HOME | DD
Soulivium — 'Freesia' Lyrics and TRANSLATION!
Published: 2010-06-04 05:16:13 +0000 UTC; Views: 12837; Favourites: 13; Downloads: 0
Redirect to original
Description
body div#devskin2910359 .journalbox { color:#011857; text-decoration:none; background-color:#D0ECF5; background-image:url(https://fc09.deviantart.com/fs44/o/2009/155/1/7/124802848_70986_footer.jpg); background-repeat:no-repeat; background-position:left bottom; text-align:left; border-width:2px; border-color:#011857; } body div#devskin2910359 .journalbox .journaltop img { display:none; } body div#devskin2910359 .journalbox .journaltop { color:#b6ecfe; font-size:9px; font-family:Helvetica, Geneva, Arial, SunSans-Regular, sans-serif; text-decoration:none; background:url(https://fc07.deviantart.com/fs45/o/2009/155/8/5/124802848_70987_header.jpg) no-repeat left top; text-align:center; width:auto; height:260px; } body div#devskin2910359 .journalbox .journaltop h2 { color:#b6ecfe; font-size:22px; font-family:Helvetica, Geneva, Arial, SunSans-Regular, sans-serif; font-weight:bolder; line-height:2em; background-color:transparent; text-align:center; letter-spacing:0px; } body div#devskin2910359 .journalbox .journaltext { color:#011857; font-size:12px; font-family:Verdana, Arial, SunSans-Regular, sans-serif; background-color:transparent; background-position:left top; text-align:left; margin:-30px 0px 80px 0px; padding:20px 28px 10px 28px; } body div#devskin2910359 .journalbox .journaltext a:link { color:#0085D7!important; font-weight:bold!important; } body div#devskin2910359 .journalbox .journaltext a:active { color:white!important; font-weight:bold!important; } body div#devskin2910359 .journalbox .journaltext a:visited { color:#0085D7!important; font-weight:bold!important; } body div#devskin2910359 .journalbox .journaltext a:hover { color:#6F0125!important; font-weight:bold!important; } body div#devskin2910359 .journalbox .f { background-color:transparent; background-repeat:repeat-y; background-position:left top; padding-top:3px; } body div#devskin2910359 .journalbox ul.list { background-color:#D0ECF5; background-image:url(https://fc05.deviantart.com/fs48/o/2009/155/1/0/124802848_70988_moodbg.jpg); font-family:Verdana, Arial, SunSans-Regular, sans-serif; font-size:11px; text-align:left; color:#6F0125; text-decoration:none; padding:10px 0 20px 28px; } body div#devskin2910359 .journalbox .commentslink { color:#011857!important; text-decoration:none; margin:0px 12px 0px 26px; } body div#devskin2910359 .journalbox .prevlink { color:white; text-decoration:none; margin:0px -30px 0px 10px; } body div#devskin2910359 .journalbox .alink { background:url(https://fc01.deviantart.com/fs42/o/2009/155/f/e/124802848_70989_commentbar.jpg) no-repeat center bottom; background-position:bottom center; text-decoration:none; text-align:center; font-size:11px; font-family:Verdana, Arial, SunSans-Regular, sans-serif; padding:25px 0px 10px 0px; margin:-18px 0px 0px 0px; } body div#devskin2910359 .journalbox .heading { color:#6F0125; font-size:14px; font-weight:bolder; text-align:left; text-decoration:none; } body div#devskin2910359 .journalbox .titleNEWS { background:url(https://fc07.deviantart.com/fs45/o/2009/155/0/0/124802848_70990_titlebarnews.jpg) no-repeat top left; margin-left:-22px; margin-top:20px; height:50px; } body div#devskin2910359 .journalbox .titleFAV { background:url(https://fc05.deviantart.com/fs45/o/2009/155/8/3/124802848_70991_titlebarfav.jpg) no-repeat top left; margin-left:-22px; margin-top:20px; height:50px; } body div#devskin2910359 .journalbox .titleFEAT { background:url(https://fc01.deviantart.com/fs43/o/2009/155/b/f/124802848_70992_titlebarfeartist.jpg) no-repeat top left; margin-left:-22px; margin-top:20px; height:50px; } body div#devskin2910359 .journalbox .titleCLUB { background:url(https://fc07.deviantart.com/fs49/o/2009/155/d/9/124802848_70993_titlebarclubs.jpg) no-repeat top left; margin-left:-22px; margin-top:20px; height:50px; } body div#devskin2910359 .linkbox { color:#6f0125; font-size:9px; font-family:Verdana, Arial, SunSans-Regular, sans-serif; background-image:url(https://fc02.deviantart.com/fs48/o/2009/155/1/1/124802848_70994_linkbox.png); background-repeat:no-repeat; background-position:right top; background-color:transparent; text-align:center; padding:32px 0px 0px 10px; float:right; margin-top:-190px; _margin-top:-190px; width:133px; height:287px; } body div#devskin2910359 .linkbox .button { background-image:url(https://fc01.deviantart.com/fs45/o/2009/155/a/4/124802848_70995_button.png); background-position:top center; background-repeat:no-repeat; width:100px; height:17px; font-size:10px; font-family:Verdana, Arial, SunSans-Regular, sans-serif; font-weight:bold!important; text-decoration:none!important; margin:2px 15px 0px 17px; padding-top:1px; } body div#devskin2910359 .linkbox .button a:link { color:#6F0125!important; font-weight:bold!important; text-decoration:none!important; padding-top:5px; } body div#devskin2910359 .linkbox .button a:active { color:#BE3060!important; font-weight:bold!important; text-decoration:none!important; padding-top:5px; } body div#devskin2910359 .linkbox .button a:visited { color:#6F0125!important; font-weight:bold!important; text-decoration:none!important; padding-top:5px; } body div#devskin2910359 .linkbox .button a:hover { color:#BE3060!important; font-weight:bold!important; text-decoration:none!important; padding-top:5px; } body div#devskin2910359 .featurebar { padding-top:15px; } body div#devskin2910359 .featurebar .left { background-image:url(https://fc05.deviantart.com/fs45/o/2009/155/0/8/124802848_70996_fb-oben-links.jpg) !important; height:28px; width:11px; } body div#devskin2910359 .featurebar .center { background-image:url(https://fc02.deviantart.com/fs44/o/2009/155/7/c/124802848_70997_fb-oben-mitte.jpg) !important; background-repeat:repeat-x; height:28px; margin:-28px 12px -14px 11px; } body div#devskin2910359 .featurebar .fbtitle { background-image:url(https://fc00.deviantart.com/fs48/o/2009/155/1/e/124802848_70998_fb-oben-mitte-title.jpg) !important; background-position:center; height:28px; width:124px; margin:-28px 0px -14px 16px; } body div#devskin2910359 .featurebar .right { background-image:url(https://fc05.deviantart.com/fs48/o/2009/155/4/5/124802848_70999_fb-oben-rechts.jpg) !important; height:28px; width:12px; background-position:right !important; background-repeat:no-repeat; margin:-28px 0px -14px 0px; } body div#devskin2910359 .round { display:compact; } body div#devskin2910359 .round * { display:block; height:1px; overflow:hidden; } body div#devskin2910359 .round_content { border-right:1px solid white; border-left:1px solid white; padding:15px 10px 15px 10px; background:url(https://fc04.deviantart.com/fs45/o/2009/155/a/9/124802848_71000_pattern.png) center top; } body div#devskin2910359 .round1 { border-right:1px solid white; border-left:1px solid white; margin:0px 5px 30px 5px; background-color:white; background-repeat:repeat-x; } body div#devskin2910359 .round2 { border-right:1px solid white; border-left:1px solid white; margin-right:3px; margin-left:3px; background-image:url(https://fc07.deviantart.com/fs44/o/2009/155/a/c/124802848_71001_fb-pat-h-d.jpg); background-repeat:repeat-x; } body div#devskin2910359 .round3 { border-right:1px solid white; border-left:1px solid white; margin:0px 2px; background-image:url(https://fc07.deviantart.com/fs44/o/2009/155/a/c/124802848_71001_fb-pat-h-d.jpg); background-repeat:repeat-x; } body div#devskin2910359 .round4 { border-right:1px solid white; border-left:1px solid white; margin-right:1px; margin-left:1px; background-image:url(https://fc07.deviantart.com/fs44/o/2009/155/a/c/124802848_71001_fb-pat-h-d.jpg); background-repeat:repeat-x; } body div#devskin2910359 .round5 { border-right:1px solid white; border-left:1px solid white; margin-right:1px; margin-left:1px; background-image:url(https://fc01.deviantart.com/fs48/o/2009/155/f/8/124802848_71002_fb-pat-d-h.jpg); background-repeat:repeat-x; } body div#devskin2910359 ul br { display:none; } body div#devskin2910359 ol br { display:none; } body div#devskin2910359 dl br { display:none; } body div#devskin2910359 li br { display:inline; } body div#devskin2910359 dt br { display:inline; } body div#devskin2910359 dl br { display:inline; } body div#devskin2910359 .linkbox br { display:none; } body div#devskin2910359 .featurebar br { display:none; } body div#devskin2910359 .round br { display:none; }
The full lyrics and translation were really hard to find but I finally stumbled into them today. I remember how I used to keep searching (yet failed to find them) for the translations because I was dying from curiosity as to what Ciel was singing about! It's also one of my top favorite songs out of the RTMZ Physis album!
For those who don't feel like clicking on the links, see the Romaji and English lyrics are right here below.
"Freesia" by Rie Tanaka (Ciel)
ROMAJI
Itsumo mune ni afureteru anata e no omoi
Eien wa nai kara
Ima wa soba ni ite hoshii no
Tsutaetai kotoba sagashite mitsukaranai mama
Anata no senaka wo ou hibi ga imi mo naku sugiteku
Yuuki wo dashita nara mirai wa kawaru no desu ka?
Yume mita hibi ja nai nara mushiro kono mama de ii no...
Fureta yubisaki ni nokoru anata no nukumori
Tsutsumikomu tenohira
Mune ni yureru omoi wa nani?
Muri shita kusari wo hazushite hohoemun da anata
Jiyuu na kokoro no tadoritsuku basho wa doko?
Oshiete
Yasashii manazashi wa
Watashi ni dake ja nai koto wakatteru hazu na no ni
Dakedo kodou wa takanaru...
Ima wa kokoro kizuiteru anata e no omoi
Eien wa nai kara
Sukoshi soba ni ite hoshii no
Anata no hitomi ni utsuru watashi
Kono toki subete wo tsutaeraretara ii no ni
Ima, sora wo miage, te wo nobasou
Kono omoi, anata ni todoku you ni
Fureta yubisaki ni nokoru anata no nukumori
Tsutsumikomu tenohira
Yureru omoi
Itsumo mune ni afureteru anata e no omoi
Eien wa nai kara
Ima wa soba ni
Sukoshi soba ni
Ite hoshii no
ENGLISH TRANSLATION
This love for you is always overflowing in my heart
There's no such thing as eternity
So I want you to stay with me for now
I search, but can't find the words to tell you
The days of chasing you pass meaninglessly
Will the future change if I find the courage?
If it's not the days I dreamed of, I'd rather have this...
I can still feel your warmth on my fingertips
I wrap it up in my palm
What is this flickering love within my heart?
Throw off your chains and smile
Where will your heart go now that it's free?
Tell me
I know your tender gaze
Isn't just for me
But my heart is racing...
Now my heart realizes this love for you
There's no such thing as eternity
So I want you to stay with me a while
The me reflected in your eyes
I wish I could tell you everything now
Now I look up at the sky and reach out
So this love will reach you
I can still feel your warmth on my fingertips
I wrap it up in my palm
This flickering love
This love for you is always overflowing in my heart
There's no such thing as eternity
So I want you stay with me
A while
For now
_____
Related content
Comments: 33
It's okay Ciel, your friend will come back someday.
👍: 0 ⏩: 0
If only.. I can create rockman zero manga when I grow up.. I will show the world how much zero cared for the people WITH him, not for justice..
👍: 0 ⏩: 0
I'm going to be an idiot and try to bump this... Because more people need to know this...
About the Lyrics:
I was lost after the second stanza... Fail...
And to the filmographer: You don't need a DS. First, you can emulate... No. Don't
Second, the game is originally on the GBA, so if you have that... You're home free... But I don't remember if there was the voice acting in it.
👍: 0 ⏩: 0
...... Okay, why the hell did they not include "Freesia", "Clover" and "Everlasting" in the American soundtrack?! All it has is a bunch of digital bumbo-jumbo!
👍: 0 ⏩: 1
Wait, what? They had an American version of the album?
👍: 0 ⏩: 1
Uhh....... What I meant was; On the Mega Man Zero Collection OST, they had the music used in the game on a soundtrack. Hang on, lemme find the channel..... Bingo! --> [link] That's where I found the offical soundtrack; For the US anyway. At least I think so. But of you're talking about the Physis album, then no, there is no American version of that one. Maybe I should've said "Why haven't they released an American version?!"
👍: 0 ⏩: 1
Oooh, I see... I'm guessing they didn't include the vocalized soundtracks because people wouldn't understand the lyrics?
👍: 0 ⏩: 1
I guess. Which is a stupid reason.
👍: 0 ⏩: 0
*sniff sob* I read this while listening to "Promise - Next New World"...the lyrics even say that she's in love with him...
👍: 0 ⏩: 1
I think this song goes deeper than that. As well as being Ciel's declaration of love for Zero, this is a song of wonder, resolve, and promise: the promise that life, no matter how bad it may seem, is always worth living.
👍: 0 ⏩: 0
XP, in the ending of the Megaman Zero collection they play the beginning of this song, but the rest is only music.....still, that was a great surprise XD, thanks fot the traduction
👍: 0 ⏩: 1
Do they have part of the song in the American version, too?
And you're welcome.
👍: 0 ⏩: 1
Yes, in japanese but is there just in the beginning of the ending, but at least is there. ^^
👍: 0 ⏩: 1
Cool! In the USA Gameboy Advance versions they only had the music, not the first part of Ciel's song in it.
👍: 0 ⏩: 0
btw thx for showing me this i was kinda wondering what she was singing about too. its a really sweet some
my favs are Freesia
Departure (EPIC!)
Trail On Powdery Snow
Cannonball
Powerfield
Max Heat
Final Count Down
Hell's Gate Open
Falling Down
and the theme for Neo Arcadia Shrine and Tower in MMZ1
👍: 0 ⏩: 1
I like...
Freesia
Promise, Next New World
Departure (Freakin' yes!)
Cyber Space
Neo Arcadia III
X, The Legend
...So many to list!
👍: 0 ⏩: 1
BTW about week 4 is this contest online idk about the details but i plan submitting a deviation for it on like sunday. if i get time. ill send it to u if i do
👍: 0 ⏩: 2
To be exact, the 4th week of MMZ fan art contest is due by MONDAY June 7th at 9:00AM PDT.
Source: [link]
👍: 0 ⏩: 1
thx for the info and i already signed up. can i submit the art here and him the link or do i need to have it in the actual site?
👍: 0 ⏩: 1
Sending a Photobucket or an Imageshack link would probably be better.
👍: 0 ⏩: 0
The contest is online and you have to be a registered member of Capcom Unity. Registration's free. Send your artwork to jgonzo via private message by Monday.
👍: 0 ⏩: 0
Rie Tanaka also voiced Lacus Clyne from Gundam Seed and Seed Destiny which is one of my fav anime of all time. So Yeah MMZ and GSD are just awesome! And Infinite Justice is a lot like Zero in many ways!
👍: 0 ⏩: 1
YEEEEEES! I also LOVE Fields of Hope by Rie Tanaka!
I actually sang that song in English once. You might be able to find it in Youtube...
👍: 0 ⏩: 0
Freesia was so sad, it's too bad that they didn't play the song in the overseas version and just played it without lyrics.
I had found parcial lyrics, but yay, full lyrics xD
👍: 0 ⏩: 1
Yes! Freesia was such a bittersweet music. And yeah, North America pretty much ripped out most of the Japanese dialogue in the games.
I also had found partial lyrics in the past. I would often get frustrated every time I couldn't find the full or comprehensible lyrics. But, yay now~!
👍: 0 ⏩: 2
You should try out the "Mega Man Zero Collection" for the Nintendo DS... it collects all the games in one volume, and keeps all the voice acting and stuff. Granted, it's not translated, but it's still awesome.
👍: 0 ⏩: 1
Unfortunately, I don't have a DS, so I can play it.
👍: 0 ⏩: 0
Yeah, it is. It's really too bad most of the voice acting was cut out ;v;
Lolyeah, I know. I found partial lyrics before and almost kicked something because it was harldy understandable xD
👍: 0 ⏩: 1
