HOME | DD

Description
Sibel Torunoğlu

1961 yılında doğdu. Daha altı yaşındayken ailesi ve çevresiyle ilgili uyum sorunları yaşamaya başladı.

Kıbrıs International Amerikan Üniversitesi'ni okumaya karar verdiğinde İ.Ü. Edebiyat Fakültesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü'nü bitirmişti. Kıbrıs International Amerikan Üniversitesi Sibel Torunoğlu için bir kopuşu da ifade der. Artık sistemle ve onun getirdiği yaşam biçimiyle değil kendi algısıyla hareket etmeye başladığında, doktorların 'şizofren' tanısıyla karşı karşıya kalır.

Ve arkasından başlıyor psikiyatristler, terapiler, kapatılmalar! Şizofrenisiyle uyum içinde yaşamaya başladığında ise yazma serüvenine girişir. Geri Gelen Ayna'yı, kendisiye yüzleştiği anı-anlatısı Tımarhane Günlüğüm'ü yayımlar.

Travesti Pinokyo, heteroseksüel ve eşcinsel ilişkilerin sorgulandığı bir roman; ama tıkı Sibel Torunoğlu'nun yaşamı gibi onun dili, üslubu ve kurgusuyla...
[link]

Virginia Woolf

Orlando, Virginia Woolf’un en tuhaf, en ilginç, mizah dozu en yüksek kitaplarından biridir. Yazar, en büyük eserleri sayılan Deniz Feneri ve Dalgalar arasına sıkıştırdığı ve bir yaz tatilinde bir çırpıda yazdığı bu romanla sıradışı bir kahramanın olağanüstü öyküsünü, İngiltere tarihinin son dört yüzyıl boyunca geçirdiği dönüşümleri ve bunların İngiliz yazınındaki yansımalarını ince değinmelerle, keskin bir mizahla, çarpıcı simgelerle aktarır. Kitabın çevirmeni Seniha Akar’a göre Woolf, Orlando’da sanatçının, dehanın, yaratıcılık sürecinin niteliklerini, bireyin karmaşıklığını, gerçek yaşam ve yazın ikilemini, gerçeğin, aşkın, yaşamın kendisinin niteliklerini, tarih duygusunu, kadının konumunu, erdişilik üzerindeki düşüncelerini, zaman zaman kendisini de tiye alarak yansıtmaktadır. Kısaca özetleyecek olursak; hayata erkek olarak başlayan Orlando, saray çevreleriyle yakın ilişkiler içindedir, hatta bir ara Kraliçe I. Elizabeth’in gözdesi konumuna yükselir. Olgunluk çağında Kral II. Charles’ın elçisi sıfatıyla İstanbul’a gelir, burada bir değişim geçirir ve kadın olur. Özgürlüğü seçerek Bursa dolaylarında çingenelerle birlikte yaşar, yeni kimliğiyle İngiltere’ye döner, dönemin yazar, şair ve nüktedanları bu alımlı kadının çekiciliğine kapılırlar. Ama o, bu entelektüellerin arasında sıkıntıdan patlayacak hale gelir; ondokuzuncu yüzyılın kadınlara biçtiği rolü beğenmediği için hırçın ve aykırı bir kişilik edinir. Dörtyüz yıla yakın yaşamını, kitabın yazıldığı tarih olan 1928’de tamamladığında çağdaş, boyun eğmez, dimdik duran bir kadındır.

"Şühesiz, Virgia Woolf’un en yoğun ve çağımızın en eşsiz eserlerinden biri"

Jorge Luis Borges
[link]

Christopher Isherwood

George, Kaliforniya'da bir üniversitede ders veren elli yaşlarında, İngiliz asıllı bir profesördür. Yaşamını paylaşan arkadaşı Jim'i bir araba kazası sonucu kaybetmiştir. Ama yaşamayı sürdürmek zorundadır. Komşu evlerin çocuklarına kızarak; Aldous Huxley hakkında ders vererek; tenis kortundaki sarışın delikanlının görüntüsünü zihnine yerleştirerek; öteki öğretim üyeleriyle çene çalarak; kocası tarafından terk edilmiş bir kadın arkadaşıyla kafa çekerek... Öğrencilerine yaşı ve İngilizliği, toplumun geri kalanına ise eşcinselliği nedeniyle yabancılaşmıştır. Ama Christopher Isherwood'a göre insanoğlu, sevdiklerini kaybetmenin, yalnızlığın, yabancılığın üstesinden gelmeyi de başarabilecek güçtedir. Başarmalıdır... Ülkemizde Kabare filmine kaynaklık eden öyküleri dolayısıyla tanıdığımız Isherwood'un Türkçe'deki ilk romanı.
[link]

Annie Proulx

Brokeback Dağı alışılmadık bir aşk öyküsü. Bir ömür boyu süren ne mesafelerin ne de toplumun önüne geçemediği bir bağ Ennis 'le Jack arasındaki. İki genç adam karşılaştıkları o ilk günün kaderlerini böylesi belirleyebileceğini bilmiyorlardı. Doğanın kucağında birlikte geçirdikleri o ilk günlerin onları kopmaz bir şekilde birbirine bağlayacağını... Üç dalda Oscar ve diğer pek çok ödül kazanan Brokeback Dağı filminin uyarlandığı bu öykü son yılların en çarpıcı metinlerinden biri olma özelliğini de taşıyor. Kitapta yer alan Pulitzer ödüllü bir yazar olan Annier Proulx 'un kaleminden çıkan diğer öyküler de en az Brokeback Dağı kadar etkileyici... Annie Proulx 'un usta anlatımı ve Wyoming 'e duyduğu güçlü sevgi sonucu ortaya çıkan Brokeback Dağı öyküleri yalnızlık şiddet ve aykırı aşkların nefes kesici destanları aynı zamanda. İnsanların doğayla olduğu kadar birbirleriyle de süregelen mücadelelerinin hafızalardan silinemeyecek anlatımları.

[link]

Mehmet Bilâl

"Aşklar bu kez hemcinsler arasında yaşanırken Mehmet Bilal, kahramanı Erhan'ın deneyimleri üzerinden toplumsal bir eleştiriye yöneliyor Ele aldığı meseleleri çarpıcı bir diller 'içerden' anlatan Üçüncü Tekil Şahıs?ın üzerinde daha fazla durulmayı hak ettiğini düşünüyorum" (Ömer Türkeş, Virgül)

"Üçüncü Tekil Şahıs, insanın elinden bırakamadığı, bir solukta okunan bir kitap. Ancak, okuyup bitirdikten sonra, nasıl bir dehşete şahit olduğunuzun farkına varabiliyorsunuz. Ama hayat da tıkı öyle değil midir zaten? Ancak her şey olup bittikten sonra ne yaşadığınızın farkına varmaz mısınız?" (Ayşe Düzkan, Radikal Kitap)
[link]

Stonewall İsyanı

New York, Greenwich Village'de bir eşcinsel barı olan Stonewall, 28 Haziran 1969'da bir polis baskınına uğradı. Fakat polisin ve barın patronlarının her zamanki beklentilerinin tersine, bu defa barı dolduran kalabalık baskıya boyun eğmedi ve mücadele etmeye karar verdi. 'Stonewall İsyanı' diye adlandırılan ve yaklaşık beş gün süren çatışmaların sonunda, gey ve lezbiyen hayatının çehresi köklü bir dönüşüm geçirecekti.

Ünlü tarihçi ve aktivist Martin Duberman elinizdeki bu kitapta, Stonewall'da yaşananları anlatır. Etkileyici anlatı yeteneğiyle o çalkantılı geceleri, gey ve lezbiyen hakları mücadelesi içinde fiilen yer alan altı kişinin serüvenleri üzerinden canlı ayrıntılarla nakleder. Zaten bu altı kişinin hikâyeleri öyle bir noktada kesişerek bir araya gelmektedir ki, bir nevi, isyana yol açan baskıların ve 1970'deki Eşcinsel Hakları Yürüyüşü'nde doruk noktasına çıkan mücadelenin unutulmaz bir portresini de yansıtmaktadır.

Stonewall, Türkçe'ye daha önce Haymarket - 1 Mayıs'ın Romanı kitabı ve Aylak Kerouac ve Toprak Ana - Emma başlıklı oyunları da çevrilmiş olan Martin Duberman'ın kaleminden çıkmış, etkisi günümüzde de devam eden bir tarihsel olayın etkileyici bir dille anlatıldığı ender çalışmalardandır...

[link]

Description
Sibel Torunoğlu

1961 yılında doğdu. Daha altı yaşındayken ailesi ve çevresiyle ilgili uyum sorunları yaşamaya başladı.

Kıbrıs International Amerikan Üniversitesi'ni okumaya karar verdiğinde İ.Ü. Edebiyat Fakültesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü'nü bitirmişti. Kıbrıs International Amerikan Üniversitesi Sibel Torunoğlu için bir kopuşu da ifade der. Artık sistemle ve onun getirdiği yaşam biçimiyle değil kendi algısıyla hareket etmeye başladığında, doktorların 'şizofren' tanısıyla karşı karşıya kalır.

Ve arkasından başlıyor psikiyatristler, terapiler, kapatılmalar! Şizofrenisiyle uyum içinde yaşamaya başladığında ise yazma serüvenine girişir. Geri Gelen Ayna'yı, kendisiye yüzleştiği anı-anlatısı Tımarhane Günlüğüm'ü yayımlar.

Travesti Pinokyo, heteroseksüel ve eşcinsel ilişkilerin sorgulandığı bir roman; ama tıkı Sibel Torunoğlu'nun yaşamı gibi onun dili, üslubu ve kurgusuyla...
[link]

Virginia Woolf

Orlando, Virginia Woolf’un en tuhaf, en ilginç, mizah dozu en yüksek kitaplarından biridir. Yazar, en büyük eserleri sayılan Deniz Feneri ve Dalgalar arasına sıkıştırdığı ve bir yaz tatilinde bir çırpıda yazdığı bu romanla sıradışı bir kahramanın olağanüstü öyküsünü, İngiltere tarihinin son dört yüzyıl boyunca geçirdiği dönüşümleri ve bunların İngiliz yazınındaki yansımalarını ince değinmelerle, keskin bir mizahla, çarpıcı simgelerle aktarır. Kitabın çevirmeni Seniha Akar’a göre Woolf, Orlando’da sanatçının, dehanın, yaratıcılık sürecinin niteliklerini, bireyin karmaşıklığını, gerçek yaşam ve yazın ikilemini, gerçeğin, aşkın, yaşamın kendisinin niteliklerini, tarih duygusunu, kadının konumunu, erdişilik üzerindeki düşüncelerini, zaman zaman kendisini de tiye alarak yansıtmaktadır. Kısaca özetleyecek olursak; hayata erkek olarak başlayan Orlando, saray çevreleriyle yakın ilişkiler içindedir, hatta bir ara Kraliçe I. Elizabeth’in gözdesi konumuna yükselir. Olgunluk çağında Kral II. Charles’ın elçisi sıfatıyla İstanbul’a gelir, burada bir değişim geçirir ve kadın olur. Özgürlüğü seçerek Bursa dolaylarında çingenelerle birlikte yaşar, yeni kimliğiyle İngiltere’ye döner, dönemin yazar, şair ve nüktedanları bu alımlı kadının çekiciliğine kapılırlar. Ama o, bu entelektüellerin arasında sıkıntıdan patlayacak hale gelir; ondokuzuncu yüzyılın kadınlara biçtiği rolü beğenmediği için hırçın ve aykırı bir kişilik edinir. Dörtyüz yıla yakın yaşamını, kitabın yazıldığı tarih olan 1928’de tamamladığında çağdaş, boyun eğmez, dimdik duran bir kadındır.

"Şühesiz, Virgia Woolf’un en yoğun ve çağımızın en eşsiz eserlerinden biri"

Jorge Luis Borges
[link]

Christopher Isherwood

George, Kaliforniya'da bir üniversitede ders veren elli yaşlarında, İngiliz asıllı bir profesördür. Yaşamını paylaşan arkadaşı Jim'i bir araba kazası sonucu kaybetmiştir. Ama yaşamayı sürdürmek zorundadır. Komşu evlerin çocuklarına kızarak; Aldous Huxley hakkında ders vererek; tenis kortundaki sarışın delikanlının görüntüsünü zihnine yerleştirerek; öteki öğretim üyeleriyle çene çalarak; kocası tarafından terk edilmiş bir kadın arkadaşıyla kafa çekerek... Öğrencilerine yaşı ve İngilizliği, toplumun geri kalanına ise eşcinselliği nedeniyle yabancılaşmıştır. Ama Christopher Isherwood'a göre insanoğlu, sevdiklerini kaybetmenin, yalnızlığın, yabancılığın üstesinden gelmeyi de başarabilecek güçtedir. Başarmalıdır... Ülkemizde Kabare filmine kaynaklık eden öyküleri dolayısıyla tanıdığımız Isherwood'un Türkçe'deki ilk romanı.
[link]

Annie Proulx

Brokeback Dağı alışılmadık bir aşk öyküsü. Bir ömür boyu süren ne mesafelerin ne de toplumun önüne geçemediği bir bağ Ennis 'le Jack arasındaki. İki genç adam karşılaştıkları o ilk günün kaderlerini böylesi belirleyebileceğini bilmiyorlardı. Doğanın kucağında birlikte geçirdikleri o ilk günlerin onları kopmaz bir şekilde birbirine bağlayacağını... Üç dalda Oscar ve diğer pek çok ödül kazanan Brokeback Dağı filminin uyarlandığı bu öykü son yılların en çarpıcı metinlerinden biri olma özelliğini de taşıyor. Kitapta yer alan Pulitzer ödüllü bir yazar olan Annier Proulx 'un kaleminden çıkan diğer öyküler de en az Brokeback Dağı kadar etkileyici... Annie Proulx 'un usta anlatımı ve Wyoming 'e duyduğu güçlü sevgi sonucu ortaya çıkan Brokeback Dağı öyküleri yalnızlık şiddet ve aykırı aşkların nefes kesici destanları aynı zamanda. İnsanların doğayla olduğu kadar birbirleriyle de süregelen mücadelelerinin hafızalardan silinemeyecek anlatımları.

[link]

Mehmet Bilâl

"Aşklar bu kez hemcinsler arasında yaşanırken Mehmet Bilal, kahramanı Erhan'ın deneyimleri üzerinden toplumsal bir eleştiriye yöneliyor Ele aldığı meseleleri çarpıcı bir diller 'içerden' anlatan Üçüncü Tekil Şahıs?ın üzerinde daha fazla durulmayı hak ettiğini düşünüyorum" (Ömer Türkeş, Virgül)

"Üçüncü Tekil Şahıs, insanın elinden bırakamadığı, bir solukta okunan bir kitap. Ancak, okuyup bitirdikten sonra, nasıl bir dehşete şahit olduğunuzun farkına varabiliyorsunuz. Ama hayat da tıkı öyle değil midir zaten? Ancak her şey olup bittikten sonra ne yaşadığınızın farkına varmaz mısınız?" (Ayşe Düzkan, Radikal Kitap)
[link]

Stonewall İsyanı

New York, Greenwich Village'de bir eşcinsel barı olan Stonewall, 28 Haziran 1969'da bir polis baskınına uğradı. Fakat polisin ve barın patronlarının her zamanki beklentilerinin tersine, bu defa barı dolduran kalabalık baskıya boyun eğmedi ve mücadele etmeye karar verdi. 'Stonewall İsyanı' diye adlandırılan ve yaklaşık beş gün süren çatışmaların sonunda, gey ve lezbiyen hayatının çehresi köklü bir dönüşüm geçirecekti.

Ünlü tarihçi ve aktivist Martin Duberman elinizdeki bu kitapta, Stonewall'da yaşananları anlatır. Etkileyici anlatı yeteneğiyle o çalkantılı geceleri, gey ve lezbiyen hakları mücadelesi içinde fiilen yer alan altı kişinin serüvenleri üzerinden canlı ayrıntılarla nakleder. Zaten bu altı kişinin hikâyeleri öyle bir noktada kesişerek bir araya gelmektedir ki, bir nevi, isyana yol açan baskıların ve 1970'deki Eşcinsel Hakları Yürüyüşü'nde doruk noktasına çıkan mücadelenin unutulmaz bir portresini de yansıtmaktadır.

Stonewall, Türkçe'ye daha önce Haymarket - 1 Mayıs'ın Romanı kitabı ve Aylak Kerouac ve Toprak Ana - Emma başlıklı oyunları da çevrilmiş olan Martin Duberman'ın kaleminden çıkmış, etkisi günümüzde de devam eden bir tarihsel olayın etkileyici bir dille anlatıldığı ender çalışmalardandır...

[link]