HOME | DD

Description
upd 17-th feb: translation found.

This idea came after i had read one poetry by Esenin... "The fox" - "Лисица" .

I saw a fox while reading this. Little bleeding and dying fox one step to its home... I was really impressed. After reading that, i`ve just started to draw this!

-_- to much forest last time, eh? Maybe i just missing forests?
...This is the first time i drew snow with a tablet... Is it looking like a snow or not?
- - - - - -

Лисица:

На раздробленной ноге приковыляла,
У норы свернулася в кольцо.
Тонкой прошвой кровь отмежевала
На снегу дремучее лицо.

Ей все бластился в колючем дыме выстрел,
Колыхалася в глазах лесная топь.
Из кустов косматый ветер взбыстрил
И рассыпал звонистую дробь.

Как желна, над нею мгла металась,
Мокрый вечер липок был и ал.
Голова тревожно подымалась,
И язык на ране застывал.

Желтый хвост упал в метель пожаром,
На губах - как прелая морковь...
Пахло инеем и глиняным угаром,
А в ощур сочилась тихо кровь.

_ _ _ _
Translation. I can`t make it with rhymes or without mistakes, please forgive me Correct if you can!

On crushed paws she hobbles to her burrow,
And rolls herself up into a ball near it...
As fine blood was streaming
From opaque face to glowing snow.

Echoes still the shot in prickly air,
Still sways that forest`s morass before her eyes.
From undergrowth, the wind has quickened
And strewed sonorous taps...

Like a black bird the darkness overcasts her,
That wet evening has become sticky red...
Head restlessly moves up,
Tongue pauses on her wound

Yellow tail like fire has fallen into snow,
The feeling of the rot in her mouth...
Taste the smell of hoarfrost, clay...
Noiseless blood was streaming down.

- - - - - -
Poetry by S. Esenin, art is mine, translation by me and ~AkaTsukiSakuya

Description
upd 17-th feb: translation found.

This idea came after i had read one poetry by Esenin... "The fox" - "Лисица" .

I saw a fox while reading this. Little bleeding and dying fox one step to its home... I was really impressed. After reading that, i`ve just started to draw this!

-_- to much forest last time, eh? Maybe i just missing forests?
...This is the first time i drew snow with a tablet... Is it looking like a snow or not?
- - - - - -

Лисица:

На раздробленной ноге приковыляла,
У норы свернулася в кольцо.
Тонкой прошвой кровь отмежевала
На снегу дремучее лицо.

Ей все бластился в колючем дыме выстрел,
Колыхалася в глазах лесная топь.
Из кустов косматый ветер взбыстрил
И рассыпал звонистую дробь.

Как желна, над нею мгла металась,
Мокрый вечер липок был и ал.
Голова тревожно подымалась,
И язык на ране застывал.

Желтый хвост упал в метель пожаром,
На губах - как прелая морковь...
Пахло инеем и глиняным угаром,
А в ощур сочилась тихо кровь.

_ _ _ _
Translation. I can`t make it with rhymes or without mistakes, please forgive me Correct if you can!

On crushed paws she hobbles to her burrow,
And rolls herself up into a ball near it...
As fine blood was streaming
From opaque face to glowing snow.

Echoes still the shot in prickly air,
Still sways that forest`s morass before her eyes.
From undergrowth, the wind has quickened
And strewed sonorous taps...

Like a black bird the darkness overcasts her,
That wet evening has become sticky red...
Head restlessly moves up,
Tongue pauses on her wound

Yellow tail like fire has fallen into snow,
The feeling of the rot in her mouth...
Taste the smell of hoarfrost, clay...
Noiseless blood was streaming down.

- - - - - -
Poetry by S. Esenin, art is mine, translation by me and ~AkaTsukiSakuya