HOME | DD
chocolapeanut — Compensation
Published: 2010-08-26 14:32:32 +0000 UTC; Views: 3241; Favourites: 39; Downloads: 19
Redirect to original
Description
My first attempt at comics. >_>I didn't translate it because the whole joke was built on a French idiom, but I didn't find it's English counterpart. :/
1: Phoenix: *yawns*
2: Edgeworth: There was some serious cases, today.
3: Phoenix: You're telling me! And the coffee machine just had to break off now... Just when I need a little whiplash.
(In French, "whiplash" also referts to the energizing of cafeine.)
*
Made with SAI
Everybody (c) Capcom
Related content
Comments: 28
Aie...Phoénix,regarde derrière-toi ,F.Von Karma va te fouetter!
👍: 0 ⏩: 0
Ah, okay. Well, I've learnt news expressions, today! 
👍: 0 ⏩: 0
Ah ha c'est trop drole! J'aime voir du fanart en francais!
Peut-etre l'equivalent du phrase peut etre "I just need something to snap me out of it." Parce que l'onomatopee "snap" est le son dont produise ub fouet. Un essaie pour le reste du traduction:
Edge: Long morning wasn't it?
Pheonix: Don't get me started. First my coffee machine breaks... Well maybe I just need something to snap me out of it. (Puis peut-etre mettre de l'emphase sur "snap")
C'est pas mot pour mot, mais quel oeuvre traduit est parfait?
👍: 0 ⏩: 0
Good news I found an English counterpart= cafeine buzz.
It's the buzz that wakes you up in the morning after your drink cafeine.
👍: 0 ⏩: 1
Ah, okay; thank you!
👍: 0 ⏩: 0
Comment étudier le français sans aller à l'école. Personne m'a dit che "coup de fouet" est presque le même que "boire du café".
... personne m'a dit qu'on dit "fouet" pour "whip". Et j'étudie français au lycée, ce n'est pas droit! Ou mes professeures sont incompétent.
👍: 0 ⏩: 1
Bah, pas forcément. ^^ Le vocabulaire et les expressions idiomatiques d'une langue peuvent être si nombreuses qu'il est difficilement possible de tout enseigner en une année (ou même plusieurs) ; vous n'avez probablement pas fait un thème qui contienne ce genre de lexique.
👍: 0 ⏩: 0
HAHA coup de fouet XD
At last I can use what I learned in french classes lol
👍: 0 ⏩: 0
Fouet shlack shlack ♥
Français ? Me like. :3 Pour une fois que y'a un jeu de mot dans NOTRE langue hein xD
👍: 0 ⏩: 1
Ouais, c'est tellement rare effectivement 
👍: 0 ⏩: 0
Cool comic, it's nice to read my native language again. I think the comic is actually funnier in french because of the "coup de fouet" phrase.
👍: 0 ⏩: 1
Yes; too bad there isn't the same expression in English. :/
Heh, ça fait plaisir de rencontrer une autre francophonne ! C: C'est vrai qu'il est rare de trouver des fanarts français sur le site! Heureusement qu'il y en a quand même quelques uns ! 
Merci pour le commentaire!
👍: 0 ⏩: 1
My french is a bit rusty, mais vous êtes bienvenu. (shame on me for using the translator)
Merci pour parler en français avec mois, c'est une bonne révision.
I know what I want to say, I just don't know how to spell it, I only use the translator to correct my errors, so pardon the poor french
Have a nice day
👍: 0 ⏩: 1
No problem. Don't worry, it's quite understandable! and I'd be glad to talk with you more. C:
Good evening!
👍: 0 ⏩: 1
Ah yes, I forgot about the different time zones.
Je serais heureuse de vous parler plus aussi.
👍: 0 ⏩: 0
Lol You'd better have kept that for you, Nick
👍: 0 ⏩: 1
you never know who will overhear what you say XD
👍: 0 ⏩: 0
But really, this is hysterical. (And I lawl at the looming shadow of Franziska in the background. Oh, Phoenix...)
👍: 0 ⏩: 1
Haha, thanks!
👍: 0 ⏩: 0
Haha, I read it [the english part] and it amused me yay!
-Leaf
👍: 0 ⏩: 1
I'm happy to know it! 
👍: 0 ⏩: 0
Oh, thank you!
👍: 0 ⏩: 0