HOME | DD

Description
Ukrainian language:
Потерчата - дітки, які померли без хрещення. Вони ходять в темноті з каганчиками і тим світлом заманюють людей у болото. Дітей, які померли нехрещеними або народились неживими, в Україні називають потерчатами, потерчуками, поторочами або страдчатами. Сім років їхні душі літають і просять: "Хреста!" Голоси потерчат подібні до жаб'ячого кумкання. Хто почує голос потерчати, повинен пожаліти нещасну душу: кинути хустину, рушник або шматок полотна — як крижмо для хрещення — і промовити: "Іван та Марія! Хрещу тебе в ім'я Отця, Сина і Святого Духа. Амінь", — і дати ім'я дитині. Тоді померле немовля стає янголом. Коли ж за сім років по смерті таку дитину ніхто не охрестить, вона потрапляє до нечистих духів та саме стає нечистю (частіше мавками, русалками)

English language:
Poterchata (poterchuky, potorochy, stradchaty) - the children, who have died unbaptized or children, who were born dead. Their spirits are wandering in the forests or fields with the small lights about 7 years and ensnaring travellers into the bogs. For the seven years their spirits are bagging for the cross...People believed that after 7 years, if none baptized poor souls, such children were becoming the evil spirits (more often mermaids or mavkas (forest mermaids)
Baptizing:
If human heard the voice of Poterchata, such person had to throw the rushnik, or kerchief and say: "Ivan and Mary! I am baptizing you in the name of Father, Son, Holy Ghost! After that human had to give the name for the dead child.
If the dead child at least was baptized during 7 years, such child was becoming an angel.

This Art on Tumblr atrejane.tumblr.com/post/98637…

Description
Ukrainian language:
Потерчата - дітки, які померли без хрещення. Вони ходять в темноті з каганчиками і тим світлом заманюють людей у болото. Дітей, які померли нехрещеними або народились неживими, в Україні називають потерчатами, потерчуками, поторочами або страдчатами. Сім років їхні душі літають і просять: "Хреста!" Голоси потерчат подібні до жаб'ячого кумкання. Хто почує голос потерчати, повинен пожаліти нещасну душу: кинути хустину, рушник або шматок полотна — як крижмо для хрещення — і промовити: "Іван та Марія! Хрещу тебе в ім'я Отця, Сина і Святого Духа. Амінь", — і дати ім'я дитині. Тоді померле немовля стає янголом. Коли ж за сім років по смерті таку дитину ніхто не охрестить, вона потрапляє до нечистих духів та саме стає нечистю (частіше мавками, русалками)

English language:
Poterchata (poterchuky, potorochy, stradchaty) - the children, who have died unbaptized or children, who were born dead. Their spirits are wandering in the forests or fields with the small lights about 7 years and ensnaring travellers into the bogs. For the seven years their spirits are bagging for the cross...People believed that after 7 years, if none baptized poor souls, such children were becoming the evil spirits (more often mermaids or mavkas (forest mermaids)
Baptizing:
If human heard the voice of Poterchata, such person had to throw the rushnik, or kerchief and say: "Ivan and Mary! I am baptizing you in the name of Father, Son, Holy Ghost! After that human had to give the name for the dead child.
If the dead child at least was baptized during 7 years, such child was becoming an angel.

This Art on Tumblr atrejane.tumblr.com/post/98637…