HOME | DD
RapidHeartMovement — In the fragrance of the lily of the valley ...III
Published: 2014-07-15 12:15:53 +0000 UTC; Views: 1053; Favourites: 48; Downloads: 0
Redirect to original
Description
facebook │ deviantART │ tumblr │ WordPress │ ask.fmW zapachu konwalii goją się rany
(Eng. In the fragrance of the lily of the valley wounds heal)
self-portrait
(May 16, 2013)
inspired by poetry by H. Poświatowska (excerpt)
Polish text Copyright 1989 Wydawnictwo Literackie, Kraków, Poland
Halina Poświatowska, Polish, d. 11 oct 1967.
translation by Marek Lugowski, marek@enteract.com
twice22.org/HalinaFAQ/
---
W zapachu konwalii goją się rany i otwierają się
szczeliny w ziemi ziejące próżnią bez dna.
---
In the fragrance of the lily of the valley wounds heal and
the cracks in the earth open gaping in a bottomless void.
---
My artwork may not be reproduced, copied, edited, published, transmitted or uploaded in any way without my permission.
© All rights reserved
Related content
Comments: 10
Wszystko tu takie "zapięte", chronione, tulone, intymne, traktowane odświętnie, z namaszczeniem, i z rozczuleniem, że aż oczy jaśnieją...I wchłaniane głębokim oddechem; czy oddechem tęsknoty, czy teraźniejszego przeżywania to już inna rzecz...
Szczęśliwa "konwalia", nad którą tak czule, jak tutaj, pochyla się kobieta. Szczęśliwa "konwalia", nad którą pochyla się kobieta, tak przyozdobiona jak tutaj. I szczęśliwa "konwalia", którą osłania kobieta, jak tutaj ją osłania.
I jeszcze ta konwaliowa zieleń, która udziela się kobiecej sukience...I jeszcze ta biel, która udziela się tasiemce we włosach kobiety...Wygląda to trochę tak, jakby kobieta nasycała się konwaliowym pięknem, jak by sama stawała się konwaliowym bukiecikiem.
Bardzo piękny obraz...
Zazdroszczę i konwaliom, i pani fotograf (oczywiście zazdroszczę białą, a nie czarną zazdrością).
👍: 0 ⏩: 1
Ach, cóż za niezwykle wonna interpretacja nieco oschłego, jakby się mogło wydawać, kadru! Niczym konwaliowy bukiecik słów o pięknie nie-szczęśliwym.
Bardzo dziękuję.
👍: 0 ⏩: 0
Thank you very much.
👍: 0 ⏩: 0
Dziękuję serdecznie.
Dla mnie nostalgia najczęściej bywa piękna. ^^
👍: 0 ⏩: 0
Thank you kindly, Dennis.
👍: 0 ⏩: 1
you're welcome Angelika.
👍: 0 ⏩: 0