HOME | DD

gelshark In reply to Miryamaris [2008-12-19 11:34:24 +0000 UTC]

All year I admired your drawings of Slapper. And its this shape is drawn under impression of your drawings.

In the Russian version of a cartoon film him called Ящер)))

Ящер - Lizard(man)

👍: 0 ⏩: 1

Miryamaris In reply to gelshark [2008-12-19 12:30:46 +0000 UTC]

Jashier? Cool! They did a good job, keeping both the Japanese sound and giving a nice translation to the name!!




I feel honoured to have inspired your design ^___^

👍: 0 ⏩: 1

gelshark In reply to Miryamaris [2008-12-19 13:41:08 +0000 UTC]

Yes, Jashier! And Gelshark's call Zubastik 8)))

(Зубастик is someone with a very much sharp teeth. And it is a lot of these teeth!)

GasSkunk - Скунс (Skunk)
DarkScream - Вампир (Vampire). But why the Vampire - translators know only 8))))

👍: 0 ⏩: 2

Miryamaris In reply to gelshark [2008-12-20 09:42:14 +0000 UTC]

Well, Vambire sounds mightier and more terrifying than "Giant Transmetal Blue and Yellow Flying Squirrel"

👍: 0 ⏩: 1

gelshark In reply to Miryamaris [2008-12-21 00:15:52 +0000 UTC]

О, yes, yes! The big Blue and Yellow Flying Squirrel it is magnificent!

The usual Vampire. Graceful horrors any to you))

👍: 0 ⏩: 2

zippymax In reply to gelshark [2013-05-25 03:30:17 +0000 UTC]

This is Slapper as a HUMAN?

👍: 0 ⏩: 1

gelshark In reply to zippymax [2013-06-06 13:38:23 +0000 UTC]

Yes))))

👍: 0 ⏩: 0

Miryamaris In reply to gelshark [2008-12-22 20:33:42 +0000 UTC]

👍: 0 ⏩: 0

gelshark In reply to gelshark [2008-12-19 13:47:48 +0000 UTC]

In Russia of Transformers translate with humour. Names almost always translate incorrectly, intentionally giving to characters the nicknames corresponding to their characters.

For example, Starsсrеам have translated as the Скандалист (Скандалист - The noisy, troublemaking person, The hooligan and the tease )

👍: 0 ⏩: 0