HOME | DD

Description

Kyalani and Fira then teleport to Quaalsten, a village even further north in the forest and headquarters of the Vesve Rangers. This is where Liam and Uthred grew up. As soon as they arrive they meet a middle-aged woman in the only tavern in the village. The other, whose name was Maisen, turned out to be quite chatty, and when Kyalani added that she had already come in the company of Wynda Ceara, she became even more talkative. Quaalsten was in a period of peace that was appreciated by all, and only the tragedy that had befallen the second ranger's family had disturbed the peace. Liam and Uthred, the two sons of Rayan Kel'Igan and Gurlian Walthair, had perished in the great fire. Worse still, they had been accused of attempted murder of a Starshine elf by order of Anariel, Faerynn Starshine's own renegade daughter. Maisen also recounted that she was one of Ehlonna's Hands who officiated at the Heart of the Unicorn, the temple of the goddess, also known as the Forest House of the Sacred Mother, which was administered by the Lady of the Valley, the famous Gurlian of whom she was a childhood friend. A quarter of a century earlier, she and Gurlian had been rescued from orcs by Rayan Kel'Igan and Faerynn Starshine. She recounted the disappearance of Rayan's two sons and began to cry when she spoke of the compensation that the parents had had to pay to Evrandil Starshine and Rayan's addiction to the bottle since those events. Fira deduced that Maisen had been in love with Rayan for ages, but had never been paid back. No wonder with her ugly face. It was his girlfriend, the pretty Gurlian, who had brought the piece, and as far as she knew, this Rayan had also been married to Anariel's mother before she ran off with her best mate, Faerynn. All these people were very complicated! In any case, for the time being, the curse of the paternal family was still going on. After two assholes, the next one was a drunk. Buten then left them to go and do his chores. Kyalani offered to find out for sure and go to the temple to offer her condolences to Gurlian. It was still snowing and, wrapped in their cloaks, they set out for the Heart of the Unicorn, located at the other end of the village. On the way, Kyalani recognized Rayan, father of Liam and Uthred, who was staggering toward the tavern, lightly supported by two of his friends. He had put on weight and was rather scruffy and was hollering to anyone who would listen that he was a legendary hero.

A "Heirs and Savage tide" episode located in Highfolk in the World of Greyhawk

French text below:

    La grande palissade entourant le village de Quaalsten apparut devant les deux jeunes femmes. Il ne fut pas difficile pour une elfe et une prêtresse d’Heironeous de pénétrer dans le village et elles se retrouvèrent très vite à patauger dans le cloaque boueux qu’était le sol du bourg. Il pleuvait des cordes et elles furent heureuses de se mettre à l’abri dans l’unique auberge du village où un sanglier finissait de rôtir dans l’immense cheminée, en attendant d’être servi pour le repas de la mi-journée. Pour les faire patienter, on leur apporta une soupe aux fèves et au lard. La table voisine était occupée par quatre gaillards à l’aspect et à l’odeur rustiques qui parlaient fort et engloutissaient de bonnes rasades d’ale ambrée en lorgnant avec envie sur le sanglier. Fira et Kyalani partageaient leur table avec une femme entre deux âges, aux cheveux courts striés de gris. Elle était vêtue de cuir brun et vert et Kyalani remarqua qu’elle portait en évidence un large médaillon affichant le symbole de la déesse Ehlënestra ou Ehlonna chez les humains. Une Petite Main de la déesse sans nul doute. Elle aspirait sa soupe avec bruit, certainement à cause de son bec de lièvre.

    « Salut, » lui dit Fira. « Ça fait du bien c’te soupe, hein ? » Kyalani n’aurait jamais osée l’aborder de la sorte et elle ne put que constater la facilité avec laquelle le dialogue s’établit entre les deux femmes.

    L’autre, qui s’appelait Maisen, se révéla en fait assez portée sur la conversation et lorsque Kyalani ajouta qu’elle était déjà venue en compagnie de Wynda Ceara, elle se fit encore plus volubile. Quaalsten traversait une période de paix appréciée par tous et seul le drame qui s’était abattu sur la famille du second ranger avait troublé cette quiétude. Liam et Uthred, les deux fils de Rayan Kel’Igan et Gurlian Walthair, avaient péri dans le grand incendie. Pire encore, ils avaient été accusés de tentative de meurtre sur la personne d’une elfe de la famille Starshine sur l’ordre d’Anariel, la propre fille renégate de Faerynn Starshine. Maisen raconta aussi qu’elle était l’une des Petites Mains d’Ehlonna qui officiaient au Cœur de la Licorne, le temple de la déesse, connu aussi sous le nom de Maison Forestière de la Mère Sacrée, qui était administrée par la Dame du Val, la fameuse Gurlian dont elle était une amie d’enfance. Un quart de siècle auparavant, elle et Gurlian avaient été sauvées des orcs par Rayan Kel’Igan et Faerynn Starshine. Elle revint sur la disparition des deux fils de Rayan et se mit à pleurer lorsqu’elle évoqua le dédommagement qu’avaient dû payer les parents à Evrandil Starshine et l’addiction de Rayan pour la bouteille depuis ces événements. Fira en déduisit que Maisen était amoureuse de Rayan depuis des lustres, mais n’avait jamais été payée de retour. Pas étonnant avec sa tronche. C’était sa copine, la jolie Gurlian, qui avait emmené le morceau et d’après ce qu’elle savait, ce Rayan avait aussi été marié à la mère d’Anariel avant qu’elle file avec son meilleur pote, Faerynn. Y z’étaient bien compliqués tous ces gens ! En tout cas, pour l’instant, la malédiction des paternels se poursuivait. Après deux connards, le suivant était un poivrot. Maisen les quitta ensuite pour aller accomplir ses corvées. Kyalani proposa alors d’en avoir le cœur net et d’aller présenter ses condoléances à Gurlian, au temple. Il pleuvait toujours et, emmitouflées sous leur cape de fourrure de renard, elles se mirent en route vers le Cœur de la Licorne, situé à l’autre bout du village. C’est en chemin que Kyalani reconnut le père de Liam et Uthred, qui se dirigeait vers la taverne en titubant légèrement. Il avait grossi et était plutôt débraillé. Elle choisit de n’en rien dire à Fira. Une fois à l’intérieur du temple, Kyalani demanda audience à Gurlian et s’isola un instant avec elle pendant que Fira faisait ses dévotions à Heironeous. Gurlian était toujours une femme grande et athlétique et Kyalani se dit qu’elle ne voudrait pas avoir à l’affronter malgré les fils argentés qui parsemaient sa chevelure auburn. Elle reconnut en elle d’où venait le caractère indépendant d’Uthred. Liam avait plutôt pris le côté indolent de Rayan. Elle espéra juste qu’il ne suivrait pas le même chemin lorsque le malheur ferait irruption dans sa vie. Gurlian fit bon accueil à la magicienne qui lui présenta toute sa sympathie en retour. A l’évocation de la perte de ses deux enfants, un voile d’infinie tristesse passa sur le visage de Gurlian juste avant qu’elle ne se mette à accuser Anariel.

     « Cette petite putain est la cause de tous ces malheurs. D’ailleurs, que pouvait-on attendre de quelqu’un qui a le sang du Traitre qui coule dans ses veines ? Elaïda, sa catin de mère, l’avait déjà prouvé en séduisant Rayan avant de le laisser choir pour rejoindre son maudit géniteur pour échapper à la justice royale après avoir ensorcelé Dov le barde. Mais ça ne lui a pas suffi. Il a fallu aussi qu’elle séduise Faerynn et se fasse engrosser. Pas étonnant qu’avec une mère telle que ça cette petite salope ait dévoyé mes enfants pour leur faire commettre ce forfait, maudite soit-elle ! »

         « Alors ? » demanda Fira lorsqu’elles reprirent le chemin du retour en direction de la taverne.

    « Je n’ai pas osé lui parler. Elle en veut tellement à Anariel que je suis certaine qu’elle la tuerait si on lui en donnait l’occasion. Je ne crois pas qu’il faille s’attarder plus longtemps ici. »

    « Tu ne veux pas essayer de parler au père des garçons ? »

    C’est à cet instant que Rayan sortit de la taverne soutenu par l’un de ses camarades alors qu’un second personnage lui faisait la morale. Manifestement ivre, le second ranger pérorait qu’il était Rayan Kel’Igan, un héros et qu’il n’aurait pas de problème à assurer sa patrouille du lendemain.

    « Encore faudrait-il qu’il rentre dans son armure, » se dit Kyalani.

    « En fait, Kya, je crois que c’est une mauvaise idée de parler au paternel. Tu as raison, on devait quitter cet endroit. »

Description

Kyalani and Fira then teleport to Quaalsten, a village even further north in the forest and headquarters of the Vesve Rangers. This is where Liam and Uthred grew up. As soon as they arrive they meet a middle-aged woman in the only tavern in the village. The other, whose name was Maisen, turned out to be quite chatty, and when Kyalani added that she had already come in the company of Wynda Ceara, she became even more talkative. Quaalsten was in a period of peace that was appreciated by all, and only the tragedy that had befallen the second ranger's family had disturbed the peace. Liam and Uthred, the two sons of Rayan Kel'Igan and Gurlian Walthair, had perished in the great fire. Worse still, they had been accused of attempted murder of a Starshine elf by order of Anariel, Faerynn Starshine's own renegade daughter. Maisen also recounted that she was one of Ehlonna's Hands who officiated at the Heart of the Unicorn, the temple of the goddess, also known as the Forest House of the Sacred Mother, which was administered by the Lady of the Valley, the famous Gurlian of whom she was a childhood friend. A quarter of a century earlier, she and Gurlian had been rescued from orcs by Rayan Kel'Igan and Faerynn Starshine. She recounted the disappearance of Rayan's two sons and began to cry when she spoke of the compensation that the parents had had to pay to Evrandil Starshine and Rayan's addiction to the bottle since those events. Fira deduced that Maisen had been in love with Rayan for ages, but had never been paid back. No wonder with her ugly face. It was his girlfriend, the pretty Gurlian, who had brought the piece, and as far as she knew, this Rayan had also been married to Anariel's mother before she ran off with her best mate, Faerynn. All these people were very complicated! In any case, for the time being, the curse of the paternal family was still going on. After two assholes, the next one was a drunk. Buten then left them to go and do his chores. Kyalani offered to find out for sure and go to the temple to offer her condolences to Gurlian. It was still snowing and, wrapped in their cloaks, they set out for the Heart of the Unicorn, located at the other end of the village. On the way, Kyalani recognized Rayan, father of Liam and Uthred, who was staggering toward the tavern, lightly supported by two of his friends. He had put on weight and was rather scruffy and was hollering to anyone who would listen that he was a legendary hero.

A "Heirs and Savage tide" episode located in Highfolk in the World of Greyhawk

French text below:

    La grande palissade entourant le village de Quaalsten apparut devant les deux jeunes femmes. Il ne fut pas difficile pour une elfe et une prêtresse d’Heironeous de pénétrer dans le village et elles se retrouvèrent très vite à patauger dans le cloaque boueux qu’était le sol du bourg. Il pleuvait des cordes et elles furent heureuses de se mettre à l’abri dans l’unique auberge du village où un sanglier finissait de rôtir dans l’immense cheminée, en attendant d’être servi pour le repas de la mi-journée. Pour les faire patienter, on leur apporta une soupe aux fèves et au lard. La table voisine était occupée par quatre gaillards à l’aspect et à l’odeur rustiques qui parlaient fort et engloutissaient de bonnes rasades d’ale ambrée en lorgnant avec envie sur le sanglier. Fira et Kyalani partageaient leur table avec une femme entre deux âges, aux cheveux courts striés de gris. Elle était vêtue de cuir brun et vert et Kyalani remarqua qu’elle portait en évidence un large médaillon affichant le symbole de la déesse Ehlënestra ou Ehlonna chez les humains. Une Petite Main de la déesse sans nul doute. Elle aspirait sa soupe avec bruit, certainement à cause de son bec de lièvre.

    « Salut, » lui dit Fira. « Ça fait du bien c’te soupe, hein ? » Kyalani n’aurait jamais osée l’aborder de la sorte et elle ne put que constater la facilité avec laquelle le dialogue s’établit entre les deux femmes.

    L’autre, qui s’appelait Maisen, se révéla en fait assez portée sur la conversation et lorsque Kyalani ajouta qu’elle était déjà venue en compagnie de Wynda Ceara, elle se fit encore plus volubile. Quaalsten traversait une période de paix appréciée par tous et seul le drame qui s’était abattu sur la famille du second ranger avait troublé cette quiétude. Liam et Uthred, les deux fils de Rayan Kel’Igan et Gurlian Walthair, avaient péri dans le grand incendie. Pire encore, ils avaient été accusés de tentative de meurtre sur la personne d’une elfe de la famille Starshine sur l’ordre d’Anariel, la propre fille renégate de Faerynn Starshine. Maisen raconta aussi qu’elle était l’une des Petites Mains d’Ehlonna qui officiaient au Cœur de la Licorne, le temple de la déesse, connu aussi sous le nom de Maison Forestière de la Mère Sacrée, qui était administrée par la Dame du Val, la fameuse Gurlian dont elle était une amie d’enfance. Un quart de siècle auparavant, elle et Gurlian avaient été sauvées des orcs par Rayan Kel’Igan et Faerynn Starshine. Elle revint sur la disparition des deux fils de Rayan et se mit à pleurer lorsqu’elle évoqua le dédommagement qu’avaient dû payer les parents à Evrandil Starshine et l’addiction de Rayan pour la bouteille depuis ces événements. Fira en déduisit que Maisen était amoureuse de Rayan depuis des lustres, mais n’avait jamais été payée de retour. Pas étonnant avec sa tronche. C’était sa copine, la jolie Gurlian, qui avait emmené le morceau et d’après ce qu’elle savait, ce Rayan avait aussi été marié à la mère d’Anariel avant qu’elle file avec son meilleur pote, Faerynn. Y z’étaient bien compliqués tous ces gens ! En tout cas, pour l’instant, la malédiction des paternels se poursuivait. Après deux connards, le suivant était un poivrot. Maisen les quitta ensuite pour aller accomplir ses corvées. Kyalani proposa alors d’en avoir le cœur net et d’aller présenter ses condoléances à Gurlian, au temple. Il pleuvait toujours et, emmitouflées sous leur cape de fourrure de renard, elles se mirent en route vers le Cœur de la Licorne, situé à l’autre bout du village. C’est en chemin que Kyalani reconnut le père de Liam et Uthred, qui se dirigeait vers la taverne en titubant légèrement. Il avait grossi et était plutôt débraillé. Elle choisit de n’en rien dire à Fira. Une fois à l’intérieur du temple, Kyalani demanda audience à Gurlian et s’isola un instant avec elle pendant que Fira faisait ses dévotions à Heironeous. Gurlian était toujours une femme grande et athlétique et Kyalani se dit qu’elle ne voudrait pas avoir à l’affronter malgré les fils argentés qui parsemaient sa chevelure auburn. Elle reconnut en elle d’où venait le caractère indépendant d’Uthred. Liam avait plutôt pris le côté indolent de Rayan. Elle espéra juste qu’il ne suivrait pas le même chemin lorsque le malheur ferait irruption dans sa vie. Gurlian fit bon accueil à la magicienne qui lui présenta toute sa sympathie en retour. A l’évocation de la perte de ses deux enfants, un voile d’infinie tristesse passa sur le visage de Gurlian juste avant qu’elle ne se mette à accuser Anariel.

     « Cette petite putain est la cause de tous ces malheurs. D’ailleurs, que pouvait-on attendre de quelqu’un qui a le sang du Traitre qui coule dans ses veines ? Elaïda, sa catin de mère, l’avait déjà prouvé en séduisant Rayan avant de le laisser choir pour rejoindre son maudit géniteur pour échapper à la justice royale après avoir ensorcelé Dov le barde. Mais ça ne lui a pas suffi. Il a fallu aussi qu’elle séduise Faerynn et se fasse engrosser. Pas étonnant qu’avec une mère telle que ça cette petite salope ait dévoyé mes enfants pour leur faire commettre ce forfait, maudite soit-elle ! »

         « Alors ? » demanda Fira lorsqu’elles reprirent le chemin du retour en direction de la taverne.

    « Je n’ai pas osé lui parler. Elle en veut tellement à Anariel que je suis certaine qu’elle la tuerait si on lui en donnait l’occasion. Je ne crois pas qu’il faille s’attarder plus longtemps ici. »

    « Tu ne veux pas essayer de parler au père des garçons ? »

    C’est à cet instant que Rayan sortit de la taverne soutenu par l’un de ses camarades alors qu’un second personnage lui faisait la morale. Manifestement ivre, le second ranger pérorait qu’il était Rayan Kel’Igan, un héros et qu’il n’aurait pas de problème à assurer sa patrouille du lendemain.

    « Encore faudrait-il qu’il rentre dans son armure, » se dit Kyalani.

    « En fait, Kya, je crois que c’est une mauvaise idée de parler au paternel. Tu as raison, on devait quitter cet endroit. »