neurotype-on-discord [2018-12-30 17:45:13 +0000 UTC]
Ha so I'm having a bit of a time untangling this from my personal experience of Hindu type religions (not Hindu but I've been dragged to the temples on occasion and we share some of the same gods), which is I find it miserably boring and also the worst. (seriously, pujas, no thank you. Doesn't help if you also hate incense.) Then again I also find Christianity way more interesting than anyone who's ever sat through Mass did.
What works for me about the romanticization here is that it's really about the woman you're writing to, and while I thought the line about "mango-laced kisses" was a bit too on the nose, in general the repetition works to your benefit. The one paragraph I'd revisit is where you get into translating the names, not sure that its current incarnation (heh) is the right one. I'd rather you started getting more into the issues the two of you had talking about love, because the "we haven't got past the first chapter" was interesting, but it kinda gets sidelined when you bring up Hamlet.
That said, though, nice overall work with the language and the allegory. Growing up in the West I definitely think this is a challenge, and I like that you've managed to talk about it without exotifying it.
👍: 0 ⏩: 0
BATTLEFAIRIES [2018-12-24 21:22:06 +0000 UTC]
Hey 'sup! Critmas spares no one so buckle up, buckaroo!
It's damn handy that you provided some concerns of yours which I can hopefully address. I can already assure you that I didn't really think it was repetitive, but I think that's a perk of having very poetry-like prose: you get away with that kind of thing more. My personal experiences with repetition is that if you fear it is, there's probably at least some going on that you can change up a little and you'll feel all the better for it.
Obviously I'm still coming to terms with the metaphors and while I think I do glean certain things here and there, it still is a bit enigmatic. I'm thankful though that you didn't use any completely personal imagery - religious customs and such I can recognise well enough! I assume I would have done better if I had read the rest of the series, prior. What it does do is make for a very compelling and extraordinary read: I've seen romance and religion been used side by side before in poetry and such (can you say Leonard Cohen?) but rarely like this.
I'm not a native speaker but I didn't catch any mistakes against English either way, so that's also good news, right?
Hoping to see you keep on truckin' like this in 2019,
Have a very merry christmas!
BATTLEFAIRIES out
👍: 0 ⏩: 1
squibblyquill [2018-12-15 17:32:43 +0000 UTC]
"we both have an encyclopaedic knowledge of loss but haven’t got past the first chapter on love." That's a line I'd like to remember.
👍: 0 ⏩: 1