HOME | DD

Description

Честита Баба Марта

(sorry for the bad translation)

The first of march, it's Baba Marta's day (Grandma March day) in Bulgaria. Bulgarians offer to each other "martenitsi" (most of the time, it's men who offer it to the women) usually in the form of a wrist band, woven by combining red and white coloured threads and ending by pompoms or small woollen dolls of the same colours to celebrate the return of the spring.
Both colours can have various symbolic elements : health and strength of the blood, white of a long life, spring sun and wintry snow, love (or friendship) and purity (or righteousness, or respect), life and peace…

One legend : After a glorious battle, under a tent, khan Asparukh discussed with his soldiers of his close friends and his distant house. Suddenly the tired homing pigeon sent by her little sister lands on his shoulder. The bird transported a message attached to its wing by a thread.
The thread had hurt the wing and the blood had coloured the thread. Khan Asparukh (the founder of the first Bulgarian kingdom in 681) removed the thread and put it in his wrist. All the soldiers did the same. It was March 1st.

A second one : Khan Asparukh had promised to send to his wife a white thread bound to a pigeon's leg as soon as the battle would have ended to inform her about the victory. During this very long and painful battle Khan Asparukh is wounded in the arm and drops of blood stained the white thread. And the first martenitsa was born, signs of victory and prosperity.

Le 1er mars, C'est le jour de Baba Marta en Bulgarie ! Les bulgares s’offrent les uns les autres des "martenitsi" (le plus souvent, ce sont les hommes qui en offrent aux femmes) formées d’un fil rouge et d’un fil blanc parfois tressés ensemble et se terminant par des pompons ou des petites poupées de laine de mêmes couleurs pour fêter le retour du printemps.
Les deux couleurs peuvent avoir plusieurs symboliques : la santé et la force du sang, le blanc d'une longue vie ; le soleil printanier et la neige hivernale ; l'amour (ou l'amitié) et la pureté (ou la droiture, ou le respect) ; la vie et la paix…

Une des légendes : Après une bataille glorieuse, sous une tente, khan Asparukh discutait avec ses soldats de ses proches et de sa maison lointaine. Soudain le pigeon voyageur envoyé par sa petite sœur bien aimée atterrit fatigué sur son épaule. Il portait attaché sur son aile un message sous forme d'un fil.
Le fil avait blessé l'aile et le sang avait coloré le fil. Khan Asparukh (le fondateur du premier royaume bulgare en 681) détacha le fil et le mis à son poignet. Tous les soldats firent de même. C'était un 1er mars.

Autre version : Khan Asparukh avait promis d'envoyer à sa femme un fil blanc lié à la patte d'un pigeon dès que la bataille se serait terminée pour l'informer de la victoire. Au cours de cette bataille très longue et pénible Khan Asparukh fût blessé au bras et des gouttes de sang tachèrent le fil blanc. Ce fût ainsi que naquit la première martenitsa, signe de victoire et de prospérité.

Viktor le rouge et Bianca la blanche. En inventant ces persos, on ne savait rien de cette tradition qui s'est imposée naturellement comme leur symbolique au fil du temps et des textes. Elle est la neige froide, lui le sang chaud ruisselant et ensemble ils feront revivre le printemps en forgeant leur propre légende.
Parce que L'amour vaincra toujours.

PS : Je me suis beaucoup amusée avec les motifs, et j'ai dessiné des patterns siciliens sur le corps du chat blanc (Bianca est sicilienne) et des motifs bulgares sur celui du chat rouge (Viktor est bulgare). C'est amusant d'arriver à discerner deux pays juste par leurs "motifs".

ALL MY LINKS OETHERIUM TIP ME ON KO-FI

Original logo concept/rough sketch
Colo/digital vecto/compo/patterns

More art and infos about Baba Marta's day here : BABA MARTA
Also as a pattern on my Redbubble shop and cards
Do you want a BABA MARTA postcard ? You can buy it here : FOR-SALE-Martenicards

Description

Честита Баба Марта

(sorry for the bad translation)

The first of march, it's Baba Marta's day (Grandma March day) in Bulgaria. Bulgarians offer to each other "martenitsi" (most of the time, it's men who offer it to the women) usually in the form of a wrist band, woven by combining red and white coloured threads and ending by pompoms or small woollen dolls of the same colours to celebrate the return of the spring.
Both colours can have various symbolic elements : health and strength of the blood, white of a long life, spring sun and wintry snow, love (or friendship) and purity (or righteousness, or respect), life and peace…

One legend : After a glorious battle, under a tent, khan Asparukh discussed with his soldiers of his close friends and his distant house. Suddenly the tired homing pigeon sent by her little sister lands on his shoulder. The bird transported a message attached to its wing by a thread.
The thread had hurt the wing and the blood had coloured the thread. Khan Asparukh (the founder of the first Bulgarian kingdom in 681) removed the thread and put it in his wrist. All the soldiers did the same. It was March 1st.

A second one : Khan Asparukh had promised to send to his wife a white thread bound to a pigeon's leg as soon as the battle would have ended to inform her about the victory. During this very long and painful battle Khan Asparukh is wounded in the arm and drops of blood stained the white thread. And the first martenitsa was born, signs of victory and prosperity.

Le 1er mars, C'est le jour de Baba Marta en Bulgarie ! Les bulgares s’offrent les uns les autres des "martenitsi" (le plus souvent, ce sont les hommes qui en offrent aux femmes) formées d’un fil rouge et d’un fil blanc parfois tressés ensemble et se terminant par des pompons ou des petites poupées de laine de mêmes couleurs pour fêter le retour du printemps.
Les deux couleurs peuvent avoir plusieurs symboliques : la santé et la force du sang, le blanc d'une longue vie ; le soleil printanier et la neige hivernale ; l'amour (ou l'amitié) et la pureté (ou la droiture, ou le respect) ; la vie et la paix…

Une des légendes : Après une bataille glorieuse, sous une tente, khan Asparukh discutait avec ses soldats de ses proches et de sa maison lointaine. Soudain le pigeon voyageur envoyé par sa petite sœur bien aimée atterrit fatigué sur son épaule. Il portait attaché sur son aile un message sous forme d'un fil.
Le fil avait blessé l'aile et le sang avait coloré le fil. Khan Asparukh (le fondateur du premier royaume bulgare en 681) détacha le fil et le mis à son poignet. Tous les soldats firent de même. C'était un 1er mars.

Autre version : Khan Asparukh avait promis d'envoyer à sa femme un fil blanc lié à la patte d'un pigeon dès que la bataille se serait terminée pour l'informer de la victoire. Au cours de cette bataille très longue et pénible Khan Asparukh fût blessé au bras et des gouttes de sang tachèrent le fil blanc. Ce fût ainsi que naquit la première martenitsa, signe de victoire et de prospérité.

Viktor le rouge et Bianca la blanche. En inventant ces persos, on ne savait rien de cette tradition qui s'est imposée naturellement comme leur symbolique au fil du temps et des textes. Elle est la neige froide, lui le sang chaud ruisselant et ensemble ils feront revivre le printemps en forgeant leur propre légende.
Parce que L'amour vaincra toujours.

PS : Je me suis beaucoup amusée avec les motifs, et j'ai dessiné des patterns siciliens sur le corps du chat blanc (Bianca est sicilienne) et des motifs bulgares sur celui du chat rouge (Viktor est bulgare). C'est amusant d'arriver à discerner deux pays juste par leurs "motifs".

ALL MY LINKS OETHERIUM TIP ME ON KO-FI

Original logo concept/rough sketch
Colo/digital vecto/compo/patterns

More art and infos about Baba Marta's day here : BABA MARTA
Also as a pattern on my Redbubble shop and cards
Do you want a BABA MARTA postcard ? You can buy it here : FOR-SALE-Martenicards