HOME | DD

Description
Illustration done in 2011 for a contest which asked to present an original Circle inspired by Dante’s Inferno, for a new form of sin representative of current times. It was among the selected artworks and was showcased in a small gallery in Treviso. laughingpinecone helped me with the verses.

My new Circle hosts the Italian ex-premier Berlusconi and his massive court of bitches. I’m not only referring to the actual prostitutes, who are by far the lesser of his wrongs and get a central position in this illustration just for their pivotal (and even useful in speeding his relative downfall) role in recent history. I’m thinking more of the politicians, businessmen, entrepreneurs, journalists, lawyers and all-around criminals who have supported and characterized his voracious, all-encompassing, unstoppable career since its beginnings. And to the culture it produced.
The title could be translated as the Circle of Hubris. These individuals are shrewd and cunning enough to bend the rules of even Lucifer himself. This place it’s home to unending wild parties instead of eternal unspeakable tortures… let’s say it ends up being an ‘ad personam’ Circle (like his laws).

Per gli italiani che conoscono il contesto e possono capire i significati dell'illustrazione, riporto un commento che scrissi quando ci fu la mostra:

La fondazione del girone della tracotanza si è resa necessaria all'Inferno per trattare certi soggetti che si sono macchiati di eccessi talmente debordanti e spudorati in tutti e tre gli ordini di peccato (incontinenza, violenza e fraudolenza) da richiederne uno nuovo e onnicomprensivo.
Ma la masnada che vi risiede si distingue per astuzia e intraprendenza al punto da essere stata in grado di sottrarsi alla giurisdizione del soprastante Lucifero in un familiare processo di annichilimento della responsabilità. Mezzi quali l'imbonimento culturale, i cavilli legali e il consenso populista hanno fatto guadagnare l'anelato sollazzo eterno a dispetto di tutti gli ordini infernali e celesti a questa corte di un redivivo medioevo e, soprattutto, al suo sornione corifeo.

Description
Illustration done in 2011 for a contest which asked to present an original Circle inspired by Dante’s Inferno, for a new form of sin representative of current times. It was among the selected artworks and was showcased in a small gallery in Treviso. laughingpinecone helped me with the verses.

My new Circle hosts the Italian ex-premier Berlusconi and his massive court of bitches. I’m not only referring to the actual prostitutes, who are by far the lesser of his wrongs and get a central position in this illustration just for their pivotal (and even useful in speeding his relative downfall) role in recent history. I’m thinking more of the politicians, businessmen, entrepreneurs, journalists, lawyers and all-around criminals who have supported and characterized his voracious, all-encompassing, unstoppable career since its beginnings. And to the culture it produced.
The title could be translated as the Circle of Hubris. These individuals are shrewd and cunning enough to bend the rules of even Lucifer himself. This place it’s home to unending wild parties instead of eternal unspeakable tortures… let’s say it ends up being an ‘ad personam’ Circle (like his laws).

Per gli italiani che conoscono il contesto e possono capire i significati dell'illustrazione, riporto un commento che scrissi quando ci fu la mostra:

La fondazione del girone della tracotanza si è resa necessaria all'Inferno per trattare certi soggetti che si sono macchiati di eccessi talmente debordanti e spudorati in tutti e tre gli ordini di peccato (incontinenza, violenza e fraudolenza) da richiederne uno nuovo e onnicomprensivo.
Ma la masnada che vi risiede si distingue per astuzia e intraprendenza al punto da essere stata in grado di sottrarsi alla giurisdizione del soprastante Lucifero in un familiare processo di annichilimento della responsabilità. Mezzi quali l'imbonimento culturale, i cavilli legali e il consenso populista hanno fatto guadagnare l'anelato sollazzo eterno a dispetto di tutti gli ordini infernali e celesti a questa corte di un redivivo medioevo e, soprattutto, al suo sornione corifeo.