HOME | DD

Description
Hamburger Rathaus, Innenhof, Hygieia-Brunnen:

Hygieia- Brunnen from Wikipedia:

German:
Im Innenhof des Rathauses befindet sich der Hygieia-Brunnen. Die weibliche Bronzefigur, die Hygieia, eine Allegorie für Gesundheit, tritt auf einen Drachen, der symbolisch für die Choleraepidemie von 1892 steht. Auch praktisch steht dieser Brunnen für Hygiene, da sich in seinem Sockel die Auslässe des Belüftungssystems des Rathauses befinden. Ursprünglich war auf dem Platz eine Figur des Handelsgottes Merkur geplant. Nach der großen Choleraepidemie mit Tausenden von Toten entschied man sich aus Imagegründen jedoch für die Göttin der Reinheit. Die die Hygieia umgebenden Figuren stellen den Nutzen und die Verwendung des Wassers dar.

English:
In the courtyard of City Hall is the Hygieia-Brunnen. The bronze female figure, Hygieia, an allegory for Health occurs on a dragon, which symbolizes the cholera epidemic of 1892. Also handy is this fountain of health, as are its base in the outlets of the ventilation system of the Town Hall. It was originally planned in the square a figure of the god Mercury Trading. After the great cholera epidemic with thousands of deaths it was decided to image reasons but for the goddess of purity. Hygieia surrounding the figures represent the value and use of water.

Description
Hamburger Rathaus, Innenhof, Hygieia-Brunnen:

Hygieia- Brunnen from Wikipedia:

German:
Im Innenhof des Rathauses befindet sich der Hygieia-Brunnen. Die weibliche Bronzefigur, die Hygieia, eine Allegorie für Gesundheit, tritt auf einen Drachen, der symbolisch für die Choleraepidemie von 1892 steht. Auch praktisch steht dieser Brunnen für Hygiene, da sich in seinem Sockel die Auslässe des Belüftungssystems des Rathauses befinden. Ursprünglich war auf dem Platz eine Figur des Handelsgottes Merkur geplant. Nach der großen Choleraepidemie mit Tausenden von Toten entschied man sich aus Imagegründen jedoch für die Göttin der Reinheit. Die die Hygieia umgebenden Figuren stellen den Nutzen und die Verwendung des Wassers dar.

English:
In the courtyard of City Hall is the Hygieia-Brunnen. The bronze female figure, Hygieia, an allegory for Health occurs on a dragon, which symbolizes the cholera epidemic of 1892. Also handy is this fountain of health, as are its base in the outlets of the ventilation system of the Town Hall. It was originally planned in the square a figure of the god Mercury Trading. After the great cholera epidemic with thousands of deaths it was decided to image reasons but for the goddess of purity. Hygieia surrounding the figures represent the value and use of water.