HOME | DD

Description

La colonie Romaine Raurica a été fondé par le général romain Munatius Plancus sur un territoire celte au bord du Rhin et à proximité de l’actuel ville de Bâle, sous le règne de Jules César en 44 av J.C. Même si la ville a commencé à être construite plusieurs décennies après l’acte de fondation, à partir de 15 av J.C sous le règne de l’empereur Auguste, ce délai a certainement été causé suite aux guerres civiles qui ont suivis le meurtre de César. Au début les constructions de la ville étaient majoritairement en bois puis à partir de 50 ap J.C les bâtiments ont commencé à être construit en pierre. Peu à peu les frontières de l’empire Romain s’étendirent plus au nord et le camp militaire d’Augusta Raurica se situant de plus en plus loin des champs de bataille, le camp finit par laisser la place à des lieux d’habitations et de commerce. La Ville devint alors une métropole romaine florissante, un carrefour commercial qui comptait environ 15'000 habitants. A la fin du 2ème siècle la situation n’était plus la même, les épidémies, les invasions germaniques et les guerres civiles ont énormément affaibli l’empire romain, son économie était au plus mal et la population s’appauvrit, les frontières de l’empire avaient tellement reculé, qu’Augusta Raurica se retrouva de nouveau en zone frontalière comme à ses débuts. L’éperon rocheux du Kastelen situé en dessus du musée actuel était entouré de murailles et défendu par des fossés et des talus, les autres quartiers de la ville étant abandonnés.

Les vestiges du théâtre d’Augusta Raurica que nous voyons aujourd’hui sont les vestiges d’un troisième théâtre construit à la suite à cet emplacement, Il s’agit d’un théâtre scénique utilisé entre 180 et 208 ap J.C et qui par la suite, au crépuscule de la cité, servit de carrière de pierre. A l’époque ce théâtre pouvait accueillir près de 10'000 places qui étaient gratuites mais les Romains se plaçaient dans les gradins en fonction de leur rang social, donc les personnalités les plus importantes se plaçaient au plus proche de la scène. Depuis que le théâtre a été rénové, il peut accueillir 2000 spectateurs.

Sources des Informations : Petit Guide d’Augusta Raurica acheté au musée Romain d’Augst.

www.augustaraurica.ch/fr/histo…

Die römische Kolonie Raurica wurde vom römischen General Munatius Plancus auf keltischem Gebiet am Rheinufer und in der Nähe der heutigen Stadt Basel während der Regierungszeit von Julius Cäsar im Jahr 44 v. Chr. Gegründet. Obwohl der Bau der Stadt einige Jahrzehnte nach dem Gründungsakt begann, wurde ab 15 v. Chr. Während der Regierungszeit von Kaiser Augustus, Diese Verzögerung wurde sicherlich durch die Bürgerkriege verursacht, die auf den Mord an Cäsar folgten.

Zu Beginn waren die Bauwerke der Stadt hauptsächlich aus Holz, ab 50 n. Chr. Begannen die Gebäude mit dem Bau aus Stein. Nach und nach erstreckten sich die Grenzen des Römischen Reiches weiter nach Norden, und da das Militärlager Augusta Raurica immer weiter von den Schlachtfeldern entfernt war, gab das Lager den Wohnorten Platz und des Geschäfts.

Die Stadt wurde dann zu einer blühenden römischen Metropole, einem Handelszentrum mit rund 15.000 Einwohnern. Ende des 2. Jahrhunderts war die Situation nicht mehr dieselbe, Epidemien, germanische Invasionen und Bürgerkriege schwächten das Römische Reich enorm, seine Wirtschaft war am schlimmsten und die Bevölkerung wurde verarmt, die Grenzen der Das Reich hatte sich so weit zurückgezogen, dass Augusta Raurica wieder im Grenzgebiet war. Der Felsvorsprung von Kastelen über dem heutigen Museum war von Mauern umgeben und wurde von Gräben und Böschungen verteidigt, während die anderen Teile der Stadt aufgegeben wurden.

Die Überreste des Augusta Raurica Theaters, die wir heute sehen, sind die Überreste eines dritten Theaters, das nacheinander an dieser Stelle errichtet wurde. Es ist ein szenisches Theater, das zwischen 180 und 208 n. Chr. Verwendet wurde und das anschließend diente als Steinbruch. Zu dieser Zeit konnte dieses Theater fast 10.000 freie Plätze aufnehmen, aber die Römer setzten sich entsprechend ihrem sozialen Rang auf die Tribüne, sodass die wichtigsten Persönlichkeiten der Bühne am nächsten saßen. Seit der Renovierung des Theaters bietet es Platz für 2000 Zuschauer.
Informationsquellen: Kleiner Leitfaden für Augusta Raurica, der im Augst im Römischen Museum gekauft wurde.

The Roman colony Raurica was founded by the Roman general Munatius Plancus on a Celtic territory on the banks of the Rhine and near the current city of Basel, during the reign of Julius Cesare in 44 BC Although the city began to be built several decades after the founding act, from the 15t BC under the reign of Emperor Augustus, this delay was certainly caused following the civil wars that followed the murder of Cesare. At the beginning the constructions of the city were mainly in wood then from 50 AD the buildings began to be built in stone. Gradually the borders of the Roman Empire extended further north and the military camp of Augusta Raurica being located further and further from the battlefields, the camp ended up giving way to places of dwellings and of business. The City then became a flourishing Roman metropolis, a commercial crossroads with around 15,000 inhabitants. At the end of the 2nd century the situation was no longer the same, epidemics, Germanic invasions and civil wars enormously weakened the Roman Empire, its economy was at its worst and the population became impoverished, the borders of the empire had retreated so much that Augusta Raurica found itself again in the border area as in its beginnings. The rocky outcrop of Kastelen located above the current museum was surrounded by walls and defended by ditches and embankments, the other parts of the city being abandoned.

The remains of the Augusta Raurica theater that we see today are the remains of a third theater built successively at this location, it’s a scenic theater used between 180 and 208 AD and which subsequently, at dusk of the city served as a stone quarry. At the time, this theater could accommodate nearly 10,000 seats, which were free, but the Romans seated themselves in the tiers according to their social rank, so the most important personalities seated themselves closest to the scene. Since the theater was renovated, it can accommodate 2000 spectators.

Sources of Information: Little Guide to Augusta Raurica purchased at the Roman Museum in Augst.

Description

La colonie Romaine Raurica a été fondé par le général romain Munatius Plancus sur un territoire celte au bord du Rhin et à proximité de l’actuel ville de Bâle, sous le règne de Jules César en 44 av J.C. Même si la ville a commencé à être construite plusieurs décennies après l’acte de fondation, à partir de 15 av J.C sous le règne de l’empereur Auguste, ce délai a certainement été causé suite aux guerres civiles qui ont suivis le meurtre de César. Au début les constructions de la ville étaient majoritairement en bois puis à partir de 50 ap J.C les bâtiments ont commencé à être construit en pierre. Peu à peu les frontières de l’empire Romain s’étendirent plus au nord et le camp militaire d’Augusta Raurica se situant de plus en plus loin des champs de bataille, le camp finit par laisser la place à des lieux d’habitations et de commerce. La Ville devint alors une métropole romaine florissante, un carrefour commercial qui comptait environ 15'000 habitants. A la fin du 2ème siècle la situation n’était plus la même, les épidémies, les invasions germaniques et les guerres civiles ont énormément affaibli l’empire romain, son économie était au plus mal et la population s’appauvrit, les frontières de l’empire avaient tellement reculé, qu’Augusta Raurica se retrouva de nouveau en zone frontalière comme à ses débuts. L’éperon rocheux du Kastelen situé en dessus du musée actuel était entouré de murailles et défendu par des fossés et des talus, les autres quartiers de la ville étant abandonnés.

Les vestiges du théâtre d’Augusta Raurica que nous voyons aujourd’hui sont les vestiges d’un troisième théâtre construit à la suite à cet emplacement, Il s’agit d’un théâtre scénique utilisé entre 180 et 208 ap J.C et qui par la suite, au crépuscule de la cité, servit de carrière de pierre. A l’époque ce théâtre pouvait accueillir près de 10'000 places qui étaient gratuites mais les Romains se plaçaient dans les gradins en fonction de leur rang social, donc les personnalités les plus importantes se plaçaient au plus proche de la scène. Depuis que le théâtre a été rénové, il peut accueillir 2000 spectateurs.

Sources des Informations : Petit Guide d’Augusta Raurica acheté au musée Romain d’Augst.

www.augustaraurica.ch/fr/histo…

Die römische Kolonie Raurica wurde vom römischen General Munatius Plancus auf keltischem Gebiet am Rheinufer und in der Nähe der heutigen Stadt Basel während der Regierungszeit von Julius Cäsar im Jahr 44 v. Chr. Gegründet. Obwohl der Bau der Stadt einige Jahrzehnte nach dem Gründungsakt begann, wurde ab 15 v. Chr. Während der Regierungszeit von Kaiser Augustus, Diese Verzögerung wurde sicherlich durch die Bürgerkriege verursacht, die auf den Mord an Cäsar folgten.

Zu Beginn waren die Bauwerke der Stadt hauptsächlich aus Holz, ab 50 n. Chr. Begannen die Gebäude mit dem Bau aus Stein. Nach und nach erstreckten sich die Grenzen des Römischen Reiches weiter nach Norden, und da das Militärlager Augusta Raurica immer weiter von den Schlachtfeldern entfernt war, gab das Lager den Wohnorten Platz und des Geschäfts.

Die Stadt wurde dann zu einer blühenden römischen Metropole, einem Handelszentrum mit rund 15.000 Einwohnern. Ende des 2. Jahrhunderts war die Situation nicht mehr dieselbe, Epidemien, germanische Invasionen und Bürgerkriege schwächten das Römische Reich enorm, seine Wirtschaft war am schlimmsten und die Bevölkerung wurde verarmt, die Grenzen der Das Reich hatte sich so weit zurückgezogen, dass Augusta Raurica wieder im Grenzgebiet war. Der Felsvorsprung von Kastelen über dem heutigen Museum war von Mauern umgeben und wurde von Gräben und Böschungen verteidigt, während die anderen Teile der Stadt aufgegeben wurden.

Die Überreste des Augusta Raurica Theaters, die wir heute sehen, sind die Überreste eines dritten Theaters, das nacheinander an dieser Stelle errichtet wurde. Es ist ein szenisches Theater, das zwischen 180 und 208 n. Chr. Verwendet wurde und das anschließend diente als Steinbruch. Zu dieser Zeit konnte dieses Theater fast 10.000 freie Plätze aufnehmen, aber die Römer setzten sich entsprechend ihrem sozialen Rang auf die Tribüne, sodass die wichtigsten Persönlichkeiten der Bühne am nächsten saßen. Seit der Renovierung des Theaters bietet es Platz für 2000 Zuschauer.
Informationsquellen: Kleiner Leitfaden für Augusta Raurica, der im Augst im Römischen Museum gekauft wurde.

The Roman colony Raurica was founded by the Roman general Munatius Plancus on a Celtic territory on the banks of the Rhine and near the current city of Basel, during the reign of Julius Cesare in 44 BC Although the city began to be built several decades after the founding act, from the 15t BC under the reign of Emperor Augustus, this delay was certainly caused following the civil wars that followed the murder of Cesare. At the beginning the constructions of the city were mainly in wood then from 50 AD the buildings began to be built in stone. Gradually the borders of the Roman Empire extended further north and the military camp of Augusta Raurica being located further and further from the battlefields, the camp ended up giving way to places of dwellings and of business. The City then became a flourishing Roman metropolis, a commercial crossroads with around 15,000 inhabitants. At the end of the 2nd century the situation was no longer the same, epidemics, Germanic invasions and civil wars enormously weakened the Roman Empire, its economy was at its worst and the population became impoverished, the borders of the empire had retreated so much that Augusta Raurica found itself again in the border area as in its beginnings. The rocky outcrop of Kastelen located above the current museum was surrounded by walls and defended by ditches and embankments, the other parts of the city being abandoned.

The remains of the Augusta Raurica theater that we see today are the remains of a third theater built successively at this location, it’s a scenic theater used between 180 and 208 AD and which subsequently, at dusk of the city served as a stone quarry. At the time, this theater could accommodate nearly 10,000 seats, which were free, but the Romans seated themselves in the tiers according to their social rank, so the most important personalities seated themselves closest to the scene. Since the theater was renovated, it can accommodate 2000 spectators.

Sources of Information: Little Guide to Augusta Raurica purchased at the Roman Museum in Augst.