HOME | DD

Description
English translation: La chasse galerie

Panel 1: The boat rose to the sky
They were taken

Panel 2: To their beloved village

Panel 6: Everyone came back when the night was over

Panel 7: Except the last one who, without thinking

Panel 8: When resting his foot in, turned back

Panel 9: He turned away without thinking

---

I'm sorry for the bad translation, I might work harder on it eventually. I'll post one page a day (if I remember to do so) so it can last longer

This is one of my story for our fanzine called "Le bunker" (the bunker) that I made during the summer. This is a 7 pages story, the other one is of 5 pages and both illustrate french canadian legends turned into poems/songs. For this story, it's a song written by Claude Dubois, La chasse galerie, though the English translation is the litteral translation and not the adapted translation (so no, it doesn't sound like a poem).

---

Cette histoire fait partit de notre fanzine appelé "Le bunker" sur lequel j'ai travaillé durant l'été. Celle-ci contient 7 pages tandis que l'autre est de 5 pages. Les deux illustrent des légendes canadiennes françaises mises en poèmes/chansons. Cette histoire illustre une chanson de Claude Dubois, La chasse galerie.

La chasse galerie (la légende) (C) Honoré Beaugrand (or any other author since it is old oral folk)
La chasse galerie (la chanson) (C) Claude Dubois
Adaptation/Art (C) lamouchemasquee

Description
English translation: La chasse galerie

Panel 1: The boat rose to the sky
They were taken

Panel 2: To their beloved village

Panel 6: Everyone came back when the night was over

Panel 7: Except the last one who, without thinking

Panel 8: When resting his foot in, turned back

Panel 9: He turned away without thinking

---

I'm sorry for the bad translation, I might work harder on it eventually. I'll post one page a day (if I remember to do so) so it can last longer

This is one of my story for our fanzine called "Le bunker" (the bunker) that I made during the summer. This is a 7 pages story, the other one is of 5 pages and both illustrate french canadian legends turned into poems/songs. For this story, it's a song written by Claude Dubois, La chasse galerie, though the English translation is the litteral translation and not the adapted translation (so no, it doesn't sound like a poem).

---

Cette histoire fait partit de notre fanzine appelé "Le bunker" sur lequel j'ai travaillé durant l'été. Celle-ci contient 7 pages tandis que l'autre est de 5 pages. Les deux illustrent des légendes canadiennes françaises mises en poèmes/chansons. Cette histoire illustre une chanson de Claude Dubois, La chasse galerie.

La chasse galerie (la légende) (C) Honoré Beaugrand (or any other author since it is old oral folk)
La chasse galerie (la chanson) (C) Claude Dubois
Adaptation/Art (C) lamouchemasquee