HOME | DD
D-A-Skelly — Deja vu!
Published: 2012-09-21 15:21:25 +0000 UTC; Views: 195; Favourites: 5; Downloads: 4
Redirect to original
Description
Deja vu experienceMemories tormented
Impossibly familiar
French Translation
expérience déjà-vu
"mémoire tourmentée
impossiblement familière
2012 Delice1941
Related content
Comments: 11
I love this. The French version adds spice. Have you tried an acrostic poem? I'm working on one - unsuccessfully at the moment.
👍: 0 ⏩: 0
Lovely in its brevity, no matter what language it is in...
👍: 0 ⏩: 1
Did not bother with syllable count on this one just kept it short. Like how English/French words are so often similar.
👍: 0 ⏩: 1
Wordeea helped with middle line in French verse, I had tourment mémoire
which sounds clumsy, "mémoire tourmentée perfect.
👍: 0 ⏩: 0
Was trying to keep this as short as possible, better chance of getting French translation right, does it work?
👍: 0 ⏩: 1
"mémoire tourmentée" would be best. the rest is perfect
👍: 0 ⏩: 1
Yes, even to just read it looks better. Thank you!
👍: 0 ⏩: 1