HOME | DD
jjblue1 — APH R-Strip 09: Lombardia's Love Song (Part 1)
Published: 2013-02-24 14:12:20 +0000 UTC; Views: 716; Favourites: 8; Downloads: 4
Redirect to original
Description
Lombardia writes a love song for his own home.Created for fun using history and local stereotypes, no offense meant. If something is incorrect please warn me.
What inspired this
Basically this is the history behind the song 'Oh mia bela Madunina', with Lombardia in the role of its author, Giovanni D'Anzi. Puglia helps in writing it because although Giovanni D'Anzi was born in Milano, loved it and considered himself a Milanese, his family originary was from Puglia so I guess there was a bit of it in him.
The song is sung by Campania because the first to sing it was a southern singer who usually sung Campania's songs while Giovanni D'Anzi played the piano. I'm not sure if she was from Campania though so this might be the only incorrect thing in the story.
Everything else is as it happened, Giovanni D'Anzi wishing for a song about Milan while playing piano while the othermentioned singer sung Neapolitan songs, he returning back home, seeing the Madunina, running home and writing the song in 15 minutes, asking the singer to sing it and when she said she didn't know Milanese he spent 3 days teaching Milanese to her so that when she sung the song with him playing the piano it was a success.
'Oh mia bela Madunina' is, as of now, the song that represent Milano. It's pretty different from Neapolitan songs so I won't blame you if you favour them... though for Milanese like me there's in it all the love for our birth city.
Going on... Lombardia has a weak side for music and therefore for Campania's songs as well. Honestly I doubt people from Campania like Milanese songs but well, my Campania is a nice guy like this so he likes them as well.
Oh, in case you don't know who the Madunina is, she's the statue of the Virgin Mary on top of Milano's Duomo.
Also, Milanese is pretty different from Italian and from Neapolitan which is why Campania exchanges it for German... though actually Milanese has more in common with French than German... Not that it sounds like French though...
Puglia, Lombardia & Giovanni D'Anzi
The last pic is my poor attempt to draw Giovanni D'Anzi (Milano, 1st January 1906 – Santa Margherita Ligure, 15th April 1974) playing in between Puglia and Lombardia.
If you happen to visit Milano if you go to the Galleria del Corso n. 3 you can see a plaque saying:
IN QUESTA GALLERIA
C’ERA UNA VOLTA UN RE
GIOVANNI D’ANZI
SCRISSE MAGICHE NOTE
E LA PIÙ DOLCE SERENATA
LA CANTÒ PER MILANO
"O mia bela Madunina..."
L’AMMINISTRAZIONE COMUNALE
APRILE 1990
IN THIS GALLERY
THERE ONCE WAS A KING
GIOVANNI D'ANZI
WHO WROTE MAGIC NOTES
AND THE MOST SWEET SERENADE
WAS THE ONE THAT HE SUNG FOR MILAN
"O mia bela Madunina ..."
MUNICIPAL ADMINISTRATION
April 1990
Lombardia's proverb of the day
Milan, l'è on gran Milan!
Milano è una grande Milano!
Milan is a great Milan!
Not really a proverb but well... Milanese people like to say it... ^_-
Related content
Comments: 9
"ah, non è tedesco?"... povero alberto 
👍: 0 ⏩: 1
Povero Alberto, il suo milanese non è capito...
👍: 0 ⏩: 0
Ahahha ho riso troppo quando Puglia dice "qualcosa di unico? Cosa, la nebbia?" e quando Campania dice di non sapere il tedesco, quando invece è dialetto milanese xD
Comunque, è bello come hai riproposto in chiave hetaliana la nascita di questa canzone!
👍: 0 ⏩: 1
Per la verità di cose uniche ne ha anche Lombardia... ma tutto preso com'è dal lavoro non le publicizza ne pensa che la gente vada da lui per turismo... per cui la cosa più famosa che ha è la nebbia...
In verità era un po' esagerato paragonare il milanese al tedesco (con il bergamasco se ne può parlare...) ma ho pensato che Campania non ci avrebbe visto grosse differenze... il Milanese è bello diverso dal Napoletano...
Lessi la storia e me ne innamorai. Volevo farla conoscere anche agli altri e così... è nata questa storia (fra l'altro non sono riuscita nemmeno a disegnarla bene... -_- ero troppo coinvolta emotivamente forse...).
Sono contenta che ti piaccia!
👍: 0 ⏩: 1
Beh si ovviamente tutte le regioni hanno qualcosa di unico, mi ha fatto ridere quella battuta perché è anche un pò quella che si fa qua, quando si parla del nord,ma tanto per farci una battuta insomma xD
Oh sì, il bergamasco è proprio un'altra lingua o.o quando sono andata a trovare dei parenti vicino Brescia (ho parenti sparsi sia al centro che al nord lol), già quelli più giovani che parlavano italiano non li capivo molto per via dell'accento (spostato verso la fine della frase rispetto a come sono abituata), pensa quando parlavano in dialetto xD una volta mia nonna che è di lì mi disse i numeri da uno a dieci in dialetto, e si mise a ridere quando la guardai un pò smarrita non capendo nulla xD stessa cosa quando mi dice dei proverbi o dei modi di dire...lei stessa ammette che è proprio una cosa a sé
Beh dai,anche se non sei soddisfatta dei disegni, sentiti soddisfatta perché hai fatto trasparire le emozioni che ci stanno dietro!
👍: 0 ⏩: 1
Sì, non ti preoccupare, sulla nebbia ci scherziamo anche noi... anche se è da un pezzo che non c'è più la nebbia di una volta... (credo che in fondo a Lombardia manchi la nebbia cha aveva prima...)
Io lo trovo difficilissimo da capire. Ho dei parenti anch'io in provincia di Bergamo e quando parlano in dialetto... beh, per me potrebbe anche essere tedesco...
Grazie!
👍: 0 ⏩: 0