Comments: 27
FlyingCarpets In reply to Maureval [2017-02-19 04:23:46 +0000 UTC]
Dzięki, przyda się <3 Za tyle projektów się naraz łapiemy, że trochę nas wywiało od tego projektu tłumaczeniowego, no ale ja staram się kończyć to co zaczęłam więc na pewno w końcu będzie XD
👍: 0 ⏩: 0
Maureval In reply to Sirielle [2017-02-06 17:16:25 +0000 UTC]
Dziękuję.
Ze względu na prawa fizyki (normalnie anioły nie powinny im podlegać, ale u Kossakowskiej są one tak ludzkie, że z pewnością podlegają ) skrzydła powinny być większe, ale wielkość taka jak na obrazku mi pasuje kompozycyjnie (i kto wie, może to wyjątkowo wytrzymałe skrzydła ).
Twoja uwaga skłoniła mnie do rozważań nad poręcznością anielskich skrzydeł. Jeśli były wielkości anioła, to nie ma siły, żeby mu nie przeszkadzały w poruszaniu się. Kurczę, zwykłe umoszczenie się w fotelu urasta do rangi sporego problemu. Nie wiem, jak Razjel w cyklu mógł przesiadywać na swoim ulubionym siedzisku.
Nie pamiętam, żeby u Kossakowskiej anielskie/diabelskie skrzydła zmieniały rozmiar, a przypadki ich chowania czy też "znikania" miały miejsce głównie na ziemi.
👍: 0 ⏩: 1
FlyingCarpets In reply to Maureval [2017-02-15 21:31:41 +0000 UTC]
Widzę ciekawą dyskusję więc takie dodam trzy grosze, że my mamy headcanon, że anioły mogą materializować i dematerializować skrzydła wedle uznania. To chyba rozwiązałoby wiele problemów jak siedzenie w fotelach, mieszczenie się w drzwiach, uskakiwanie i toczenie się po ziemi etc XD
👍: 0 ⏩: 2
Sirielle In reply to FlyingCarpets [2017-03-27 16:19:38 +0000 UTC]
Coś jak w "Dominion"? (Fantastyczne skrzydła bojowe tam mieli; to w zasadzie największy plus tego serialu i "Legionu"). To chyba jedyne sensowne wyjście. To, albo bardzo szerokie framugi drzwi - nie bram! - wszędzie, gdzie chodzą, specjalne meble itd. Warto by było autorkę o to gdzieś zapytać. A może ktoś już to zrobił?
👍: 0 ⏩: 1
FlyingCarpets In reply to Sirielle [2017-04-05 05:55:23 +0000 UTC]
No ciekawe, czy ktoś Panią K. o to pytał. Ja ją spotkałam raz, jak jeszcze byłam małym srylem, na jakimś konwencie w 2005 czy coś, i jedyne (głupie) pytanie, które jej zadałam, to czemu pisze Razjela przez "j". Zmarnowany potencjał tego spotkania XD Ale chyba wtedy dopiero zaczynałam czytać Siewcę, więc nie ogarniałam jeszcze o co mogłabym zapytać.
👍: 0 ⏩: 1
Sirielle In reply to FlyingCarpets [2017-04-11 13:39:30 +0000 UTC]
Ja byłam kilka razy na spotkaniach z nią i prelekcjach, ale ani razu nie rozmawiałam; tez trochę słabo. Może na Pyrkonie by ktoś o to spytał, będzie spotkanie z nią.
👍: 0 ⏩: 0
Sirielle In reply to Maureval [2017-03-27 16:45:49 +0000 UTC]
A ja się zastanawiałam, jak szerokie drzwi maja pałacach, a raczej - bramy W ogóle wyobraź sobie cały tłum jak się mija gdzieś na gościńcu Trzeba się przyjrzeć jakimś ptaszyskom jak to robią.
BTW, widziałaś serial "Dominion"? Albo urywki tegoż? Uroda aniołów rozczarowuje, dostojeństwa i wzniosłości brak. Innymim słowy nie ma w nich nic anielskiego, niestety. Chociaż Michael ma ciekawy głos i twarz. Za to ich skrzydła to najlepsze, co jest w tym serialu - i w poprzedzającym go filmie "Legion". No, serial od "Legionu" lepszy, ale oba średnie (momentami słabe, ale i tak obejrzałam, ba, nawet polubiłam tych aniołów). Za to skrzydła bojowe tnące i odbijające kule rulezują Jak masz ochotę podejrzeć - ten w skórach to Gabriel, w płaszczu Michael, Uriel jest kobietą:
www.youtube.com/watch?v=v86N_n…
Jeśli nie widziałaś z "Legionu", to warta zobaczenia jest tylko scena finałowa, albo jej początek - walka Michaela z Gabrielem i skrzydła w użyciu - w zasadzie nawet lepsze od tych z Dominion. I widać, jak Gabierl je co chwila składa, by się poruszać:
www.youtube.com/watch?v=Mp6aKC…
FlyingCarpets biorąc pod uwagę słabiznę anglojęzycznych historii o aniołach, jakie są do wyboru - w filmach - to wstyd, że "Siewca" nie ma oficjalnego tłumaczenia. Trzymam kciuki za Waszą pracę
👍: 0 ⏩: 2
FlyingCarpets In reply to Sirielle [2017-04-05 05:48:22 +0000 UTC]
No nasze tłumaczenie to będzie takie tłumaczenio-streszczenie, niestety nie mamy tyle energii i czasu, żeby całą książkę tłumaczyć. Ale będzie miało z 200+ stron łącznie pewnie, (już mamy 155 XD), więc zapewne dla celów typu "chcę pokazać swoim przyjaciołom zza granicy w końcu swoją ulubioną książkę, o której mówię im od 10 lat" będzie dobre XD Pewnie to jakoś udostępnimy w wersji edytowalnej, żeby sobie mogli ludzie na Satorze np. dalej działać, jak chcą bardziej dotłumaczyć, zobaczymy. Dzięki za kciuki <3
👍: 0 ⏩: 0
FlyingCarpets In reply to Maureval [2017-02-19 02:41:39 +0000 UTC]
To daj znać do jakich doszłaś wniosków, też jestem ciekawa :3 Przy okazji możesz prześledzić wątek dzieci anielskich bo tu zawsze jest kontrowersja, czy istnieje coś takiego XD
👍: 0 ⏩: 1