HOME | DD

Description
blog │ facebook │ G+

"W miłość czarną owinięte szczelnie"
(Eng. Tightly Wrapped In Black Love)

self-portrait
(January 3rd, 2017)
Bowie, Texas

inspired by the poetry of H. Poświatowska (excerpt)

---
nie rzuca się kobiet
pożądaniem ścięte
jak lodem
usta cisną do brunatnego pnia

i nawet księżyc
może je zagarnąć
białą ręką z fosforu
tak powolne
w miłość czarną
owinięte szczelnie
cyprysem kwietniowym rosną
na grobie

---
one does not leave women
crystallized by desire
as if by ice
they crowd their mouths to a brown tree trunk

and even the moon
can gather them
with its white phosphorescent hand
so sluggish they
tightly wrapped
in black love
they grow as an April cypress
on a grave

---
Halina Poswiatowska d. 11 October 1967
translated from the Polish by
Marek Lugowski marek@enteract.com
13 November 2004 Chicago, Illinois

mareklug.freeshell.org/HalinaFAQ/index.html

---
My artwork may not be reproduced, copied, edited, published, transmitted or uploaded in any way without my permission.
© All rights reserved

Description
blog │ facebook │ G+

"W miłość czarną owinięte szczelnie"
(Eng. Tightly Wrapped In Black Love)

self-portrait
(January 3rd, 2017)
Bowie, Texas

inspired by the poetry of H. Poświatowska (excerpt)

---
nie rzuca się kobiet
pożądaniem ścięte
jak lodem
usta cisną do brunatnego pnia

i nawet księżyc
może je zagarnąć
białą ręką z fosforu
tak powolne
w miłość czarną
owinięte szczelnie
cyprysem kwietniowym rosną
na grobie

---
one does not leave women
crystallized by desire
as if by ice
they crowd their mouths to a brown tree trunk

and even the moon
can gather them
with its white phosphorescent hand
so sluggish they
tightly wrapped
in black love
they grow as an April cypress
on a grave

---
Halina Poswiatowska d. 11 October 1967
translated from the Polish by
Marek Lugowski marek@enteract.com
13 November 2004 Chicago, Illinois

mareklug.freeshell.org/HalinaFAQ/index.html

---
My artwork may not be reproduced, copied, edited, published, transmitted or uploaded in any way without my permission.
© All rights reserved