HOME | DD

Description
ENGLISH (based on G.Parker, The Thirty Years' War, V.Brnadic, Imperial Armies of the Thirty Years' War)

During the first troubled years of the Thirty Years' War, Transylvania was rule by a calvinist monarch, Bethlen Gabor (Gabriel Bethlen), elected by the Ottomans and disliked by the Habsburgs. The king, alarmed by the centralistic policy of Ferdinand II and afraid of the subsequent repression of non-catholics, invaded the imperial domains in Hungary, taking advantage of the bohemian rebellion. His success helped Frederick V decision to accept the bohemian crown ([link] ) In October, 1619 he finally entered Pressburg, the capital of Upper Hungary - today's Bratislava, capital of Slovakia -, where he was crowned rex hungariae (King of Hungary). As you may know, Bratislava in not exactly in the heart of Slovakia, but weirdly pretty near to its western border, a few hours from Vienna. With Pressburg under Bethlen Gabor's control, the bohemians could besiege Vienna once again, having Transylvanian-Hungarian allies nearby to help them, while Bethlen managed to gain Ottoman support in his war against the Habsburgs. But the tide would have turned badly for the rebels in a matter of months...

REFERENCES:

In the drawing, Bethlen Gabor (on the left) enters Pressburg from St.Michael's Gate. As far as I could read about it, St.Michael's Gate, a medieval tower protecting the northern section of the inner walls of Pressburg, was razed in the XVI century and rebuilt in its current form ([link] ) in the XVIII century. So, one may guess no tower stood there in the XVII century, yet this 1638 map by Matthaus Merian shows a tower clearly standing at the gate ([link] and a coloured version of the same here [link] ). Merian's representation is what I based my st.Michael's gate on. I'm not sure is 100% accurate.
Bethlen Gabor is based on this engraving ([link] ) with some details taken from this portrait ([link] ). The two horseman in the foreground are based on Abraham De Bruyn's engraving, which may be a little outdated for 1619, but I still found reliable. The central horseman should be a Wallachian hussar lancer. His shield is typical of the first hussars, which originated in the Balkan regions. The right horseman is instead an Hungarian hussar lancer. You may check this interesting blog to check the references I used ([link] ) Behind them, you can se an hussar wearing a Zischagge helmet, a typical hungarian model inspired to Ottomans' helmets. The coloured lances are based on the depiction of modern artist Darko Pavlovic.

ITALIANO (basato su G.Parker, La Guerra dei Trent'anni e V.Brnadic, Imperial Armies of the Thirty Years' War)

Durante i primi anni della guerra dei Trent'anni, la Transilvania era governata da un monarca calvinista, Bethlen Gabor (Gabriele Bethlen), eletto dagli ottomani e inviso agli Asburgo. Il re, allarmato per la politica centralistica di Ferdinando II e la paura della successiva repressione dei non cattolici, invase, nell'agosto del 1619, i domini imperiali in Ungheria, approfittando della ribellione boema. Il suo successo contribuì a far accettare all'indeciso Federico V la corona boema ([link] ).
Nell'ottobre del 1619 Gabor entrò infine a Presburgo, capitale dell'Alta Ungheria - l'odierna Bratislava, capitale della Slovacchia -, dove fu incoronato rex Hungariae (Re d'Ungheria). Come forse sapete, Bratislava non si trova esattamente nel cuore della Slovacchia, ma stranamente, per una capitale, abbastanza vicino al confine occidentale dello stato, a poche ore da Vienna. Con Presburgo sotto il controllo di Bethlen Gabor, i boemi poerono assediare Vienna, ancora una volta, con il supporto degli alleati orientali dalla Transilvania e dall'Ungheria, mentre Bethlen riuscito a ottenere il sostegno Ottomano nella sua guerra contro gli Asburgo. Ma il vento sarebbe cambiato nel giro di pochi mesi...

RIFERIMENTI:

Nel disegno, Bethlen Gabor (a sinistra) entra a Presburgo dalla Porta di San Michele. A quanto ne ho letto, la Porta di San Michele, una torre medievale che proteggeva la parte settentrionale delle cerchia muraria interna di Presburgo, fu rasa al suolo nel XVI secolo e ricostruita nella sua forma attuale ([link] ) nel XVIII secolo. Quindi, si può intuire che non ci fosse nessuna torre nel XVII secolo, ma questa mappa del 1638, opera di Matthaus Merian, mostra una torre chiaramente in piedi al cancello ([link] e una versione più grande e a colori [link] ). La mia porta di San Michele è basata su Merian, quindi non sono sicuro al 100% della sua accuratezza.
Bethlen Gabor si basa su questa incisione ([link] ) con alcuni particolari tratti da questo ritratto ([link] ). I due cavalieri in primo piano sono basati sulle incisioni di Abraham De Bruyn, forse un pò datate per il 1619, ma a mio parere ancora affidabili. Il cavaliere centrale dovrebbe essere un lanciere degli ussari valacchi. Il suo scudo è tipico dei primi ussari, originari delle regioni Balcaniche. Il cavaliere a destra è invece un lanciere ussaro ungherese. I riferimenti utilizzati possono essere controllati in questo interessante blog ([link] ) Dietro di loro, è possibile vedere un ussaro con elmo Zischagge, un modello tipicamente ungherese ispirato agli elmi Ottomani. Le lance colorate sono basate sulla rappresentazione dell'artista moderno Darko Pavlovic.

Description
ENGLISH (based on G.Parker, The Thirty Years' War, V.Brnadic, Imperial Armies of the Thirty Years' War)

During the first troubled years of the Thirty Years' War, Transylvania was rule by a calvinist monarch, Bethlen Gabor (Gabriel Bethlen), elected by the Ottomans and disliked by the Habsburgs. The king, alarmed by the centralistic policy of Ferdinand II and afraid of the subsequent repression of non-catholics, invaded the imperial domains in Hungary, taking advantage of the bohemian rebellion. His success helped Frederick V decision to accept the bohemian crown ([link] ) In October, 1619 he finally entered Pressburg, the capital of Upper Hungary - today's Bratislava, capital of Slovakia -, where he was crowned rex hungariae (King of Hungary). As you may know, Bratislava in not exactly in the heart of Slovakia, but weirdly pretty near to its western border, a few hours from Vienna. With Pressburg under Bethlen Gabor's control, the bohemians could besiege Vienna once again, having Transylvanian-Hungarian allies nearby to help them, while Bethlen managed to gain Ottoman support in his war against the Habsburgs. But the tide would have turned badly for the rebels in a matter of months...

REFERENCES:

In the drawing, Bethlen Gabor (on the left) enters Pressburg from St.Michael's Gate. As far as I could read about it, St.Michael's Gate, a medieval tower protecting the northern section of the inner walls of Pressburg, was razed in the XVI century and rebuilt in its current form ([link] ) in the XVIII century. So, one may guess no tower stood there in the XVII century, yet this 1638 map by Matthaus Merian shows a tower clearly standing at the gate ([link] and a coloured version of the same here [link] ). Merian's representation is what I based my st.Michael's gate on. I'm not sure is 100% accurate.
Bethlen Gabor is based on this engraving ([link] ) with some details taken from this portrait ([link] ). The two horseman in the foreground are based on Abraham De Bruyn's engraving, which may be a little outdated for 1619, but I still found reliable. The central horseman should be a Wallachian hussar lancer. His shield is typical of the first hussars, which originated in the Balkan regions. The right horseman is instead an Hungarian hussar lancer. You may check this interesting blog to check the references I used ([link] ) Behind them, you can se an hussar wearing a Zischagge helmet, a typical hungarian model inspired to Ottomans' helmets. The coloured lances are based on the depiction of modern artist Darko Pavlovic.

ITALIANO (basato su G.Parker, La Guerra dei Trent'anni e V.Brnadic, Imperial Armies of the Thirty Years' War)

Durante i primi anni della guerra dei Trent'anni, la Transilvania era governata da un monarca calvinista, Bethlen Gabor (Gabriele Bethlen), eletto dagli ottomani e inviso agli Asburgo. Il re, allarmato per la politica centralistica di Ferdinando II e la paura della successiva repressione dei non cattolici, invase, nell'agosto del 1619, i domini imperiali in Ungheria, approfittando della ribellione boema. Il suo successo contribuì a far accettare all'indeciso Federico V la corona boema ([link] ).
Nell'ottobre del 1619 Gabor entrò infine a Presburgo, capitale dell'Alta Ungheria - l'odierna Bratislava, capitale della Slovacchia -, dove fu incoronato rex Hungariae (Re d'Ungheria). Come forse sapete, Bratislava non si trova esattamente nel cuore della Slovacchia, ma stranamente, per una capitale, abbastanza vicino al confine occidentale dello stato, a poche ore da Vienna. Con Presburgo sotto il controllo di Bethlen Gabor, i boemi poerono assediare Vienna, ancora una volta, con il supporto degli alleati orientali dalla Transilvania e dall'Ungheria, mentre Bethlen riuscito a ottenere il sostegno Ottomano nella sua guerra contro gli Asburgo. Ma il vento sarebbe cambiato nel giro di pochi mesi...

RIFERIMENTI:

Nel disegno, Bethlen Gabor (a sinistra) entra a Presburgo dalla Porta di San Michele. A quanto ne ho letto, la Porta di San Michele, una torre medievale che proteggeva la parte settentrionale delle cerchia muraria interna di Presburgo, fu rasa al suolo nel XVI secolo e ricostruita nella sua forma attuale ([link] ) nel XVIII secolo. Quindi, si può intuire che non ci fosse nessuna torre nel XVII secolo, ma questa mappa del 1638, opera di Matthaus Merian, mostra una torre chiaramente in piedi al cancello ([link] e una versione più grande e a colori [link] ). La mia porta di San Michele è basata su Merian, quindi non sono sicuro al 100% della sua accuratezza.
Bethlen Gabor si basa su questa incisione ([link] ) con alcuni particolari tratti da questo ritratto ([link] ). I due cavalieri in primo piano sono basati sulle incisioni di Abraham De Bruyn, forse un pò datate per il 1619, ma a mio parere ancora affidabili. Il cavaliere centrale dovrebbe essere un lanciere degli ussari valacchi. Il suo scudo è tipico dei primi ussari, originari delle regioni Balcaniche. Il cavaliere a destra è invece un lanciere ussaro ungherese. I riferimenti utilizzati possono essere controllati in questo interessante blog ([link] ) Dietro di loro, è possibile vedere un ussaro con elmo Zischagge, un modello tipicamente ungherese ispirato agli elmi Ottomani. Le lance colorate sono basate sulla rappresentazione dell'artista moderno Darko Pavlovic.