HOME | DD
LikeThisRLYMatters — Opera de jabon
Published: 2014-07-11 22:11:28 +0000 UTC; Views: 2652; Favourites: 20; Downloads: 1
Redirect to original
Description
Special thanks to for helping me spanish.I'd translate it for ya, but where's the fun in that?
Related content
Comments: 20
no entiendo porque de '' jabon", entiendo lo de opera
Pero lo de jabon me confunde un poco.
👍: 0 ⏩: 1
Soap opera=Telenovela, en forma etimologica (Osea por el sifnificado de las palabras) Soap=Jabon Opera=Opera ewe
👍: 0 ⏩: 1
Concuerdo.
Aunque el termino "Soap Opera" tambien puede traducirse como "Serial".
Descubrí ese termino cuando ví la pagina de Wikipedia de los Seriales (O Episodios) de Doctor Who Clasico.
(Porque antes no sabia que significaba "serial", pero después descubrí el significado de ese termino. Rayos. Es que fué la primera vez que ví esa palabra con un termino nada que ver con las señales. 
👍: 0 ⏩: 0
Still better than anything by Televisa.
👍: 0 ⏩: 0
PUNishment.
👍: 0 ⏩: 0
To me, Having it not translated adds to the humor. XD
👍: 0 ⏩: 0
If any one doesn't know what "sana sana colita de rana" actually means. Basically it is a Spanish saying you tell your kid who got hurt to make them feel better. That is so clever. Fantástico, buen trabajo.
👍: 0 ⏩: 0
I kinda did a translation using Google Translate (Yeah... blame me)
Sanae: Waahh! I'll never get a date for the dance now! Nobody loves me!
Suwako: Do not say that Sanae!
Sanae: Suwako?
Suwako: You already know that I Kero (Yeah, it translated like that)
Sanae: Oh, Suwako
Suwako: Sana Tail Frog (Google Translate, what do you expect)
I kinda understand the concept tho, I need to start learning Spanish..
👍: 0 ⏩: 1
Kero did not translate because it is spelled quiero, but he did a good job either way.
👍: 0 ⏩: 2
Kero is Japanese for ribbit, so I think it was intentionally spelled that way
👍: 0 ⏩: 0
Yeah, no wonder it's bigger than the other words in the speech bubble.
👍: 0 ⏩: 0
