HOME | DD

Description

“СКИФСКАЯ КРЕПОСТЬ НА ГОРЕ ЗОЛОТОЕ ЯРМО”

"Древнегреческий историк Геродот пересказал скифский миф, согласно которому Зевс женился на дочери реки Днепр. От этого брака родился первый человек — Таргитай. У него было три сына — Липоксай, Арпоксай и Колаксай — давшие начало трем ветвям скифского народа. При сыновьях Таргитая с неба упали ЗОЛОТОЕ ЯРМО, плуг, секира и чаша, забрать которые удалось только Колаксаю. Он и стал правителем древней Скифии. Легенда и дала название изображённой на моей работе горе Золотое ярмо — одному из северо-западных отрогов Долгоруковской яйлы, где была найдена позднескифская крепость на месте более древнего (таврского, кызылкобинского) поселения. Бог знает, сколько нераскрытых тайн и ненайденных сокровищ хранит эта величественная гора с причудливо изогнутым каменным хребтом."

"The ancient Greek historian Herodotus recounts a Scythian myth whereby Zeus married the daughter of the great river Dnieper. The couple had a son named Targitai, the first man. The latter had three sons named, respectively, Lipoxai, Arpoxai, and Colaxai who, in their turn, gave life to the three branches of the Scythian people. One day, a yoke (hic!), a plow, an ax and a goblet—all made of gold—fell from the sky, and Colaxai was the only of the three brothers who managed to gather the godsends. Thus, he became the ruler of Ancient Scythia. The legend gave the name of ZOLOTOYE YARMO (Russian for "Yoke of Gold") to the mountain I pictured in this graphic work. This mountain is, in fact, a northwestern spur of the greater Dolgorukovskaya Yayla near Simferopol (capital of Crimea, Russia) in the very heart of the ancient Scythian civilization. A few decades ago, archeologists found the remains of a IV-century A.D. Scythian fortress atop Zolotoye Yarmo which, in its turn, had been build on the ruins of an even older Tauric settlement. Heaven knows just how many more archeological treasures and historic mysteries have yet to be unveiled in the intricately winding crest of this magnificent mountain."

Date: June 9, 2013.

Materials: Sauce crayons (both dry and in water solution), sanguine, acrylic white, black ink, colored pencils, gouache, 42x130 cm (my largest graphic work to date)

Материалы: соус (сухой и в водном растворе), сангина, акриловые белила, чёрная тушь, цв. карандаши, гуашь, 42х130 см (самая большая из моих графических работ на сегодняшний день)

This place on Yandex maps: goo.gl/N9PRah

Wikipedia article: en.wikipedia.org/wiki/Scythian…

Description

“СКИФСКАЯ КРЕПОСТЬ НА ГОРЕ ЗОЛОТОЕ ЯРМО”

"Древнегреческий историк Геродот пересказал скифский миф, согласно которому Зевс женился на дочери реки Днепр. От этого брака родился первый человек — Таргитай. У него было три сына — Липоксай, Арпоксай и Колаксай — давшие начало трем ветвям скифского народа. При сыновьях Таргитая с неба упали ЗОЛОТОЕ ЯРМО, плуг, секира и чаша, забрать которые удалось только Колаксаю. Он и стал правителем древней Скифии. Легенда и дала название изображённой на моей работе горе Золотое ярмо — одному из северо-западных отрогов Долгоруковской яйлы, где была найдена позднескифская крепость на месте более древнего (таврского, кызылкобинского) поселения. Бог знает, сколько нераскрытых тайн и ненайденных сокровищ хранит эта величественная гора с причудливо изогнутым каменным хребтом."

"The ancient Greek historian Herodotus recounts a Scythian myth whereby Zeus married the daughter of the great river Dnieper. The couple had a son named Targitai, the first man. The latter had three sons named, respectively, Lipoxai, Arpoxai, and Colaxai who, in their turn, gave life to the three branches of the Scythian people. One day, a yoke (hic!), a plow, an ax and a goblet—all made of gold—fell from the sky, and Colaxai was the only of the three brothers who managed to gather the godsends. Thus, he became the ruler of Ancient Scythia. The legend gave the name of ZOLOTOYE YARMO (Russian for "Yoke of Gold") to the mountain I pictured in this graphic work. This mountain is, in fact, a northwestern spur of the greater Dolgorukovskaya Yayla near Simferopol (capital of Crimea, Russia) in the very heart of the ancient Scythian civilization. A few decades ago, archeologists found the remains of a IV-century A.D. Scythian fortress atop Zolotoye Yarmo which, in its turn, had been build on the ruins of an even older Tauric settlement. Heaven knows just how many more archeological treasures and historic mysteries have yet to be unveiled in the intricately winding crest of this magnificent mountain."

Date: June 9, 2013.

Materials: Sauce crayons (both dry and in water solution), sanguine, acrylic white, black ink, colored pencils, gouache, 42x130 cm (my largest graphic work to date)

Материалы: соус (сухой и в водном растворе), сангина, акриловые белила, чёрная тушь, цв. карандаши, гуашь, 42х130 см (самая большая из моих графических работ на сегодняшний день)

This place on Yandex maps: goo.gl/N9PRah

Wikipedia article: en.wikipedia.org/wiki/Scythian…