HOME | DD

Description
EN: The Seventh Brother, is a cartoon that I watched since I was little, and that I love. Not long ago, I was very surprised to discover that the original version was not the same as the French version (because I am French, so I saw the French version). In the original version, Tiny lives with his master Angie as well as her grandfather. As they come back from town, the car is broken, and Grandpa stops to make repairs. Angie gets out of the car, and asks Tiny to stay in the car, but Tiny disobeys, and accidentally falls. Angie and her grandfather leave, where they later realize that Tiny is lost, and they go looking for him. At the end of the story, Tiny returns home, and finds his mistress. In the French version, Tiny is called Bobo, and he is abandoned by his masters in the forest. In the end, we remember him living in a house in the middle of the forest where an old man lives and his little girl who dreamed of having a dog. Also I was very surprised that the story is not at all the same between the original version and the French version.

FR: Le 7ème petit frère, est un dessin animé que j'ai regardé depuis que je suis petite, et que j'adore. Il n'y a pas longtemps, j'ai été fort surprise de découvrir que la VO n'était pas la même que la VF ( car je suis française, aussi j'ai vu la version française). Dans la version originale, Tiny vit avec sa maîtresse Angie ainsi que son grand-père. Alors qu'ils rentrent de la ville, la voiture est cassé, et le grand-père s'arrête pour faire les réparations. Angie sort de la voiture, et demande à Tiny de rester dans la voiture, mais ce dernier désobéit, et tombe accidentellement. Angie et son grand-père repartent, où ils se rendrons compte plus tard que Tiny est perdu, et ils se lancent à sa recherche. A la fin de l'histoire, Tiny rentre chez lui, et retrouve sa maîtresse. Dans la version française, Tiny s'appelle Bobo, et il est abandonné par ses maîtres dans la forêt. A la fin, on l’emmène vivre dans une maison au beau milieu de la forêt où vive un vieil homme et sa petite fille qui rêvait d'avoir un chien. Aussi j'étais fort étonné que l'histoire n'est pas du tout la même entre la VO et la VF.

Description
EN: The Seventh Brother, is a cartoon that I watched since I was little, and that I love. Not long ago, I was very surprised to discover that the original version was not the same as the French version (because I am French, so I saw the French version). In the original version, Tiny lives with his master Angie as well as her grandfather. As they come back from town, the car is broken, and Grandpa stops to make repairs. Angie gets out of the car, and asks Tiny to stay in the car, but Tiny disobeys, and accidentally falls. Angie and her grandfather leave, where they later realize that Tiny is lost, and they go looking for him. At the end of the story, Tiny returns home, and finds his mistress. In the French version, Tiny is called Bobo, and he is abandoned by his masters in the forest. In the end, we remember him living in a house in the middle of the forest where an old man lives and his little girl who dreamed of having a dog. Also I was very surprised that the story is not at all the same between the original version and the French version.

FR: Le 7ème petit frère, est un dessin animé que j'ai regardé depuis que je suis petite, et que j'adore. Il n'y a pas longtemps, j'ai été fort surprise de découvrir que la VO n'était pas la même que la VF ( car je suis française, aussi j'ai vu la version française). Dans la version originale, Tiny vit avec sa maîtresse Angie ainsi que son grand-père. Alors qu'ils rentrent de la ville, la voiture est cassé, et le grand-père s'arrête pour faire les réparations. Angie sort de la voiture, et demande à Tiny de rester dans la voiture, mais ce dernier désobéit, et tombe accidentellement. Angie et son grand-père repartent, où ils se rendrons compte plus tard que Tiny est perdu, et ils se lancent à sa recherche. A la fin de l'histoire, Tiny rentre chez lui, et retrouve sa maîtresse. Dans la version française, Tiny s'appelle Bobo, et il est abandonné par ses maîtres dans la forêt. A la fin, on l’emmène vivre dans une maison au beau milieu de la forêt où vive un vieil homme et sa petite fille qui rêvait d'avoir un chien. Aussi j'étais fort étonné que l'histoire n'est pas du tout la même entre la VO et la VF.