HOME | DD

Description
Part 3: Autumn

Wind-Butterfly-Love

***
Một chút nắng lung linh còn vương bên thềm
Một chiếc lá thoáng rơi theo làn gió nhẹ
Và vấn vương một ánh mắt buồn gợi nhớ người xưa

Trong tiếng sóng ru em một chiều biển lặng
Có tiếng khóc hoa phù dung một đời lạc loài
Và đến sau những ưu phiền có một niềm vui

Ta nghe tiếng than cỏ cây
Vui buồn gì phiêu bạt đó đây
Cuối đường đời có một vầng trăng khuyết
Gặt rơi kỷ niệm một thời

Ta nghe trong những buồn vui
Có cuộc đời lặng lẽ đi qua
Lỡ bước không với tới tình đời
Nên bàng hoàng chạy trốn cô đơn...

*****

There's faint sunlight on the floor
A leave fell silently in the wind
And a sad pair of eyes reminded me of the past

In the voice of waves were soothing you in a peaceful evening
There's cries of flowers that be alone all live
And after the sadness there's a joy

I hear the complain of trees and grass
What happiness for being belong to nowhere?
In the end of lifetime there's a crescent moon
Cut off all memories of a time

I hear in sadness and joy
A life silently goes pass
Passing by the love and cannot hold back
So it runs to hide from being lonely

---------

Part 3: On going...

Description
Part 3: Autumn

Wind-Butterfly-Love

***
Một chút nắng lung linh còn vương bên thềm
Một chiếc lá thoáng rơi theo làn gió nhẹ
Và vấn vương một ánh mắt buồn gợi nhớ người xưa

Trong tiếng sóng ru em một chiều biển lặng
Có tiếng khóc hoa phù dung một đời lạc loài
Và đến sau những ưu phiền có một niềm vui

Ta nghe tiếng than cỏ cây
Vui buồn gì phiêu bạt đó đây
Cuối đường đời có một vầng trăng khuyết
Gặt rơi kỷ niệm một thời

Ta nghe trong những buồn vui
Có cuộc đời lặng lẽ đi qua
Lỡ bước không với tới tình đời
Nên bàng hoàng chạy trốn cô đơn...

*****

There's faint sunlight on the floor
A leave fell silently in the wind
And a sad pair of eyes reminded me of the past

In the voice of waves were soothing you in a peaceful evening
There's cries of flowers that be alone all live
And after the sadness there's a joy

I hear the complain of trees and grass
What happiness for being belong to nowhere?
In the end of lifetime there's a crescent moon
Cut off all memories of a time

I hear in sadness and joy
A life silently goes pass
Passing by the love and cannot hold back
So it runs to hide from being lonely

---------

Part 3: On going...