HOME | DD

Description
This draw is a little old, but I remake it some days ago to use it as a gift for my boyfriend. The text that appears behind was wrote by a friend (now my boyfriend XD) and is inspired by this draw.

You can see the first version [here] and please, read the translation ;_; XD

Pues eso, rehice este dibujo hace un tiempo para poder haer un pequeño regalito, lo llevé a imprimir e hice unos cuadernos que quedaron súper bonitos XDD Es curioso porque no recordaba que este dibujo es un remake de un remake XDDD mirad el link arriba y comprobadlo. Ahora mismo a parte de estar sorpredida por haber retomado este dibujo tantas veces, esta versión es bastante importante para mí... por lo obvio XDDD.

Como está en euskera os pongo aquí la letra tal cual y luego las traducciones en castellano y en inglés ^^

Oskolezko mutila

Oskolezko mutilak eztu argia ikusi
bakarrik okilak egindako zuloak
Oskolezko mutilak eztu haizea ikutu
bakarrik hostoen hatsa iritsi zaio

Oskolezko mutilak eztu sekula hitz egin
bakarrik erretxina eduki du eztarrian
Oskolezko mutilak eztu biderik egin
bakarrik bere sustraiak hedatu ditu

Baina barnetik bultzatzen du, irtetea lortuko du.
Gaur dana karraskatuko da bere inguruan.

Azal garbi batek eguzkia jasoko du
eta askatasunean geroko atsekaben sorrera,
tamalez, aurkituko du.

En casellano

El chico de corteza de árbol no ha visto la luz, solamente los agujeros hechos por el pájaro carpintero.
El chico de corteza de árbol no ha tocado el viento, solamente le ha llegado el aliento de las hojas.
El chico de corteza de árbol nunca ha hablado, solamente ha tenido resina en la garganta.
El chico de corteza de árbol no ha caminado, solamente ha desplegado sus raíces.

Pero empuja desde dentro, logrará salir. Hoy todo crujirá a su alrededor.
Una piel pura recibirá al sol y en la libertad encontrará, por desgracia, el origen de futuros pesares.

English

The bark-boy hasn’t seen the light, just the holes made by the woodpecker.
The bark-boy hasn´t touched the wind, he has only received the breath of the leaves.
The bark-boy has never spoken, just had resin in his throat.
The bark-boy hasn’t walked, he only has expanded his roots.

But he pushes from the inside: he’ll be able to go out. Today everything is cracking around him.
A pure skin will catch the sun and - in its own freedom - will find, unfortunately, the origin of the future grief.

Description
This draw is a little old, but I remake it some days ago to use it as a gift for my boyfriend. The text that appears behind was wrote by a friend (now my boyfriend XD) and is inspired by this draw.

You can see the first version [here] and please, read the translation ;_; XD

Pues eso, rehice este dibujo hace un tiempo para poder haer un pequeño regalito, lo llevé a imprimir e hice unos cuadernos que quedaron súper bonitos XDD Es curioso porque no recordaba que este dibujo es un remake de un remake XDDD mirad el link arriba y comprobadlo. Ahora mismo a parte de estar sorpredida por haber retomado este dibujo tantas veces, esta versión es bastante importante para mí... por lo obvio XDDD.

Como está en euskera os pongo aquí la letra tal cual y luego las traducciones en castellano y en inglés ^^

Oskolezko mutila

Oskolezko mutilak eztu argia ikusi
bakarrik okilak egindako zuloak
Oskolezko mutilak eztu haizea ikutu
bakarrik hostoen hatsa iritsi zaio

Oskolezko mutilak eztu sekula hitz egin
bakarrik erretxina eduki du eztarrian
Oskolezko mutilak eztu biderik egin
bakarrik bere sustraiak hedatu ditu

Baina barnetik bultzatzen du, irtetea lortuko du.
Gaur dana karraskatuko da bere inguruan.

Azal garbi batek eguzkia jasoko du
eta askatasunean geroko atsekaben sorrera,
tamalez, aurkituko du.

En casellano

El chico de corteza de árbol no ha visto la luz, solamente los agujeros hechos por el pájaro carpintero.
El chico de corteza de árbol no ha tocado el viento, solamente le ha llegado el aliento de las hojas.
El chico de corteza de árbol nunca ha hablado, solamente ha tenido resina en la garganta.
El chico de corteza de árbol no ha caminado, solamente ha desplegado sus raíces.

Pero empuja desde dentro, logrará salir. Hoy todo crujirá a su alrededor.
Una piel pura recibirá al sol y en la libertad encontrará, por desgracia, el origen de futuros pesares.

English

The bark-boy hasn’t seen the light, just the holes made by the woodpecker.
The bark-boy hasn´t touched the wind, he has only received the breath of the leaves.
The bark-boy has never spoken, just had resin in his throat.
The bark-boy hasn’t walked, he only has expanded his roots.

But he pushes from the inside: he’ll be able to go out. Today everything is cracking around him.
A pure skin will catch the sun and - in its own freedom - will find, unfortunately, the origin of the future grief.