HOME | DD

Description

L'enfant s'aventura dans les couloirs sombres du vieux château d'York. Comme à chaque nuit, à l'insu de tous, il allait aux cuisines pour voler des gâteaux. Quand il passa devant la bibliothèque, il entendit étrangement le crépitement du feu. Le valet n'a-t-il donc pas éteint le foyer? Pensa-t-il contrarié, la bouche sale de crémage.

À l'instant où il ouvrit la porte ses yeux se posèrent sur une splendide jeune femme entrain de lire. Il fut éblouit par sa longue chevelure et sa crinoline en satin; un éblouissement qui fit place à la terreur lorsqu'elle se tourna lentement vers lui. Spectre translucide, son être était absent de vie, la robe flottait au dessus du plancher de cèdre. Le garçon poussa un cri en lâchant son gâteau et se sauva en courant.

Il fonça alors sur sa mère qui le gronda d'avoir déambulé seul dans les couloirs.

-Maman! J'ai...j'ai vu un fantôme...bafouilla-t-il blême de peur. Sa mère leva un sourcil et se pencha à sa hauteur pour répondre faussement sérieuse:

-Tu as sûrement fait la connaissance de Lady Charlotte, ta grand-mère. Elle hante le château justement pour terrifier les enfants désobéissants. Allez, au lit!

Trop apeuré, son fils la suivit docilement tout en se promettant de ne plus jamais aller aux cuisines pour voler des gâteaux. Sa mère le conduisit à sa chambre et ferma la porte derrière elle. Respectueusement, elle fit de même pour celle de la bibliothèque sans même y jeter un coup d'oeil. La jeune femme riva alors son regard lavande vers un tableau accroché au mur tapissé. Il la représentait elle étant enfant en compagnie de sa mère lisant un conte. Ses doigts effilés caressa la peinture, elle souffla doucement:

-Vous me manquez tellement, maman. Reposez en paix dans cette bibliothèque que vous aimiez tant.

(The child ventured into the dark corridors of old York Castle. Like every night, unbeknownst to everyone, he went to the kitchens to steal cakes. When he walked past the library, he oddly heard the crackle of the fire. Didn't the valet then extinguish the hearth? He thought annoyed, his mouth creaming dirty. The instant he opened the door his eyes fell on a gorgeous young woman reading. He was dazzled by her long hair and her satin crinoline; a dazzle that gave way to terror as she slowly turned to him. Translucent specter, his being was absent of life, the robe floated above the cedar floor. The boy let out a cry as he dropped his cake and ran away. He then rushed towards his mother who scolded him for wandering alone in the corridors. -Mom! I ... I saw a ghost ... he stammered pale with fear. Her mother raised an eyebrow and leaned down to respond falsely serious: -You must have met Lady Charlotte, your grandmother. She haunts the castle precisely to terrify disobedient children. Go to bed! Too scared, her son obediently followed her while promising himself never to go to the kitchens to steal cakes again. His mother led him to her room and closed the door behind her. Respectfully, she did the same for the one in the library without even glancing at it. The young woman then riveted her lavender gaze on a painting hanging on the carpeted wall. He represented her as a child with her mother reading a story. Her slender fingers stroked the paint, she huffed softly: -I miss you so much, mom. Rest in peace in this library you loved so much.)

Description

L'enfant s'aventura dans les couloirs sombres du vieux château d'York. Comme à chaque nuit, à l'insu de tous, il allait aux cuisines pour voler des gâteaux. Quand il passa devant la bibliothèque, il entendit étrangement le crépitement du feu. Le valet n'a-t-il donc pas éteint le foyer? Pensa-t-il contrarié, la bouche sale de crémage.

À l'instant où il ouvrit la porte ses yeux se posèrent sur une splendide jeune femme entrain de lire. Il fut éblouit par sa longue chevelure et sa crinoline en satin; un éblouissement qui fit place à la terreur lorsqu'elle se tourna lentement vers lui. Spectre translucide, son être était absent de vie, la robe flottait au dessus du plancher de cèdre. Le garçon poussa un cri en lâchant son gâteau et se sauva en courant.

Il fonça alors sur sa mère qui le gronda d'avoir déambulé seul dans les couloirs.

-Maman! J'ai...j'ai vu un fantôme...bafouilla-t-il blême de peur. Sa mère leva un sourcil et se pencha à sa hauteur pour répondre faussement sérieuse:

-Tu as sûrement fait la connaissance de Lady Charlotte, ta grand-mère. Elle hante le château justement pour terrifier les enfants désobéissants. Allez, au lit!

Trop apeuré, son fils la suivit docilement tout en se promettant de ne plus jamais aller aux cuisines pour voler des gâteaux. Sa mère le conduisit à sa chambre et ferma la porte derrière elle. Respectueusement, elle fit de même pour celle de la bibliothèque sans même y jeter un coup d'oeil. La jeune femme riva alors son regard lavande vers un tableau accroché au mur tapissé. Il la représentait elle étant enfant en compagnie de sa mère lisant un conte. Ses doigts effilés caressa la peinture, elle souffla doucement:

-Vous me manquez tellement, maman. Reposez en paix dans cette bibliothèque que vous aimiez tant.

(The child ventured into the dark corridors of old York Castle. Like every night, unbeknownst to everyone, he went to the kitchens to steal cakes. When he walked past the library, he oddly heard the crackle of the fire. Didn't the valet then extinguish the hearth? He thought annoyed, his mouth creaming dirty. The instant he opened the door his eyes fell on a gorgeous young woman reading. He was dazzled by her long hair and her satin crinoline; a dazzle that gave way to terror as she slowly turned to him. Translucent specter, his being was absent of life, the robe floated above the cedar floor. The boy let out a cry as he dropped his cake and ran away. He then rushed towards his mother who scolded him for wandering alone in the corridors. -Mom! I ... I saw a ghost ... he stammered pale with fear. Her mother raised an eyebrow and leaned down to respond falsely serious: -You must have met Lady Charlotte, your grandmother. She haunts the castle precisely to terrify disobedient children. Go to bed! Too scared, her son obediently followed her while promising himself never to go to the kitchens to steal cakes again. His mother led him to her room and closed the door behind her. Respectfully, she did the same for the one in the library without even glancing at it. The young woman then riveted her lavender gaze on a painting hanging on the carpeted wall. He represented her as a child with her mother reading a story. Her slender fingers stroked the paint, she huffed softly: -I miss you so much, mom. Rest in peace in this library you loved so much.)