HOME | DD
gtsvivian — Aphrodite
Published: 2013-04-15 18:10:16 +0000 UTC; Views: 8912; Favourites: 29; Downloads: 81
Redirect to original
Description
Just a character introduction. So no painting more carefully.其实，我是想问一问：这样的内容如果翻译成英文是不是太难懂啊....
Related content
Comments: 24
Looking forward to it
👍: 0 ⏩: 0
I tried translation with guess work.
I would like to see what she will invent.
-----
Since she has grown without getting love, she loves everyone.
And she is called as "Queen of love".
She is most intelligent protector in Atlantis with her divine power,
but she is lack of conscience (can not distinguish good and evil).
Her divine power is great intelligence and intuition, and is
the only ability which is out of estimation.
With her intelligence, she invents items far beyond of current age.
Even if she does not know the mechanism how to work, she can construct it.
Thus she is sort of Doraemon in Commensalism.
Due to lack of conscience, she may acts cruel or good without hesitation.
And with her divine power and Doraemon like items,
she seems to be unstable bomb for neighboring people.
👍: 0 ⏩: 2
And Japanese translation, also with guess work.
----
愛情を受けずに育ったため誰でも愛するようになった。
そのため、「愛の女王」と呼ばれている。
大陸で最も知性に富んだ守護者であるが、反面善悪の判断は全く付かない。
特殊能力：聡明な頭脳＋直感
大陸の守護者の中ではただひとり 特殊能力の程が推し量られておらず、
ただ「智は力」と言われているのみである。
この智慧を用いて未来の道具を発明することが出来る。
動作原理が判らなくても直感的に完成させてまい、周囲もさっぱり理解できない。
いわばCommensalismのドラえもんである。
高い智慧に加えて善悪の判断が着かない正確のため、
残酷な行動や善良な行動をしばしば引き起こす。
周囲の人間にとっては、とんだ不発弾である。
👍: 0 ⏩: 1
Oops!
NG : 善悪の判断が着かない正確
OK : 善悪の判断がつかない性格
👍: 0 ⏩: 1
どうもありがとうございます。
また、TEZ2の翻訳の中で、よけいに私を助ける！
👍: 0 ⏩: 0
Basically is accurate.
Only the wrong here: "Since she has grown without getting love, she loves everyone.And she is called as" Queen of love ".
Should be: "Love is without reason, which leads to her tragic ending.Because she fell in love with the human who should not love. "
thank you！Yunzo！
👍: 0 ⏩: 1
Oh, thanks for correction.
Japanese should be as below:
NG: 愛情を受けずに育ったため誰でも愛するようになった。
OK: 愛に対して盲目的で、愛するべきでない（愛することで不幸になる）
相手さえも愛してしまう。
👍: 0 ⏩: 0
She's so cuuuuute!! <3
I love her! ^O^
Don't worry Vivian, you can always try to use google translate and then ask to native english friends to fix it.. just as I do
..after all, this is just a character specification.. it should be easily understandable even if automatically translated.
PS: Don't worry for your english, I did not studied it a lot at school, but staying here and always chatting with english/american friends, helped me a lot to improve.
..So my advice is.. chat chat chat chat chat chat
👍: 0 ⏩: 1
I found a secret.
When using the translation software, as long as the repeated several times "translation", it can be more accurate.
👍: 0 ⏩: 1
Why you don't ask the people who translate your comics in english or add this kind of page as a bonus because it gives key element to understand the story
👍: 0 ⏩: 1
Ah...I have asked my friends to help me translate TEZ2 in yesterday.
I don't want to disturb him second times within a short period of time~~
👍: 0 ⏩: 0
She still looks good. I like the soft colors you put on her :3
👍: 0 ⏩: 1
I can't read Chinese .-.
Trying Japanese was hard enough.
👍: 0 ⏩: 1
Yes, I understand~~~~~
In fact, I post here, is in need of help. I hope someone can translate it.
👍: 0 ⏩: 1
If I knew Chinese, I'd be glad to translate.
But if I can't get a grip on Japanese, then Chinese would wear me out, lol
👍: 0 ⏩: 1
I regret I didn't study hard in the middle school English.
👍: 0 ⏩: 1
No, not the orthodox Greek myth Aphrodite.
Just my character in the story.
👍: 0 ⏩: 0