HOME | DD
thomasstone — RA vol.1 Polish Translation
Published: 2010-03-08 11:49:41 +0000 UTC; Views: 4466; Favourites: 17; Downloads: 34
Redirect to original
Description
Polish translation of first issue of Romantically Apocalyptic by , created for the group.-----
Polskie tłumaczenie pierwszej strony komiksu Romantically Apocalyptic autorstwa , stworzone dla grupy
-----
UPDATE:
Changed the translation a bit according to your suggestions
-----
Zmieniłem odrobinkę tłumaczenie zgodnie z Waszymi sugestiami
Related content
Comments: 25
*u*
Kocham Cię. Wyjdź za mnie. Obiecuję, że pierwsze dziecko nazwiemy Snippy
👍: 0 ⏩: 0
Może ktoś uzna, że moja uwaga jest niemerytoryczna, tym niemniej muszę wyznać, iż jakkolwiek tłumaczenie mi się podoba, o tyle czcionka niespecjalnie. Wiem, że większość fajnych fontów nie ma polskich znaków, co jest dość kłopotliwe, tym niemniej sądzę, że udałoby się coś znaleźć. (Żeby nie było- Comic Sans MS też nie jest dobrą czcionką)
Tym niemniej- dobra robota!
👍: 0 ⏩: 0
A ja nie oparłabym się wstawieniu tutaj "skarba"...
Natomiast "znowu" i "zamilcz" są według mnie na miejscu.
I tylko bawi mnie, że polskie tłumaczenie ma opis po angielsku
👍: 0 ⏩: 1
hehehe fakt... przyzwyczajenie
👍: 0 ⏩: 0
Moim zdaniem "zamknij się" na końcu wyłoby lepsze/wierniejsze oryginałowi niż "zamilcz". Mimo wszystko fajnie, że Ci się chciało
👍: 0 ⏩: 1
Zamilcz wydawało mi się bardziej, jak to mówią anglicy, "witty"
👍: 0 ⏩: 0
nie powiedziałbym żeby to było najidealniejsze tłumaczenie
nie trzyma klimatu RA do końca + racją jest że nie musisz sie przecież trzymać sztywno ułożenia słów - jakby tak było to by wystarczyło przerzucić komiks przez google translate.
👍: 0 ⏩: 2
Ty chcesz robić czytelne tłumaczenie przez Google Translate...? I następnie udostępniać to publicznie?
Szacun za odwagę, ja bym tak nie potrafił.
👍: 0 ⏩: 1
naucz sie czytac ze zrozumieniem potem komentuj.
peace.
👍: 0 ⏩: 1
Hmm... No, racja.
A Ty się może powstrzymaj przed komentarzami kompletnie pozbawionymi treści, takimi jak dwa powyższe.
Pozdrawiam.
👍: 0 ⏩: 1
nie ma to jak mega zapłon
koment 1 był może bez treści ale koment 2 wiele powiedzial autorowi - patrz jego odpowiedz, pozatym moge mowic co mi sie zywnie podoba,
peace.
👍: 0 ⏩: 0
dlatego wszelkie sugestie są mile widziane - i dlatego też biorę je pod uwagę i uaktualniam tłumaczenia
👍: 0 ⏩: 0
To "znowu" bardzo mi się nie podoba, brzmi nienaturalnie.
👍: 0 ⏩: 1
miałem z nim troszkę problemu, bo trudno w polskim znaleźć odpowiednie zdanie, w którym angielska koncówka "again" brzmiałaby naturalnie... jakieś sugestie?
👍: 0 ⏩: 2
Myślę, że nikt nie broni Ci zmienić szyku zdania
👍: 0 ⏩: 1
Jednak nie za bardzo lubię to robić... staram się tłumaczyć teksty tak, zęby jak najbardziej odpowiadały oryginałowi.. bo potem wychodzą z tego kwiatki typu Dirty Dancing - Wirujący Sex
👍: 0 ⏩: 1
"ZNOWU rozmawiasz z tym bilbordem?" nie powinno tak jezyk wlosow na glowie jak wiekszosc pl odpowiednikow tytulow
👍: 0 ⏩: 2
Dzięki za sugestie (wszystkim) przy okazji robienia kolejnej paczki postaram się poprawić i ten
👍: 0 ⏩: 0
"znów", "ponownie" - tak na chwilę obecną to mi przychodzi do głowy ^^'
Aczkolwiek "ponownie" raczej tutaj nie pasuje - kompletnie w zasadzie, więc pozostaje to: "znów".
👍: 0 ⏩: 1
niestety między znowu a znów niewiele jest różnicy
👍: 0 ⏩: 2
"Znów" będzie OK - odda znaczenie, ale "szybkość" zdania będzie lepsza.
Ale IMO "znowu" bardzo dobre.
👍: 0 ⏩: 0
Tak, aczkolwiek "znów" lepiej tam pasuje. Przynajmniej takie jest moje odczucie. A co do innych słów - naprawdę nie przychodzą mi do głowy 
👍: 0 ⏩: 0