HOME | DD

Description
Time has no meaning - Le temps ne compte pas

'I see the sun rising for the umpteenth time on this world.
I feel its lights wrapping me with its soft warmth.
I hear the chants of this ground awakening with it.
I smell the perfume it is bringing and I taste the flavors that the early morning breeze is breathing.

"Je vois le soleil qui se lève pour la énième fois sur ce monde.
Je sens ses rayons m'envelopper de sa douce chaleur.
J'entends les chants de cette terre s'éveiller avec lui.
J'en hume le parfum qu'elle apporte et j'en goûte les saveurs que la brise matinale emporte.

Those feelings...
Until there, I had never taken the time to come to know them.
Rather, I had look down upon it.
Without her nothing had any importance.

Ces sensations...
Jusque là, je n'avais jamais pris le temps de les connaître.
Ou plutôt, je les dédaignaient.
Sans elle rien n'avait d'importance.

But today I know.
I learned.
I kept my promise, had my identity and my past back.
So I could take the decision to erase it... to start again from scratch.

Mais aujourd'hui je sais.
J'ai appris.
J'ai tenu ma promesse, retrouvé mon identité et mon passé.
Ainsi j'ai pu prendre la décision de l'effacer... afin de repartir à zéro.

And so here I am, before the oranged coloured star rising leisurely in the skyline.
At last I am free, but alone again and lost in the middle of crossroads.
Where is this zero that I am supposed to start from?
And to go where? And what for?

Et me voilà donc ici, devant l'astre orangé se levant tranquillement à l'horizon.
Enfin je suis libre, mais à nouveau seul et perdu au milieu d'un carrefour de chemins.
Où est donc ce zéro dont je suis supposé partir?
Et pour aller où? Et pour quoi faire?

I see the sun rising for the umpteenth time on this world and I envy its mortal status.
One day it will disappear, like all the beings I would have met and I shall stay. Desperately alone.
Desperately immortal.

Je vois le soleil qui se lève pour la énième fois sur ce monde et je jalouse son statut de mortel.
Un jour il disparaîtra, comme tous les êtres vivants que j'aurais rencontré et moi je resterai.
Désespérément seul.
Désespérement immortel.

I am Shadow the Hedgehog.
I am eternity.'

Je suis Shadow le Hérisson.
Je suis l'éternité."

Description
Time has no meaning - Le temps ne compte pas

'I see the sun rising for the umpteenth time on this world.
I feel its lights wrapping me with its soft warmth.
I hear the chants of this ground awakening with it.
I smell the perfume it is bringing and I taste the flavors that the early morning breeze is breathing.

"Je vois le soleil qui se lève pour la énième fois sur ce monde.
Je sens ses rayons m'envelopper de sa douce chaleur.
J'entends les chants de cette terre s'éveiller avec lui.
J'en hume le parfum qu'elle apporte et j'en goûte les saveurs que la brise matinale emporte.

Those feelings...
Until there, I had never taken the time to come to know them.
Rather, I had look down upon it.
Without her nothing had any importance.

Ces sensations...
Jusque là, je n'avais jamais pris le temps de les connaître.
Ou plutôt, je les dédaignaient.
Sans elle rien n'avait d'importance.

But today I know.
I learned.
I kept my promise, had my identity and my past back.
So I could take the decision to erase it... to start again from scratch.

Mais aujourd'hui je sais.
J'ai appris.
J'ai tenu ma promesse, retrouvé mon identité et mon passé.
Ainsi j'ai pu prendre la décision de l'effacer... afin de repartir à zéro.

And so here I am, before the oranged coloured star rising leisurely in the skyline.
At last I am free, but alone again and lost in the middle of crossroads.
Where is this zero that I am supposed to start from?
And to go where? And what for?

Et me voilà donc ici, devant l'astre orangé se levant tranquillement à l'horizon.
Enfin je suis libre, mais à nouveau seul et perdu au milieu d'un carrefour de chemins.
Où est donc ce zéro dont je suis supposé partir?
Et pour aller où? Et pour quoi faire?

I see the sun rising for the umpteenth time on this world and I envy its mortal status.
One day it will disappear, like all the beings I would have met and I shall stay. Desperately alone.
Desperately immortal.

Je vois le soleil qui se lève pour la énième fois sur ce monde et je jalouse son statut de mortel.
Un jour il disparaîtra, comme tous les êtres vivants que j'aurais rencontré et moi je resterai.
Désespérément seul.
Désespérement immortel.

I am Shadow the Hedgehog.
I am eternity.'

Je suis Shadow le Hérisson.
Je suis l'éternité."