callum started a strict diet in order to lose weight and started growing his hair out. A few weeks later, one of Courtney’s medical Friends performed some illegal, but necessary surgery in order to remove some boy parts that would ruin the plan and add some features to make CLAIRE look the part of how Misty would appear if she was still out there. The physical transformation was the easy part as it took a lot of work to hatch the plan of faking Callum’s death, having him learn how to be a girl and changing his British accent to American Southern, and create the excuse on how Misty went missing and where she was being held captive.

The reunion of “Misty” and her family was very emotional. Misty was mostly crying because she featured, she would be caught as a poser, but luckily, they welcomed her with open arms. The excuse was that she had been kidnapped by a millionaire tourist from France who kept “her” at his island retreat. She finally escaped by getting the courage to swim 5 miles to shore.

Her family decided to throw huge party for her welcome back and of course this meant an elaborate dress in the South. Misty loved that she was going to have a lot of friends and be a popular girl, especially considering the amount of interviews coming up. Now just for remembering all details of her life, both real and fake.

--------- Si por allí encuentran alguna falta de ortografía o alguna falla en los links, por favor, háganmelo saber ---------

---------------------------------------- OPINIÓN DE LA TRADUCTORA ------------------------------------

A.) Se que una de las traducciones de “Sissy” es “marica”, pero me parece un término demasiado ofensivo, por lo que utilizo “afeminado”.

B.) El tema de las desapariciones me parece algo muy serio. Aprovecharse de eso como se lee en la historia me parece algo muy bajo y malvado, es un alivio que solo sea una historia ficticia la que estamos tratando aquí.

C.) El título es un juego de palabras. “Claire’s Memory” se refiere a una memoria, eso que tenemos en el cerebro, pero también al recuerdo que tenemos de una persona fallecida o desaparecida. Misty, puede ser un nombre de persona, pero también se traduce algo así como “Brumosa” ósea, con neblina. Podría decirse que hay dos significados. “La Memoria de Claire es Misty” ósea, Misty reemplazará a Claire. También que, el recuerdo de cómo era Claire ya está distante, está borroso, como si fuese neblina.

------------------------------------------ GRACIAS POR VER. ------------------------------------------

Description

----- NO ES DE MI AUTORIA -----

Traducción 45.
----------------------------------------------------------------------
Creada por: “CourtneyCaptisa”
ORIGIAL: www.deviantart.com/courtneycap…
ORIGEN EN BLOG: courtneycaps.blogspot.com/2018…
DEVIAN AUTORA: www.deviantart.com/courtneycap… (+16)
BLOG DEL AUTORA: courtneycaps.blogspot.com/ (+18)
----------------------------------------------------------------------
Foto Autoe: parachutedresses (Cuenta desactivada ☹)
Imagen Original: www.pinterest.com/pin/AaaO7t0_… (Pinterest, solo aquí queda)

IMAGEN DE FONDO DEL TEXTO: pxhere.com/es/photo/1110076

----------------------------------------------------------------------

----------- TEXTO (ESPAÑOL)-----------

La Memoria de Claire es Nubosa.

Al principio, Claire odiaba la idea que se le ocurrió a Courtney. Fue enfermizo y malvado, pero posiblemente la forma más realista en que "Callum" podría vivir como una niña de 15 años en lugar de un chico de 24 años. Courtney quedó cautivada con un popular podcast sobre crímenes. El caso de Misty Malkins fue muy interesante. Desapareció al ser secuestrada de su casa hace 6 años. Sin signos de lucha, sin coartadas de nadie, sin arrestos, muy pocos sospechosos, fue casi como si desapareciera en el aire. El caso nunca se cerró y se continuó una investigación por parte de investigadores privados a puerta cerrada. Courtney tenía sus propias teorías. Seguramente no había forma de que una niña de 9 años pudiera sobrevivir sola. Lo más probable es que haya fallecido y algunos otros pensaron lo mismo. Al ver una foto de progresión de la edad, Courtney notó las similitudes entre Misty y su amigo afeminado travesti. Fue entonces cuando comenzó el plan.

Callum comenzó una dieta estricta para perder peso y comenzó a dejarse crecer el cabello. Unas semanas más tarde, uno de los amigos médicos de Courtney realizó una cirugía ilegal pero necesaria para eliminar algunas partes de chico que arruinarían el plan y agregar algunas características para hacer que CLAIRE se vea como Misty se vería si todavía estuviera ahí afuera. La transformación física fue la parte fácil, ya que tomó mucho trabajo tramar el plan de fingir la muerte de Callum, hacer que aprendiera a ser una chica y cambiar su acento británico a americano sureño, y crear la excusa de cómo Misty desapareció y donde estaba cautiva.

El reencuentro de “Misty” y su familia fue muy emotivo. Misty estaba mayormente llorando porque parecía que lo atraparían como un impostor, pero afortunadamente, lo recibieron con los brazos abiertos. La excusa era que había sido secuestrada por un turista millonario de Francia que la mantenía en su isla de retiro. Finalmente escapó reuniendo el coraje de nadar 5 millas hasta la orilla.

Su familia decidió organizar una gran fiesta para darle la bienvenida y, por supuesto, esto conllevaba un elaborado vestido Sureño. Misty amaba que iba a tener muchos amigos y ser una chica popular, especialmente considerando la cantidad de entrevistas que se avecinaban. Ahora solo quedaba recordar todos los detalles de su vida, tanto reales como falsos.

----------- TEXTO ORIGINAL (INGLÉS) -----------

Claire's Memory Is Misty.

At first, Claire hated the idea that Courtney came up with. It was sick and evil, but possibly the most realistic wat that “Callum” could live as a 15 years old girl rather than some 24 years old guy. Courtney became enthralled with a popular crime podcast. The case of Misty Malkins was very interesting. She disappeared from being kidnapped from her home 6 years ago. No signs of struggle, alibis from everyone, no arrests, very few suspects, it was almost like she disappeared into thin air. The case was never closed an ongoing investigation by closet private investigators continued. Courtney had her own theories. Surely there was no way a 9-year-old girl could survive on her own. She was most likely deceased and some others thought the same. When seeing an age progression photo, Courtney noticed the similarities between Misty and her crossdressing sissy friend. That’s when the plan started.

Callum started a strict diet in order to lose weight and started growing his hair out. A few weeks later, one of Courtney’s medical Friends performed some illegal, but necessary surgery in order to remove some boy parts that would ruin the plan and add some features to make CLAIRE look the part of how Misty would appear if she was still out there. The physical transformation was the easy part as it took a lot of work to hatch the plan of faking Callum’s death, having him learn how to be a girl and changing his British accent to American Southern, and create the excuse on how Misty went missing and where she was being held captive.

The reunion of “Misty” and her family was very emotional. Misty was mostly crying because she featured, she would be caught as a poser, but luckily, they welcomed her with open arms. The excuse was that she had been kidnapped by a millionaire tourist from France who kept “her” at his island retreat. She finally escaped by getting the courage to swim 5 miles to shore.

Her family decided to throw huge party for her welcome back and of course this meant an elaborate dress in the South. Misty loved that she was going to have a lot of friends and be a popular girl, especially considering the amount of interviews coming up. Now just for remembering all details of her life, both real and fake.

--------- Si por allí encuentran alguna falta de ortografía o alguna falla en los links, por favor, háganmelo saber ---------

---------------------------------------- OPINIÓN DE LA TRADUCTORA ------------------------------------

A.) Se que una de las traducciones de “Sissy” es “marica”, pero me parece un término demasiado ofensivo, por lo que utilizo “afeminado”.

B.) El tema de las desapariciones me parece algo muy serio. Aprovecharse de eso como se lee en la historia me parece algo muy bajo y malvado, es un alivio que solo sea una historia ficticia la que estamos tratando aquí.

C.) El título es un juego de palabras. “Claire’s Memory” se refiere a una memoria, eso que tenemos en el cerebro, pero también al recuerdo que tenemos de una persona fallecida o desaparecida. Misty, puede ser un nombre de persona, pero también se traduce algo así como “Brumosa” ósea, con neblina. Podría decirse que hay dos significados. “La Memoria de Claire es Misty” ósea, Misty reemplazará a Claire. También que, el recuerdo de cómo era Claire ya está distante, está borroso, como si fuese neblina.

------------------------------------------ GRACIAS POR VER. ------------------------------------------