HOME | DD

Description
"A Woman Adapts Like Duckweed in Water"

Zhongli is now walking along the beach near the Court of Fontaine, lost in contemplation.
Fontaine is one of Teyvat's major cultural and artistic centers.
People enjoy stage plays and magic shows and are proud of their country.
Zhongli is as proud to be an Archon in such a country as the people.
...... But in reality Zhongli was not so calm inside.
It was doubtful, to say the least, that she had the ability and personality to be an Archon of this country.
More than once she was bitterly criticized by Neuvillette, the Chief Justice.
Today, when she is out and about, he is warned not to go too far from the Court of Fontaine.
I'm not a small child!
Zhongli is obeying Neuvillette's advice, but inside she is not at peace.
She tries to act cheerful, but it is not easy to be the Archon of Fontaine.
Her hands trembled when she met with Arlecchino, the Fatui Harbinger.
Zhongli felt ashamed of her helplessness.
Only the waves on the beach seemed to come and go, comforting her.

What kind of other countries' activities are on the other side of this sea...?
Zhongli's thoughts wandered off into the distance, but she knew that as Archon of Fontaine, it would be difficult for her to leave her own country.
She had to return to the Court of Fontaine and reassure Neuvilette before dark.
She had to play Hydro Archon like an actress...!

www.pixiv.net/users/11929

（日本語訳）
今、鍾離はフォンテーヌ廷の近くの海岸を歩きながら視索に耽っている。
フォンテーヌはテイワットでも有数の文化と芸術の中心地である。
人々は舞台劇やマジックショーを楽しみ、この国に誇りを持っている。
鍾離はそんな国のアルコーンであることを、国民と同様に誇りに思っている。
……しかし、現実の鍾離は内心、穏やかではなかった。
自分がこの国のアルコーンに相応しい能力と人格を備えているかは、控えめに見ても怪しかった。
最高審判官であるヌヴィレットに苦言を呈されたことも一度や二度ではない。
今日も外出時には、フォンテーヌ廷からあまり遠くに行かないよう注意されている。
小さな子供ではあるまいし！
鍾離はヌヴィレットの忠言に従ってはいるが、内心は穏やかではなかった。
明るく振る舞おうとはしているが、フォンテーヌのアルコーンを勤め上げるのは容易ではない。
ファデュイ執行官であるアルレッキーノとの面談などは手が小さく震えてしまった。
鍾離は己の無力さが情けなかった。
波打ち際の波だけが寄せては返し、彼女を慰めてくれるようであった。
この海の向こうにはどのような他国の営みがあるのだろうか…？
鍾離は遠方に思いを馳せたが、フォンテーヌのアルコーンである自分が自国を離れることが難しいことぐらいは理解していた。
暗くなる前に彼女はフォンテーヌ廷に戻ってヌヴィレットを安心させなければいけなかった。
まるで女優のように、彼女は水のアルコーンを演じ切らなければいけないのだ…！！

Description
"A Woman Adapts Like Duckweed in Water"

Zhongli is now walking along the beach near the Court of Fontaine, lost in contemplation.
Fontaine is one of Teyvat's major cultural and artistic centers.
People enjoy stage plays and magic shows and are proud of their country.
Zhongli is as proud to be an Archon in such a country as the people.
...... But in reality Zhongli was not so calm inside.
It was doubtful, to say the least, that she had the ability and personality to be an Archon of this country.
More than once she was bitterly criticized by Neuvillette, the Chief Justice.
Today, when she is out and about, he is warned not to go too far from the Court of Fontaine.
I'm not a small child!
Zhongli is obeying Neuvillette's advice, but inside she is not at peace.
She tries to act cheerful, but it is not easy to be the Archon of Fontaine.
Her hands trembled when she met with Arlecchino, the Fatui Harbinger.
Zhongli felt ashamed of her helplessness.
Only the waves on the beach seemed to come and go, comforting her.

What kind of other countries' activities are on the other side of this sea...?
Zhongli's thoughts wandered off into the distance, but she knew that as Archon of Fontaine, it would be difficult for her to leave her own country.
She had to return to the Court of Fontaine and reassure Neuvilette before dark.
She had to play Hydro Archon like an actress...!

www.pixiv.net/users/11929

（日本語訳）
今、鍾離はフォンテーヌ廷の近くの海岸を歩きながら視索に耽っている。
フォンテーヌはテイワットでも有数の文化と芸術の中心地である。
人々は舞台劇やマジックショーを楽しみ、この国に誇りを持っている。
鍾離はそんな国のアルコーンであることを、国民と同様に誇りに思っている。
……しかし、現実の鍾離は内心、穏やかではなかった。
自分がこの国のアルコーンに相応しい能力と人格を備えているかは、控えめに見ても怪しかった。
最高審判官であるヌヴィレットに苦言を呈されたことも一度や二度ではない。
今日も外出時には、フォンテーヌ廷からあまり遠くに行かないよう注意されている。
小さな子供ではあるまいし！
鍾離はヌヴィレットの忠言に従ってはいるが、内心は穏やかではなかった。
明るく振る舞おうとはしているが、フォンテーヌのアルコーンを勤め上げるのは容易ではない。
ファデュイ執行官であるアルレッキーノとの面談などは手が小さく震えてしまった。
鍾離は己の無力さが情けなかった。
波打ち際の波だけが寄せては返し、彼女を慰めてくれるようであった。
この海の向こうにはどのような他国の営みがあるのだろうか…？
鍾離は遠方に思いを馳せたが、フォンテーヌのアルコーンである自分が自国を離れることが難しいことぐらいは理解していた。
暗くなる前に彼女はフォンテーヌ廷に戻ってヌヴィレットを安心させなければいけなかった。
まるで女優のように、彼女は水のアルコーンを演じ切らなければいけないのだ…！！