HOME | DD

Description
Dragón oriental costero (Dralophus maritima):
---------------------------------------- -------------

Con un cuerpo hidródinamico y flexible, y de hábitos costeros,el dragón costero oriental sería el equivalente draconiano a las focas.

Aun así, sus cuerpos están protegidos por duras escamas, carecen de cualquier tipo de aislamiento térmico a base de tejido graso (a diferencia de las focas), por ello su área de distribución se ve limitada a zonas tropicales, de aguas más cálidas. Prefieren las playas arenosas o con piedras redondeadas, desgastadas por el mar.

Gracias a su cuerpo extremadamente flexible y alargado, perfectamente hidródinámico, serpentean con facilidad entre las cristalinas aguas costeras en busca de peces (su principal alimento). También se los ha visto alimentarse de pequeños bivalvos. Cazan principalmente con la vista. Gozan de una perfecta visión bajo el agua gracias a una membrana nictitante transparente que proteje sus ojos bajo el agua. También se ayudan de tres parejas de largos bigotes que llevan extendidos cuando bucean. Con ellos captan pequeñas variaciones electromagnéticas y son capaces de cazar peces en aguar turbias o con poca luz. Para nadar y bucear, ondean su cuerpo lateralmente, y se ayudan de una potente cola, gruesa al principio, pero que se aplana en forma de remo en la mitad terminal.

En la zona ventral se extienden unas fuertes escamas grandes, de color gris claro, que se superponen como placas, y protegen el vientre al arrastrarse sobre la arena o las rocas. El resto de la piel es escamosa, pero de escamas muy pequeñas, muy suaves al tacto. El color de fondo de la piel es azulado, y sobre ella se extiende un moteado caracteristico: este moteado es blanco en la parte mas cercana al vientre, y azul oscuro o negro en la parte más superior. El azul de fondo en juveniles es azul mucho más oscuro, casi negro, y se va aclarando con la edad. Los más ancianos son de un azul pálido. El moteado es característico y único de cada individuo.

Este patrón de colores no es casual, pues mientras nadan, desde abajo se verán claros, confundiéndose con la claridad de la luz de fondo. Vistos desde arriba serán oscuros, confundiéndose con el fondo marino. Este camuflaje funciona con presas que naden bajo el dragón, pero no desde arriba, puesto que el lomo en toda su longitud está recorrida por una crin blanca. Esto es así porque los adultos no tienen muchos enemigos naturales y no tienen necesidad del camuflaje en su parte superior. Los juveniles, más vulnerables, carecen de esta crin blanca, siendo su camuflaje, por tanto, perfecto.

De hábitos gregarios y sedentarios, viven en pequeños grupos familiares en playas arenosas. Sin embargo, no son fuertemente territoriales, y a veces se ha visto a varias familias compartir una misma zona de playa, sobre todo en la época de cría. Incluso en estos momentos es raro que haya disputas, y los únicos gruñidos que se oyen en la playa son el retozar de los jóvenes.

En la época de cría se forman parejas estables entre individuos adolescentes. Normalmente es la hembra la que elige al macho. Tras el apareamiento, la hembra deposita los huevos en un hoyo en la arena, y los entierra, cuidando del nido ambos progenitores unas 3 semanas. Los jóvenes al nacer miden de 70 a 80 cm y son pequeñas réplicas de sus padres, solo que de color oscuro y sin crines. en 5 o 6 años alcanzarán la madurez sexual, con un tamaño de 5 metros las hembras, y 6 los machos. Los más ancianos viven hasta 25 o 30 años, y llegan a alcanzar los 8 o 9 metros.

Es una especie relativamente común, aunque de hábitat bastante restringido, por lo que esta protegida desde hace varios años. Apenas tienen enemigos naturales, por lo que no temen tampoco al hombre ni son huidizos. Uno puede pasear tranquilamente por la playa y filmarlos sin temor a ser atacado (a menos que se les intente hacer daño a ellos o a sus crías, claro está). Son bastante curiosos, y generalmente se acercan al espectador a husmear y curiosear un rato antes de perder el interés, sobre todo los más jóvenes.

------------

::::ENGLISH TRANSLATION AT LAST!::::

Oriental coast dragon (Dralophus maritima):
---------------------------------------- -----------

With his hydrodinamic and flexible body, and coast habits, the oriental coast dragon would be the draconic equivalent of seals.

Even with that, their bodies are protected only with hard scales, they lack of any thermic insulating of fatty tissue (unlike seals). Because of that, their distribution are is limitated to tropical areas, of warm waters. They prefer sand beaches or with round rocks.

Due to their extremely flexible and long body, perfectly hydrodinamic, they snake easily among the clean coast waters in search of fish (their principal food). They also have been seen feeding of small bivalves. They hunt mainly with their sight. They have a perfect sight underwater thanks to a nictitant membrane that covers their eyes underwater. They are also aid by three pairs of long sensitive moustaches that they keep extended when diving. With them, they can receive small electromagnetic variations and are able to hunt fish in muddy waters or with not much light. For swimming and diving , they undulate their bodies laterally, and the are aided of a strong tail, stout in the first part, but flat like a row in its terminal half.

In the ventral zone, the have big and strong imbricated scales, that protect the belly when crawling outwater over the sand or rocks. The rest of the skin is covered with tiny and smooth scales. The skin base colour is blue, and over this blue they have a characteristic dotting: white over the low side, and dark blue or black over the upper side. The base blue in youngs is much darker blue, almost black, and it goes lighter as they grow. The oldest dragons are pale blue. The dotting is characteristic and unique of individual.

This colour pattern is not a chance, because, then swimming, seen from below they will be light, mimetizing with sky background light. Seen from above, they will be dark, mimetizing with the dark marine bottom. This camouflage works with preys that dive under the dragon, but no from above, because the back side is covered with a white mane. This is like that because adults have not many natural enemies, and have no necessity of the camouflage on their upper side. The young ones, more vulnerable, have not this white mane, been their camouflage, therefore, perfect.

With gregarious and sedentary habits, they live in small familiar groups in sand beaches. However, they are not strongly territorial, and sometimes several families have been seen sharing the same beach zone, above all in breeding season. Even in that times, argues are very unusual, and the only growls that can be eared on the beach are the younger playing.

In breeding season, there are set stable couples between adolescent individuals. Normally, is the female who choose the male. Before the mating, the female place the eggs in a hole in the sand, and she buries them, both parents taking care of the nest during three weeks. The youngs when hatched are 70-80 cm long, small copies of their parents, but almost black and with no mane. In 5 or 6 years the reach sexual maturity, with 5 metres females and 6 metres males. The oldest can live up to 25-30 years and 8-9 metres long.

It is a relatively common species, although it has a quite restricted habitat, because of that it has been protected for several years. They have not much natural enemies, and they are not afraid of humans and are not elusive. One can walk careless along the beach and film them, without fear of been attacked (except you intend to hurt them or their youngs, of course). They are very curious, and the usually come near the people to sniff out and snoop for a while, before losing the interest, above all the youngest ones.

...uff... sorry if it is something wrong. My english sucks.

and.... yes,.... this species (Dralophus maritima) is (C) to me, Elena G.M.

Description
Dragón oriental costero (Dralophus maritima):
---------------------------------------- -------------

Con un cuerpo hidródinamico y flexible, y de hábitos costeros,el dragón costero oriental sería el equivalente draconiano a las focas.

Aun así, sus cuerpos están protegidos por duras escamas, carecen de cualquier tipo de aislamiento térmico a base de tejido graso (a diferencia de las focas), por ello su área de distribución se ve limitada a zonas tropicales, de aguas más cálidas. Prefieren las playas arenosas o con piedras redondeadas, desgastadas por el mar.

Gracias a su cuerpo extremadamente flexible y alargado, perfectamente hidródinámico, serpentean con facilidad entre las cristalinas aguas costeras en busca de peces (su principal alimento). También se los ha visto alimentarse de pequeños bivalvos. Cazan principalmente con la vista. Gozan de una perfecta visión bajo el agua gracias a una membrana nictitante transparente que proteje sus ojos bajo el agua. También se ayudan de tres parejas de largos bigotes que llevan extendidos cuando bucean. Con ellos captan pequeñas variaciones electromagnéticas y son capaces de cazar peces en aguar turbias o con poca luz. Para nadar y bucear, ondean su cuerpo lateralmente, y se ayudan de una potente cola, gruesa al principio, pero que se aplana en forma de remo en la mitad terminal.

En la zona ventral se extienden unas fuertes escamas grandes, de color gris claro, que se superponen como placas, y protegen el vientre al arrastrarse sobre la arena o las rocas. El resto de la piel es escamosa, pero de escamas muy pequeñas, muy suaves al tacto. El color de fondo de la piel es azulado, y sobre ella se extiende un moteado caracteristico: este moteado es blanco en la parte mas cercana al vientre, y azul oscuro o negro en la parte más superior. El azul de fondo en juveniles es azul mucho más oscuro, casi negro, y se va aclarando con la edad. Los más ancianos son de un azul pálido. El moteado es característico y único de cada individuo.

Este patrón de colores no es casual, pues mientras nadan, desde abajo se verán claros, confundiéndose con la claridad de la luz de fondo. Vistos desde arriba serán oscuros, confundiéndose con el fondo marino. Este camuflaje funciona con presas que naden bajo el dragón, pero no desde arriba, puesto que el lomo en toda su longitud está recorrida por una crin blanca. Esto es así porque los adultos no tienen muchos enemigos naturales y no tienen necesidad del camuflaje en su parte superior. Los juveniles, más vulnerables, carecen de esta crin blanca, siendo su camuflaje, por tanto, perfecto.

De hábitos gregarios y sedentarios, viven en pequeños grupos familiares en playas arenosas. Sin embargo, no son fuertemente territoriales, y a veces se ha visto a varias familias compartir una misma zona de playa, sobre todo en la época de cría. Incluso en estos momentos es raro que haya disputas, y los únicos gruñidos que se oyen en la playa son el retozar de los jóvenes.

En la época de cría se forman parejas estables entre individuos adolescentes. Normalmente es la hembra la que elige al macho. Tras el apareamiento, la hembra deposita los huevos en un hoyo en la arena, y los entierra, cuidando del nido ambos progenitores unas 3 semanas. Los jóvenes al nacer miden de 70 a 80 cm y son pequeñas réplicas de sus padres, solo que de color oscuro y sin crines. en 5 o 6 años alcanzarán la madurez sexual, con un tamaño de 5 metros las hembras, y 6 los machos. Los más ancianos viven hasta 25 o 30 años, y llegan a alcanzar los 8 o 9 metros.

Es una especie relativamente común, aunque de hábitat bastante restringido, por lo que esta protegida desde hace varios años. Apenas tienen enemigos naturales, por lo que no temen tampoco al hombre ni son huidizos. Uno puede pasear tranquilamente por la playa y filmarlos sin temor a ser atacado (a menos que se les intente hacer daño a ellos o a sus crías, claro está). Son bastante curiosos, y generalmente se acercan al espectador a husmear y curiosear un rato antes de perder el interés, sobre todo los más jóvenes.

------------

::::ENGLISH TRANSLATION AT LAST!::::

Oriental coast dragon (Dralophus maritima):
---------------------------------------- -----------

With his hydrodinamic and flexible body, and coast habits, the oriental coast dragon would be the draconic equivalent of seals.

Even with that, their bodies are protected only with hard scales, they lack of any thermic insulating of fatty tissue (unlike seals). Because of that, their distribution are is limitated to tropical areas, of warm waters. They prefer sand beaches or with round rocks.

Due to their extremely flexible and long body, perfectly hydrodinamic, they snake easily among the clean coast waters in search of fish (their principal food). They also have been seen feeding of small bivalves. They hunt mainly with their sight. They have a perfect sight underwater thanks to a nictitant membrane that covers their eyes underwater. They are also aid by three pairs of long sensitive moustaches that they keep extended when diving. With them, they can receive small electromagnetic variations and are able to hunt fish in muddy waters or with not much light. For swimming and diving , they undulate their bodies laterally, and the are aided of a strong tail, stout in the first part, but flat like a row in its terminal half.

In the ventral zone, the have big and strong imbricated scales, that protect the belly when crawling outwater over the sand or rocks. The rest of the skin is covered with tiny and smooth scales. The skin base colour is blue, and over this blue they have a characteristic dotting: white over the low side, and dark blue or black over the upper side. The base blue in youngs is much darker blue, almost black, and it goes lighter as they grow. The oldest dragons are pale blue. The dotting is characteristic and unique of individual.

This colour pattern is not a chance, because, then swimming, seen from below they will be light, mimetizing with sky background light. Seen from above, they will be dark, mimetizing with the dark marine bottom. This camouflage works with preys that dive under the dragon, but no from above, because the back side is covered with a white mane. This is like that because adults have not many natural enemies, and have no necessity of the camouflage on their upper side. The young ones, more vulnerable, have not this white mane, been their camouflage, therefore, perfect.

With gregarious and sedentary habits, they live in small familiar groups in sand beaches. However, they are not strongly territorial, and sometimes several families have been seen sharing the same beach zone, above all in breeding season. Even in that times, argues are very unusual, and the only growls that can be eared on the beach are the younger playing.

In breeding season, there are set stable couples between adolescent individuals. Normally, is the female who choose the male. Before the mating, the female place the eggs in a hole in the sand, and she buries them, both parents taking care of the nest during three weeks. The youngs when hatched are 70-80 cm long, small copies of their parents, but almost black and with no mane. In 5 or 6 years the reach sexual maturity, with 5 metres females and 6 metres males. The oldest can live up to 25-30 years and 8-9 metres long.

It is a relatively common species, although it has a quite restricted habitat, because of that it has been protected for several years. They have not much natural enemies, and they are not afraid of humans and are not elusive. One can walk careless along the beach and film them, without fear of been attacked (except you intend to hurt them or their youngs, of course). They are very curious, and the usually come near the people to sniff out and snoop for a while, before losing the interest, above all the youngest ones.

...uff... sorry if it is something wrong. My english sucks.

and.... yes,.... this species (Dralophus maritima) is (C) to me, Elena G.M.