HOME | DD
lillabullero — sketcHaVemBeR: 05
Published: 2011-11-05 23:08:23 +0000 UTC; Views: 880; Favourites: 20; Downloads: 9
Redirect to original
Description
#5<< Все сильнее меня, потому что у них есть руки. Все, (...) — И если я буду такой, пока не вырасту, то потом уже ничего не поделаешь. >>
<
(E. Guercetti's translation)
<< Everyone's stronger than me because they have arms. Everyone. And if I will be like this until I grow up, then there will be nothing to do anymore. Because they will always remember that I was weaker. >>
[my crappy translation D: *hides dans la poubelle*]
Kuznechik (Grasshopper or Grillo in the italian translation) from Mariam Petrosjan's "Дом, в котором..." ("The House That", known here as "La Casa del Tempo Sospeso").
One of the most incredible, amazing and moving novel I've ever read in my whole life.
Related content
Comments: 12
(извини, я так поздно отвечаю)
Большое спасибо, я ужасно рада, что тебе понравилось. Я очень люблю Сфинкса характера!
👍: 0 ⏩: 0
мне понравилось у него на футболке надпись
а книга вобще шедевр, жду очень когда её на английский перевидут.
👍: 0 ⏩: 1
Большое спасибо, я очень рада, что тебе понравилось.
Итальянскый перевод абсолютно прекрасным, но я тоже жду очень когда её на английский перевидут! Конечно, трудная работа, но было бы интересно!
👍: 0 ⏩: 0
Wow... this is from a novel? The quote is amazing.....
👍: 0 ⏩: 1
Yes, it's from the Russian novel "The House That"... I'm afraid it hasn't been translated in english yet, but it's an amazing reading! ç///ç (and so incredibly inspiring to me!)
So glad that you enjoyed the quote! Thanks for having a look!
👍: 0 ⏩: 1
Ah, wow, it sounds like an amazing read...
Urgh, I know I hate it when I read a good book in French and it hasn't been translated into English so I can share it with my friends. >.<
👍: 0 ⏩: 0
Vi siete imbarcati tutti in questa cosa folle!! *______* Infinita ammirazione!! Questo è molto più di uno schizzo, davvero bello e suggestivo. In bocca al lupone anche a te per l'impresa!!
👍: 0 ⏩: 1
Ebbene sì! 
Oh, grazie, grazie millissime davvero, non hai idea di quanto significhi per me un apprezzamento su questa immagine! ç///ç Ho cercato di tirarci fuori quanto più fossi in grado per testimoniare tutto il mio sconfinatissimo AMORE per il libro (che, fra l'altro, ti consiglio super-caldamente, quando mai ne avessi il tempo.
Grazie per gli incoraggiamenti e il supporto, come sempre sei troppo amorevole 
👍: 0 ⏩: 1
Ma pregoooo!! 
👍: 0 ⏩: 0
Ooh. Creepy! Is that a person or a doll standing with their back turned?
👍: 0 ⏩: 1
Woah, I'm so incredibly happy that you enjoyed it - you have no idea! ç///ç The guy standing behind is actually a person, it's how this kid becomes a few years later. As you may have noticed he has no arms and he wears prosthesis, and he looses all his hair after a series of dramatic events. (it's not properly a spoiler, I presume, because it's quite evident from the very beginning of the story
THANK YOU EVER SO MUCH
👍: 0 ⏩: 0