Description
The last Installment of the Shattered Star Campaign: The Dead Heart of Xin
texte français ci-dessous.
"Don't you guys smell anything?" said Kisaiya, once they'd exited the chamber and were skirting the long string of golems of all kinds that lined the walls.
"Now that you mention it, it does smell bad," replied Carandas.
"Maybe there's a dead beast somewhere," said Lyrio.
"That's the same odor I've smelled many times before," said Koriah. "It seems to be coming from behind that golem."
"Go take a look, Lyrio," says Mirixiana. "We'll cover you."
The spadassin stepped forward, looking determined.
"I'm going to get to the bottom of this, and if anything..."
"Okay, all right I surrender," Daria said as she stepped out from behind the golem, her hands in full view. She was pretty sure she could beat Lyrio in a street fight, but here she was trapped with no means of escape. And what's more, he had a pretty heavy hand and a bad temper.
"Daria?" exclaimed the Taldan. Then frowning, "but how long have you been dead?"
"Ha ha. Very funny, Lyrio," Daria retorted. "Can I lower my arms now?"
"Daria?" exclaimed Kisaiya, approaching. "What are you doing here? Ugh, you stink!"
"It's true you don't smell like roses, my dear," said Carandas, pinching her nose.
"Answer the question, Daria," Mirixiana intimated. "What are you doing here? And how did you get here? I warn you that if I detect any deceit on your part, you will bitterly regret it."
"And fuck you," Daria said to herself. She met Koriah's gaze and read in it curiosity and mockery, but no support from Lyrio or her magery. She smiled benignly at Kisaiya, who was waiting for an explanation, arms folded and lips pursed. She might as well put her cards on the table and defuse the tension.
"Well, I can see that I'm not in the odor of sanctity, but I wouldn't want you to stick me in the nose because you can't stand me anymore..." she began jokingly.
"Spare us your cheap humor and innuendo and get to the point," the priestess interrupted her curtly.
"You lied to me!" exploded Kisaiya. "You were supposed to stay and wait for me!"
Damn. This wasn't looking good.
"Okay. I lied to you. I did. I admit it."
"But why?"
"Why? Because you think I was going to let you go off on your own to save the city from that asshole Xin with her holiness and her magery, the redhead and the big crook? And kindly wait for you to come back, knitting yourself a scarf by the fire like an old granny?"
"That's what you told me!"
"I don't even know how to knit!"
Lyrio thought to himself that this was starting to get interesting, and he'd even have moved a little closer if Daria didn't smell like she'd spent her time wallowing in a gutter.
"I was afraid something would happen to you, Kizzy," Daria continued. "And I'd never forgive myself. So I thought the best way to look after you was to stick to your butt without being noticed. I have to admit I'm pretty proud of it, because it's worked out pretty well so far."
"And can we ask how you did it?" asked Carandas.
"It was hand-stitched, your magery. You know I have an enchanted cape that allows me to transform into a charming little bat?"
"You never told me," Kisaiya interjected.
"A woman has her little secrets, darling."
"This is getting to be a lot of them."
"Anyway," said Mirixiana.
"You can imagine how easy it was to fly to the boat and break into the hold! And then to go to the island on my own and come back when you were back. The problem is, it only works when it's pitch black, so I had to do it all at night."
"So you were already on the island when we landed?"
"Well, yeah. I was hiding behind the ruins. And I followed you the whole time, except when you went underwater half-naked. By the way, Carandas, that was a pretty thing you were wearing."
"Ah, you think so? It was a young couturier, Arturo d'Obegerido, who introduced me to the garment a few months ago. We've named it balneum vestis or bathing suit. If you like it, I'll introduce you and we could even..."
"Oh no, have mercy! Don't start up again with your crap about clothes," Lyrio snapped.
"Oh, please! It was just because Daria seemed interested! At least someone here is showing an interest in avant-garde fashion!"
"Well, now what do we do?" interjected Koriah.
"I don't think we have any choice but to deal with her," said Mirixiana. "But you should know, Daria, that I don't adhere to your way of doing things at all."
"Adhere?" Daria pouted disgustedly. "Me, I've got stuff that adheres...a whole bunch actually. I wouldn't mind a nice scented bath."
"We'll see what Captain Korvaski thinks. You're a stowaway, may I remind you."
"It's true that I wasn't allowed to come along because I'm not a Pathfinder, but I thought you were the boss, your holiness? You're not going to have me thrown into the hold, are you? Besides, I've already spent enough time there and I'll spare you the embarrassing details. And let me remind you that I've already helped you more than once in the past, and you were quite happy to have me by your side." Daria smiled that disarming smile that literally made Kisaiya melt. "And if it's possible, I'd be happy to share Kizzy's cabin."
"It's my turn to remind you that each time, you've imposed your presence on us after sneakily following us. And as for Kisaiya, she's already sharing a cabin with Koriah."
"What?"
"With all due respect," Kisaiya hastened to add.
"I'd gladly give you my place," said Koriah. "I wouldn't want to sour our relationship any further," she added perfunctorily.
"Thank you, Koriah," Daria simpered. "You know I like you deep down? You're a nice girl when you want to be."
"I hadn't really noticed, but I gladly accept the compliment."
Daria bowed graciously and turned to Mirixiana.
"Right then what's our next move?"
"I guess I have to fill you in as you say."
"Yeah. I'd appreciate knowing what's really going on in this shitty palace."
-----------------------------------------------------------------------------------------
« Vous ne sentez rien ? » dit Kisaiya, une fois qu’ils furent sortis de la salle et longeaient la longue enfilade de golems de toutes sortes qui bordaient les murs.
« Maintenant que tu le dis, c’est vrai que ça sent mauvais, » répondit Carandas.
« Y a peut-être une bête crevée quelques part, » dit Lyrio.
« C’est l’odeur que j’ai déjà senti plusieurs fois, » dit Koriah. « On dirait que ça vient de derrière ce golem. »
« Allez voir, Lyrio, » dit Mirixiana. « Nous vous couvrons. »
Le spadassin s’avança, l’air déterminé.
« Je vais en avoir le cœur net et si jamais… »
« Okay, c’est bon je me rends, » dit Daria en sortant de derrière le golem, les mains bien en vue. Elle était presque certaine de pouvoir battre Lyrio dans un combat de rue, mais là elle était prise au piège sans aucun moyen de s’échapper. Et en plus, il avait la main lourde et la tête près du bonnet.
« Daria ? » s’exclama le Taldan. Puis fronçant les narines, « mais vous êtes morte depuis quand ? »
« Ha ha. Très drôle Lyrio, » rétorqua Daria. « Je peux baisser les bras maintenant ? »
« Daria ? » s’écria Kisaiya en s’approchant. « Mais…mais que fais-tu là ? Berk, mais tu pues !»
« C’est vrai que vous ne sentez pas la rose, ma chère, » dit Carandas en se pinçant le nez.
« Répondez à la question, Daria, » lui intima Mirixiana. « Que faites-vous ici ? Et comment êtes-vous arrivée jusque-là ? Je vous préviens que si je décèle une quelconque fourberie de votre part, vous le regretterez amèrement. »
« Et moi je t’emmerde, » se dit Daria. Elle croisa le regard de Koriah et y lut de la curiosité et aussi de la moquerie. Aucun soutien à attendre non plus du côté de Lyrio ni de sa magerie. Elle sourit benoitement à Kisaiya qui attendait une explication, les bras croisés et les lèvres pincées. Autant jouer cartes sur table et désamorcer la tension.
« Bon, je vois bien que je suis pas en odeur de sainteté, mais je voudrais pas que vous m’ayez dans le nez parce que vous pouvez plus me sentir… » Commença-t-elle sur le ton de la plaisanterie.
« Epargnez-nous votre humour de bas-étage et vos sous-entendus et venez-en au fait, » l’interrompit sèchement la prêtresse.
« Tu m’as menti ! » explosa Kisaiya. « Tu devais rester à m’attendre ! »
Merde. Ça s’annonçait mal.
« Okay. Je t’ai menti. C’est vrai. Je le reconnais. »
« Mais pourquoi ? »
« Pourquoi ? Parce que tu crois que j’allais te laisser partir seule sauver la ville de ce connard de Xin avec sa sainteté et sa magerie, la rouquemoute et le grand escogriffe ? Et attendre gentiment que tu reviennes en te tricotant une écharpe au coin du feu comme une vieille mémère ? »
« C’est ce que tu m’avais dit ! »
« Je sais même pas tricoter ! »
Lyrio se dit que ça commençait à devenir intéressant et il se serait même rapproché un peu si Daria ne sentait pas comme si elle avait passé son temps à se vautrer dans un caniveau.
« J’avais peur qu’il t’arrive quelque chose, Kizzy, » poursuivit Daria. « Et je me le serais jamais pardonné. Alors, je me suis dit que le meilleur moyen de veiller sur toi c’était de vous coller au derche sans me faire remarquer. J’avoue que je suis pas peu fière, parce que ça a bien marché jusque-là. »
« Et peut-on savoir comment vous avez fait ? » demanda Carandas.
« C’était du cousu main, vot’magerie. Vous savez que je possède une cape enchantée qui me permet de me transformer en une charmante petite chauve-souris ? »
« Tu ne me l’as jamais dit, » intervint Kisaiya.
« Une femme a ses petits secrets, chérie. »
« Ça commence à en faire beaucoup. »
« Bref, » dit Mirixiana.
« Vous imaginez bien comme ça a été fastoche de voler jusqu’au bateau et de m’introduire dans la cale ! Et puis d’aller toute seule sur l’île et de revenir quand vous étiez rentrés. Le problème c’est que ça marche que quand y fait noir comme babau, alors j’ai dû faire tout ça de nuit. »
« Donc vous étiez déjà sur l’île lorsque nous débarquions ? »
« Ben ouais. J’étais planquée derrière les ruines. Et je vous ai suivis depuis tout ce temps, sauf quand vous avez été sous l’eau à moitié à poil. Au fait Carandas, c’était joli ce que vous portiez. »
« Ah vous trouvez aussi ? C’est un jeune couturier, Arturo d’Obegerido, qui m’a présenté le vêtement il y a quelques mois. Nous l’avons baptisé balneum vestis ou vêtement pour le bain. Si cela vous plait, je vous présenterais et nous pourrions même… »
« Ah non, pitié ! Vous allez pas recommencer avec vos histoires de fringues, » s’emporta Lyrio.
« Oh, ça va ! C’était juste parce Daria semblait intéressée ! Il y a au moins quelqu’un ici qui s’intéresse à la mode avant-gardiste ! »
« Bon et maintenant qu’est-ce qu’on fait ? » intervint Koriah.
« Je crois qu’on n’a pas le choix et qu’il va falloir faire avec elle, » dit Mirixiana. « Mais sachez, Daria, que je n’adhère pas du tout à votre manière de faire. »
« Adhérer ? » Daria fit une moue dégoutée. « Moi, j’ai des trucs qui adhèrent…tout un tas en fait. Je serais pas contre un bon bain parfumé. »
« Nous verrons ce qu’en pense le capitaine Korvaski. Vous êtes un passager clandestin, dois-je vous rappeler. »
« C’est vrai que j’avais pas le droit de venir passe que je suis pas une Pathfinder mais je croyais que c’était vous la patronne, vot’sainteté ? Vous allez quand même pas me faire jeter à fond de cale ? En plus, j’y ai déjà passé assez longtemps et je vous passe les détails navrants. Et je vous rappelle aussi que je vous ai déjà aidé plus qu’une fois par le passé et que vous étiez bien jouasse de m’avoir à vos côtés. » Daria sourit de ce sourire désarmant qui faisait littéralement fondre Kisaiya. « Et si c’est possible je partagerais bien la cabine de Kizzy. »
« A mon tour de vous rappeler qu’à chaque fois, vous nous avez imposé votre présence après nous avoir suivis de manière sournoise. Et quant à Kisaiya, elle partage déjà une cabine avec Koriah. »
« Quoi ? »
« En tout bien tout honneur, » s’empressa d’ajouter Kisaiya.
« Je vous laisserais volontiers ma place, » dit Koriah. « Je ne voudrais pas envenimer un peu plus nos relations, » ajouta-t-elle perfidement.
« Merci Koriah, » minauda Daria. « Vous savez que je vous aime bien au fond ? Vous êtes une fille bien quand vous voulez. »
« J’avais pas vraiment remarqué, mais j’accepte volontiers le compliment. »
Daria s’inclina de bonne grâce et se tourna vers Mirixiana.
« Bon alors c’est quoi qu’on fait maintenant ? »
« Je suppose que je dois vous mettre au parfum comme vous dites, sans mauvais jeu de mots. »
« Ouais. J’apprécierais de savoir ce qui se trame vraiment dans ce palais de merde. »