HOME | DD
Knites — Knite: Capitulo 1 Espanol Mx
Published: 2010-02-20 07:08:15 +0000 UTC; Views: 4501; Favourites: 87; Downloads: 63
Redirect to original
Description
Knite: Chapter 1 translated into Mexican Spanish by Thank you so much!You can download the flash file at [link]
If you are interested in translating Knite, please read this
[link]
Knite (c) English original at [link]
Related content
Comments: 32
era un ligar? xD
(creo q te referias a lugar...)
👍: 0 ⏩: 0
I love you..!! eres mi inspiracion, para poder continuar en la vida, y el mensaje que dejas es para que todos tomemos conciencia..!!
👍: 0 ⏩: 0
tought somehow i think it sounds even cutter the thing of the beginning idk y i think sounds better
👍: 0 ⏩: 0
i´m Mexican, but i think i prefer to read it on english XD thanks for it anyway!
👍: 0 ⏩: 0
OMG OMGOMG!!!! Yuumei!!!! i really love you!!! TAT!!!!
thanks a lot for the traduction to mexican spanish TAT!!!...
i'm a mexican fan of this gorgeous story... i hope soon you make another contest *w*
👍: 0 ⏩: 0
i found the following mistakes of translation and mispelling,
D: en la parte donde kai dice "Hay hombre" debería decir "AY hombre!
hay es el verbo haber, es como si dijera AQUI HAY HOMBRES
en cambio AY es una expresion de sorpresa, asombro, etc.
en la parte donde kai dice "usé mi intuicion de politico para rastrear a un peculiar papalote"
debería decir "usé mi intuicion de político para rastrear a una knite/voladora de papalotes menos retraída/tímida"
FUE no lleva acento. hay varias palabras también que deberían llevar acento y no lo llevan.
en la parte donde sen dice "no es como mi padre no tuviera expectativas" debería decir "no es como si mi padre TUVIERA expectativas"... el padre de sen no confía en el, y aqui es como sí confiara.
también todas las preguntas y frases de aclamación deberían empezar con los signos ¿¡
thaks for translating but please be more careful next time, for the mispelling mistakes change the meaning of the original story :/
👍: 0 ⏩: 1
I'm learning Spanish myself, and the "Hay hombre" made me laugh. xDD Also, Yuumei did not translate this; somebody else did it for her. It might be wiser to take it up with them.
👍: 0 ⏩: 1
yeah i know she didn't .w. i wrote this comment hoping the translator read it and made and effort to make the comic more understandable >_> seems like no one cared since yours is the first answer i get ;W;
thanks for reading tho! glad someone noticed the translation mistakes as well TWT
👍: 0 ⏩: 0
Wiiii~!
Mexicano!
xD
Cuando subes el 2do Capitulo?
Ya lo quiero ver en español
👍: 0 ⏩: 0
[link]
La historia al final es muy cautivadora
Me ha encantado tu arte!^^
[link]
No es algo que se vea todos lo dias ;D
👍: 0 ⏩: 0
I just read this in English...
y puedo leer espanol (un poquito)...
...podre entenderse?
Let's find out!
👍: 0 ⏩: 2
Puedo entenderse porque se lei solamente diez minutos pasados, mas o menos.
I really wish my keyboard had accent marks...
Great translation!
👍: 0 ⏩: 0
Forgive me for my terrible Spanish, lol 
Perdoneme para mi espanol terible, jaja
👍: 0 ⏩: 0
That make me cry!!Is beautifull in English and Spanish
👍: 0 ⏩: 0
te quedo muy bien, solo que al final en los author's comments, dice: "Era un lIgar muy deprimente para vivir" creo que en vez de la I es una U no?(:
👍: 0 ⏩: 0
muy linda
y como esta en spañol la entendi mejor
y me a hecho llorar ^^
👍: 0 ⏩: 0
