HOME | DD
bogidream — CCS: Sakura es baratai az akvariumban 23. oldal
#anime #cardcaptorsakura #fancomic #hungarian #scubadiving #translation
Published: 2015-12-29 08:13:45 +0000 UTC; Views: 615; Favourites: 2; Downloads: 1
Redirect to original
Description
Rika magyarázza bizonyítványát, Sakura meg segíteni akar rajta...Rapid úszólecke várható, legalábbis szerintem.
Borító: CCS: Sakura es baratai az akvariumban
Előző oldal: CCS: Sakura es baratai az akvariumban 22. oldal
Következő oldal: CCS: Sakura es baratai az akvariumban 24. oldal
Cardcaptor Sakura és a manga szereplői: CLAMP
Történet:
Rajz:
Magyar fordítás: Én, azaz
Related content
Comments: 6
Biztos vagy abban az "elsőként"-ben? Szerintem nem ül. Sokkal több értelme lenne ebben a szövegkörnyezetben egy "eredetileg"-féle frázisnak. Mi volt az eredetije?
👍: 0 ⏩: 1
(megadja magát, és átadja az eredeti oldalt)
Tessék, ez volt az eredeti:
👍: 0 ⏩: 1
Jajaja! "In the first place" - először is, eredetileg, to begin with
Ha olyasmit kérdezett volna, hogy "Why the heck did you have to join before anyone else?" vagy "Why did you have to be the first to join?", akkor lenne arról szó, hogy mi a nyavalyának kellett neki elsőként beszállni a buliba. Esetleg have to nélkül, bár én tuti így fogalmaznék
👍: 0 ⏩: 1
Rendben. Időközben javítottam rajta.
Köszi
👍: 0 ⏩: 2
Mindazonáltal egyszer a kettőből még mindig úgy maradt
👍: 0 ⏩: 0