HOME | DD

Description
Spanish/English:

Cuando niño era/
Hace muchos años ya/
Creía sin dudar/
Que los murciélagos/
Progenie eran/
De aves y ratas a la par.

Qué alegría saber/
Con el tiempo pasar/
Que eso alados seres/
Son en realidad/
Ratas ancianas/
A quienes la providencia/
Otorga alas.

Y es verdad, de niño si creía que los murciégalos ( ) eran el resultado de la unión entre pájaros y ratas. Después pensé que eran ratas muy, muy viejas que recibían sus alas para irse al cielo (por lo que pensaba que eran favoritas de allá arriba).
Es fascinante recordar las cosas desde la visión infantil, y triste ver conforme pasan los años como los adultos nos vamos desencantando con las cosas, pues no es propio ni “normal” asombrarse de los colores de las flores, ni de la panadería y sus olores; tampoco de las estrellas y los desfiles, ni mucho menos del sabor de un nuevo confite.

Láices de acuarela.

________________________________________

When a child I was/
Many years ago now/
I believed without a doubt/
That bats/
Offspring were/
Of birds and rats.

What happiness to know/
With time passed/
That those winged beings/
Are in reality/
Very old rats/
To whom the providence/
Gives the gift of flight.

*Sorry If I didn’t translate the little poem to English in a less “literal” way ˆˆ;

It is true though. When I was a child, I did think bats were the sons and daughters of a union between rats and birds. It is fascinating to remember what we thought as children and a bit sad to see how age steals the light out of our eyes.

Watercolor pencils.

Description
Spanish/English:

Cuando niño era/
Hace muchos años ya/
Creía sin dudar/
Que los murciélagos/
Progenie eran/
De aves y ratas a la par.

Qué alegría saber/
Con el tiempo pasar/
Que eso alados seres/
Son en realidad/
Ratas ancianas/
A quienes la providencia/
Otorga alas.

Y es verdad, de niño si creía que los murciégalos ( ) eran el resultado de la unión entre pájaros y ratas. Después pensé que eran ratas muy, muy viejas que recibían sus alas para irse al cielo (por lo que pensaba que eran favoritas de allá arriba).
Es fascinante recordar las cosas desde la visión infantil, y triste ver conforme pasan los años como los adultos nos vamos desencantando con las cosas, pues no es propio ni “normal” asombrarse de los colores de las flores, ni de la panadería y sus olores; tampoco de las estrellas y los desfiles, ni mucho menos del sabor de un nuevo confite.

Láices de acuarela.

________________________________________

When a child I was/
Many years ago now/
I believed without a doubt/
That bats/
Offspring were/
Of birds and rats.

What happiness to know/
With time passed/
That those winged beings/
Are in reality/
Very old rats/
To whom the providence/
Gives the gift of flight.

*Sorry If I didn’t translate the little poem to English in a less “literal” way ˆˆ;

It is true though. When I was a child, I did think bats were the sons and daughters of a union between rats and birds. It is fascinating to remember what we thought as children and a bit sad to see how age steals the light out of our eyes.

Watercolor pencils.