HOME | DD

Description
[link]

...
..
.

I
bir gün ölürseniz, gökyüzümde
o an ani bir taş ateşi çizilir,
burada, bir şehirden ötekine,
ağır aksak ilerleyen kervanda
katlayı p kaldırdığım çadır,
sır olan herkesin vahada
günden geceye çatılan bilmece
içinde koruduğu bekleyiş,
boşuna bu damlanın peşi sıra
gelmeyecek kaynağından su sesi
-kimsenin duymadığı lir.
...

I
If one day you should die,
that very instant on my sky
would be etched a meteor of flame,
here, in the caravan creaking from town to town,
is the tent I folded and put away,
the anticipation I kept
in a riddle pitched from day to night
at each precise oasis secretly left behind,
the water’s song will not vainly trail
this drop from the spring
—unheard lyre.

Translate by Saliha Paker & Clifford Endres

Description
[link]

...
..
.

I
bir gün ölürseniz, gökyüzümde
o an ani bir taş ateşi çizilir,
burada, bir şehirden ötekine,
ağır aksak ilerleyen kervanda
katlayı p kaldırdığım çadır,
sır olan herkesin vahada
günden geceye çatılan bilmece
içinde koruduğu bekleyiş,
boşuna bu damlanın peşi sıra
gelmeyecek kaynağından su sesi
-kimsenin duymadığı lir.
...

I
If one day you should die,
that very instant on my sky
would be etched a meteor of flame,
here, in the caravan creaking from town to town,
is the tent I folded and put away,
the anticipation I kept
in a riddle pitched from day to night
at each precise oasis secretly left behind,
the water’s song will not vainly trail
this drop from the spring
—unheard lyre.

Translate by Saliha Paker & Clifford Endres