HOME | DD
AlexServantes — sleepwalking
Published: 2010-04-19 22:29:01 +0000 UTC; Views: 1826; Favourites: 93; Downloads: 27
Redirect to original
Description
This: [link] is a beautiful song.Kurt/NC (c) Marvel
Related content
Comments: 38
The song is really nice ♥ I feel relax!
I don't understand the lyric but I see this with your Kurt 
👍: 0 ⏩: 1
It's a Vietnamese lullaby. It's called Dan nuoc loi ru - "Homeland lullaby" I can translate it if you want^^
Thank you!
👍: 0 ⏩: 1
Ow, interesting! If you can translate you make me happy ♥!! You're so friendly thanks! *_*
(I've added the song in my mp3 ♥♥!)
👍: 0 ⏩: 1
I'm very slow, I'm sorry
Lyrics and translation:
Ru con M? ru con ti?ng ru c? cu?c ??i
Mother is lulls to sleep her baby with the voice of whole life
Ru con l?i ru c?t lên t? ngàn ??i
Lulls to sleep with the words of thousand generations
M? Âu C? t? xa x?a ?i khai thiên l?p ??a
Mother Au Co (mythological mother of all Vietnamese) long time ago created Earth
L?c Long Quân cùng bao con ?i ra n?i bi?n c?
Lac Long Quan (mythological father of all Vietnamese) with all hi children went to the sea
Ð? ??t n??c m?i r?c r?
For country to be forever vivid
M?t g?m vóc mãi r?ng r?
Silk and satin forever radiant
Qua bao gian lao Vi?t Nam ta
Through many years of labor went our Vietnam
Ôi bao yêu th??ng Vi?t Nam ta
Oh how we love our Vietnam
Ngàn l?i ru trong bão giông
Thousand lullabies in the storm
Mà ng?t ngào sao câu dân ca
That are melodic folk songs (I actually don't quite get this one myself^^)
À ?i ?i à ?i, à ?i ?i à ?i
(This is just something lalala)
Ru con M? ru con ti?ng ru c? cu?c ??i
Ru con l?i ru c?t lên t? ngàn ??i
(Repeated verse from first part)
Bi?n xanh xanh tr?i xanh xanh
Sea is so blue, skies are so blue
Cho con bao hy v?ng
For baby to hope (Meaning, scenery gives a child hope)
R?ng xanh xanh dòng sông xanh
Forest is so green, riverbed is green too
Cho con bao hy v?ng
For baby to hope
L?a ?ã cháy ? phía tr??c
Fire burning in front of you
L?a sáng mãi tình ??t n??c
Dawn fire of your love to the country
(This is something like: You see a dawn and at the same time that's like a fire of your patriotic love)
X?a bao cha anh hành quân xa
A lot of fathers and older brother went away to the war before
Nay thêm bao con l?i ?i xa
Now it's time for the baby to go far away
M?t màu xanh nh? áo cha
Color green like father's shirt
Ð? m? l?i ru trong bao la
Mothers sing endless lullabies.
👍: 0 ⏩: 1
This lyric is wonderful! Thanks!
I want a lullaby like this in Italy sigh.
👍: 0 ⏩: 1
Patriotic one?^^
I'm sure there are wonderful lullabies in Italy:3
👍: 0 ⏩: 1
The lullabies I know sadly don't talk about Italy, they are just random stories :°
👍: 0 ⏩: 1
Vietnamese aren't all about patriotic feelings too.)
Can you give me an example of italian lullaby, please?
👍: 0 ⏩: 2
Oh lol. Yep, this is a version for christmas. orz, i've given you the wrong ninna nanna, the original have the same melody, but with other lyric :°
Anyway, there's differents version of this lullaby, I'll translate the version that I know when I was a kid.
And..*facepalm* on youtube I don't search the version that I know..":\
Ninna nanna, ninna oh,
Lullaby oh lullaby(I don't know if ninna nanna ninna oh have an english idiom)
questo bimbo a chi lo do?
this child who should i give him to?
Se lo do alla Befana,
If I do to the old woman (In italy Befana is an old woman who brings gifts on the day of this event :3 like Santa Claus for Christmas!
[link] )
se lo tiene una settimana.
She keeps him for one week
Se lo do all'uomo nero,
If I give him to the Bogeyman
se lo tiene un anno intero.
He takes him for a full year
Se lo do al Bambin Gesù
If I give him to Child Jesus
se lo tiene e non ce lo da più.
he will keep him and never give him back
Unfortunately like I've said before I don't search this version, but the lullaby with christmas lyric have the same melody!
👍: 0 ⏩: 1
This song is kinda sad or even scary^^
But, actually, lot's of lullabies are:3
Thank you so much for your translation, it is very interesting:3
👍: 0 ⏩: 0
[link] this is the most famous in Italy, I try to translate it in english : D!
👍: 0 ⏩: 1
Is it for Christmas?
Please, translate?
👍: 0 ⏩: 1
Sure! I ask you some time for translate it :3!
👍: 0 ⏩: 0
pretty :3
you haven't done the outlines yet, oder? ;D
wah, my throat is killing me -_- can't eat...hmm, maybe i'll loose a little weight :3
👍: 0 ⏩: 1
Oh, I'll try to do outlines on Saturday or Sunday, sorry^^
Your throat? 
👍: 0 ⏩: 1
Well, I think i will start sunday, we have a meetup with a tv channel who wants to make a spot about Lolita fashion. I hope we'll have nice weather ^^
Kinda... My almonds are red, it hurts when i try to speak and to swallow
👍: 0 ⏩: 1
okay, this tv stuff was a stupid idea, i'm have a odd with a bunch of the girls (who cares, the Flaire of the whole circle went away since last autum -_- stupid bitches!)
but i feel better now, aaaaand, i got a new tattoo :3 and new dresses... and the Avatar DVD
see: [link]
👍: 0 ⏩: 1
Oh^^
New tattoo! Oh, and I did NC limeart, but it's a chibi-like-something-duh is that okay? Should I post dat stuff or send you?
👍: 0 ⏩: 1
Jep ^^
Awww, I haven't done Chibis for a while 
Oh, my mail accout is always full -_- Do you know how to upload or link PS files on DA on the scrapbook? I got no idea O.O??
👍: 0 ⏩: 1
PS files? It's kinda just a scanned picture riht now...um...maybe, I should just put it in Scraps and then give you a link?
👍: 0 ⏩: 1
oh, is it a traditional drawing? (damn, tratidional sounds so old xD). I guess the Scrapbook is ok then ^^
Damn, I got an tonsillitis again -_-
👍: 0 ⏩: 1
I'm old, remember?XD
Oh, it's cold there, in Germany?
👍: 0 ⏩: 1
Not older than me xD
Well, not really, we actually have 18°C, and I'm running around in shirt, skirt and tights...
Oh, and it wasn't a tonsillitis, just a normal virus infect again xD
👍: 0 ⏩: 1
SowwyTT
It's rainy and friggin' cold in Moscow now D:
I'm afraid I'll catch cold and still have to pass exams. D:
👍: 0 ⏩: 1
I have already forgotten how winter was xD we have cuddly 25°C :3
Nee---in D: don't catch a cold >_<
👍: 0 ⏩: 1
Here it's about 15.T_T
I'm trying^^
👍: 0 ⏩: 1
wah, the way to cold xD we had 21°C this morning....
👍: 0 ⏩: 0
Is he swimming with the fishes? Noooo! (lol)
Ah, I love the little fish mobile. Very peaceful expression.
👍: 0 ⏩: 1
He's sleeping.
Thank you!
👍: 0 ⏩: 0