xxxPoseidoNxxx In reply to theBigTourist [2006-03-23 12:20:14 +0000 UTC]

deme oyle seyler ...umarım sevmişsindir

👍: 0 ⏩: 0

xxxPoseidoNxxx In reply to gizzz [2006-03-22 12:38:27 +0000 UTC]

cok tsk ederiz gizem begenmene cok ama cok sevindim

👍: 0 ⏩: 0

xxxPoseidoNxxx In reply to duskrise [2006-03-19 18:55:14 +0000 UTC]

Cok tesekkurler

👍: 0 ⏩: 0

xxxPoseidoNxxx In reply to boldpurpleletter [2006-03-18 09:05:46 +0000 UTC]

korkmamalı ve kosene gizlenmemelisin ayı
tsk ederim/ederiz

👍: 0 ⏩: 1

boldpurpleletter In reply to xxxPoseidoNxxx [2006-03-18 18:07:20 +0000 UTC]

bakalim denicem

👍: 0 ⏩: 0

xxxPoseidoNxxx In reply to sokella [2006-03-17 14:26:42 +0000 UTC]

bu sadece bana ait degil ltf 'e de tsk et o olmazsa bu metinde olmayacaktı

etkilenmene cok memnun oldum

👍: 0 ⏩: 1

sokella In reply to xxxPoseidoNxxx [2006-03-17 14:29:56 +0000 UTC]

hehe tabii ki muhtesem metin için onada teşekkürlerimi sunuyorum..

👍: 0 ⏩: 1

xxxPoseidoNxxx In reply to sokella [2006-03-17 14:33:29 +0000 UTC]

👍: 0 ⏩: 0

xxxPoseidoNxxx In reply to jade97 [2006-03-17 08:14:35 +0000 UTC]

cok tsk ederiz

👍: 0 ⏩: 0

xxxPoseidoNxxx In reply to pinkwingedrabbit [2006-03-17 07:48:46 +0000 UTC]

ki adonisin cansız bedenine yas tutulur.....Ki "...Uçmayı hayal eden kuş / Ölmek üzere"
Ki mesk eylemek ister huzursuz ruhlar .o)
sevgiler

👍: 0 ⏩: 1

aenimaflammula In reply to xxxPoseidoNxxx [2006-03-17 10:04:20 +0000 UTC]

Tavşanları vurmasınlar başlıklı romanımdaki Pinkvingidrabit isimli karakter doğru söylemektedir, bu şiir bir modern arab edebiyatına benzemektedir. Ilginç bir becerin varmış sanki yeni yeni keşfediyormuşsun gibi alaşağı ediyor başka düşünceleri; başka yorum bekleme... (Son zamanlarda Allah'a inanır olmuşsun, AKP'li olmuşsun; haberini almıyorum değil...)
Çevirdiğim bu beyitte de olduğu gibi;

Oil wells will dry out and eight-headed monsters will crawl on Earth
neither the cross of David nor the star will resist the yellow waves
yellow is the color of plague yellow is the sun's color
palm trees will fall in front of the electric organs
the banners of death float on the pylons
the desert will be covered with concrete springs sequestered by angels carrying blue
swords. . . .

(Adnan 1989, 77; Adnan's spacing in original, The Arab apocalypse. Sausalito, CA: Post-Apollo Press)

Tabi ki kaçırdığım (kaçırdığınız) bir aruz vezni vardı. Sanırım siz böyle bir şeyi hedeflememiştiniz ama yine de çok eğlenceli olduğunu söyleyebilirim...

Petrol kuyuları kuruyacak ve sürünecek sekiz başlı canavar Dünya'da
Ne Davut'un çarmıhı ne de yıldız karşı koyacak sarı dalgalara
Sarı hastalığın rengi Sarı güneşin rengi
Önüne düşecek elektrikli aygıtların palmiye ağaçları
Elektrik direklerinde süzülecek ölüm sancakları
Çöl örtecek mavi kılıçlar taşıyan meleklerin hacizlediği müşahhas pınarları

(Adnan, Arap Kıyameti, orijinal metinden alıntı

👍: 0 ⏩: 2

pinkwingedrabbit In reply to aenimaflammula [2006-03-17 14:30:17 +0000 UTC]

öyleyse,
uçmayı hayal eden kuş, huzursuzluğuyla vursun ölümü
ve cansız da olsa bedeni,
elbet her bahar yeşertecektir şu yeryüzü cehennemini...sana da sevgiler, okyanuslarına da

"Between Your Eyes and Mine"
When I drown my eyes in your eyes,
I glimpse the deepest dawning
and see the ancient times;
I see what I do not comprehend
and feel the universe flowing
between your eyes and none. adonis

buyrun bunu da çevirin. ayrıca 'müşahhas' kişisel ya da kişileşmiş gibi de çevrilebilirdi.
pek kıymetli "kendini tanrı zannetme" hastalığından muzdarip "karakızıl tavşanlar kafalarının dikine gitmekte ve irrasyonel çıkarımlar yapmakta ısrarcı olurlarsa hiçbir zaman bir çift kanat sahibi olamayabilirler" isimli targedyamın serkeş karakteri aenimaflammula' cığım-üzülme aynı eserimde bir de doktor var alanında uzman bilirsin hipokrat sizin oralardan, yalnız melankoli teşhisi koyarsa aldırma benim sana layık gördüğüm hastalık daha cool olacak border diyeceğim uzatmayacağım daha o zamanlar icat edilmediğinden bu hastalık için yaklaşık ikibinbeşyüz yıl bekleyeceksin ve beklerken sıkıntıdan "tavşanları vurmasınlar" diye de bir roman yazıyor olacaksın sana verdiğim yazma kabiliyetiyle. öptüm kocaman gözlerinden ki onlar da benim eserimdir.
füruğ ablayı unutmayın ...

👍: 0 ⏩: 1

aenimaflammula In reply to pinkwingedrabbit [2006-03-17 15:01:29 +0000 UTC]

Biliyorsun ne ben tanrıyı oynuyorum, ne tanrı kendini; ne sınırların öteleri var benden ayrı, ne ben sınırın içindeyim.

"Gözlerin Ve Gözlerim Arasında"

Gözlerim seninkilerde boğulduğunda
Bir an için görüyorum en derin şafağı
ve görüyorum kadim zamanları;
Anlıyorum neyi anlamadığımı
ve hissediyorum akan evreni
gözlerinin ve hiçin arasında

Adonis

Tatmin olmadıysan, bunun için; işten eve gldiğinde sana tatmin olacağın bir slayt gösterisi hazırlayabilirim... Biliyorsun!
Öpüldün al yanaklarından...

👍: 0 ⏩: 2

pinkwingedrabbit In reply to aenimaflammula [2006-03-17 15:43:08 +0000 UTC]

şiiri ben bu kadar apaçık anlamamıştım. çok iyiymiş avrupalı denyolar şiir nasıl yazılır öğrensinler."tutamadım kendimi oryantalist piçlere nefretimi söyleyiverdim birden sevdiceğime " diye bir ppt gösterisi ben de hazırlayabilirim eve geldiğimde göstermek üzere.
al yanaklarım solana seni ölene falan filan(mahir abiiii! bak ben şiir yazdım, ama doğu ruhum ölü bulundu geçenlerde, söylediğim şeyler içimi acıtacak denli ruhsuz gelmekte, bana bu günlerde, ve ne yapmalı söylesene)
tatmin olundu
ölü bulundu
kadim zaman konu dışına atıldı
hiçbir şey anlaşılmayacak kadar kapalı
ve hiçbir zaman anlaşılacak kadar da açık olmadı
evren evet belki aktı
lakin hiç
seni beni evreni
içine aldı
hissetmedim
ruhum ölü bulunalı çok zaman oldu.
öpüyorum al ve elma yanaklarınızdan ben de(bi de elma dersem çık armut dersem bırakma)

👍: 0 ⏩: 0

xxxPoseidoNxxx In reply to aenimaflammula [2006-03-17 15:36:58 +0000 UTC]

ya bi gidin bea !!!!

👍: 0 ⏩: 1

pinkwingedrabbit In reply to xxxPoseidoNxxx [2006-03-17 15:50:29 +0000 UTC]

bana ne gitmiycez burası çok güzel buraya yuva yapip yavruluycaz. abi ne olur kovma bizi.

👍: 0 ⏩: 1

xxxPoseidoNxxx In reply to pinkwingedrabbit [2006-03-17 16:01:26 +0000 UTC]

deli bozuklar sizi

👍: 0 ⏩: 1

aenimaflammula In reply to xxxPoseidoNxxx [2006-03-17 16:44:11 +0000 UTC]

gitmiiceeeez, deli değiliz biz abi vallaaa bak, yavrulcaz sade...

👍: 0 ⏩: 0

xxxPoseidoNxxx In reply to aenimaflammula [2006-03-17 10:27:05 +0000 UTC]

oncelikle bu cografyanın en temel motiflerinden biri inanıs bicimleri..Yezidiler/manicik/islam ve daha bi cok inanıs bicimi cok ama cok etkin...
bu proje (proje diyorum cunku senlede daha once paylastıgım sekilde baska birinin metnine mudahale) yazılmıs bir metne baskası tarafından bakılı baska bi forma ulastırmaktı. Bu anlamda benim icin cok onemli ve heyecanlı bir deneyimdi...Bu noktada ortaya cıkan metinden cok mutluyum...Arap edibiyatı formları yakalaması guzel ama hedef bu degildi...Soz soyleme/yuzlesme/kisilestirilmis bir melekle dolayımsız konusma haline benim getirmeye calıstıgım yeni bir bakma hali ....
Benim inanc (daha dogrusu inancsızlık) sistematigimi metnin diger sahibiyle konustuk zaten...ve ikinci bolumde yani benim eklemledigim metinde bunun ipuclarının oldugunu sanıyorum...Yani ete kemige burunmus olan benim

ki balcık bedenim
ki camurum ben
ki atesim
ki karanlıgım ben
ki deccalim
ki kurtulusum ben
ki hepsiyim
ki hicbiriyim ben

ilahi bir guc aftedilen melege olan baskaldırısımı ya da meydan okuyusumu imgeliyor.

seni diliyorum mikail
tum mevsimler olumunu diliyorum
tum mevsimler dogumunu

Sistemin dini/ırkı/dili olmaz atilla...Sistemin inandıgı tek sey paradır...Calıstıgım insanların kiminle nasıl calıstıgı beni ilgilendirmiyor. Su an baska bir onceligim var bildigin uzre...Beyit cok etkileyiciydi...Vakit ayırı bu guzel yorumu nacizane cabamıza dahil ettigin icin cok ama cok tsk ederiz...

👍: 0 ⏩: 1

aenimaflammula In reply to xxxPoseidoNxxx [2006-03-17 10:54:16 +0000 UTC]

Sistemin dini/ırkı/dili olmaz atilla...
vondırful performıns...

👍: 0 ⏩: 1

xxxPoseidoNxxx In reply to aenimaflammula [2006-03-17 11:36:26 +0000 UTC]

danke

👍: 0 ⏩: 0