Hatsuraikun [2014-08-12 09:32:31 +0000 UTC]
Hahaha, wyszło całkiem zabawnie! Chibi też słodziutkie, choć pocieniowane minimalnie c: Miałeś naprawdę fajny pomysł na pracę i się udało^^ Właśnie ostatnio miałem taką luźną refleksję à propos humoru językowego w komiksach. Dla przykładu, tworząc komiks komediowy trzeba dość mocno uważać, żeby nie pójść w stronę tylko i wyłącznie humoru językowego, który w wielu momentach jest nieprzekładalny. Dobrym przykładem jest właśnie Twoja praca: po angielsku dowcip działa perfekcyjnie, po polsku jest już położony na wejściu i trzeba się ostro nagłówkować, żeby wymyślić jakiś substytut, który będzie pasował^^
👍: 0 ⏩: 1
Krylann In reply to Hatsuraikun [2014-08-12 12:46:27 +0000 UTC]
Niestety, wpadłem na taki pomysł i tym samym zrobiłem z Chimana nieprzetłumaczalny komiks xD
Z tego powodu będę musiał na Inku je powrzucać po Angielsku.
👍: 0 ⏩: 1
Hatsuraikun In reply to Krylann [2014-08-13 09:58:16 +0000 UTC]
hahaha! No chyba, że będzie dało radę to jakoś obejść; trzeba by pogłówkować trochę C:
👍: 0 ⏩: 0