HOME | DD
tnperkins — Yay Giant Robots!
Published: 2013-02-08 07:09:59 +0000 UTC; Views: 2725; Favourites: 64; Downloads: 0
Redirect to original
Description
Машина Молния Бога - громовержец! Lightning Machine God - Thunderer!Yay Giant Robots!
©2013 T.N.Perkins IV All rights reserved.
Related content
Comments: 20
Спасибо! Я прошу прощения за мой плохой русский языковые навыки.
👍: 0 ⏩: 1
Пожалуйста, у Вас нормальный русский язык, понять можно
Я сам не очень хорошо знаю английский ^^
Поэтому возникают некоторые трудности на DeviantArt
👍: 0 ⏩: 1
👍: 0 ⏩: 0
There's a mistake in russian text x) What should be written here?
👍: 0 ⏩: 1
I confess it has been a while since I took Russian in college... So mistakes are possible. I need more practice. The text I was trying to translate was:
Lightning Machine God - Thunderer!
Monsters beware his wrath!
I would love any advice you might be able to offer.
👍: 0 ⏩: 1
The first line is more or less normal, let it be (but actually 'Машина Молния Бога' can be translated into English as Machine 'Divine Lightning');
The second, about monsters, there can be two versions: 'Monsters, beware his wrath!' (imperative mood) - Монстры, остерегайтесь его гнева! or 'Monsters beware his wrath' (ascertaining) - Монстры остерегаются его гнева.
I hope it is a right thing.
👍: 0 ⏩: 1
THANK YOU FOR YOUR HELP! СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ!
👍: 0 ⏩: 1
You are welcome, пожалуйста
👍: 0 ⏩: 0
A robot so powerful his insides are MADE OF lightning!
👍: 0 ⏩: 1
Kaminari Hatagami: Sandara!
👍: 0 ⏩: 1
Japanese variant.
you had it in Russian, so I figured the Japanese one would fit as well
👍: 0 ⏩: 1