HOME | DD

Description
Italiano:

Questa mappa mostra gli effetti del Referendum sull’appartenenza regionale della Provincia di Verbania (o, ufficialmente, del Verbano-Cusio-Ossola) in caso di vittoria del Sì (che ne determinerebbe il passaggio alla Lombardia) o in caso di vittoria del No (al seguito del quale non si produrrebbe alcun effetto).
L’iniziativa è partita da una petizione organizzata da un ex senatore ed un consigliere provinciale. La raccolta delle firme è cominciata il 16 ottobre del 2017 ed è durata fino a febbraio di quest’anno. Sono state raccolte 5228 firme a supporto che sono state validate dalla Cassazione che ha dato il via libera al referendum. All’inizio dell’iter anche la Provincia di Novara (anch’essa di lingua lombarda) aveva chiesto di partecipare al referendum ma in seguito si è ritirata. Alla base dell’esigenza del cambio di confini sembrerebbero esserci ragioni culturali (l’area è meglio collegata a Milano che con Torino e qui è forte il turismo lombardo), oltre che fiscali (alcune delle condizioni lombarde sono migliori che quelle garantite dalla Regione Piemonte). La provincia del Verbano-Cusio-Ossola fa attualmente parte della Regione Piemonte e conta 159.416 abitanti, è stata costituita nel 1992 scorporando 77 comuni dalla provincia di Novara. Il capoluogo è la città di Verbania. Per la prima volta, un referendum di questo tipo interesserà un’intera provincia.

Il referendum si terrà domenica 21 ottobre 2018.

AGGIORNAMENTO: il referendum è risultato nullo per il mancato raggiungimento del quorum con una percentuale di votanti sulla popolazione totale degli aventi diritto del 33,2%. I risultati sono stati del 83% in favore e del 17% contrari al quesito.

[fonti: varesenews.it]

________
English:

This map shows the effects of the Referendum on the regional membership of the Province of Verbania (or, officially, of the Verbano-Cusio-Ossola) in case of the Yes victory (which would determine the transition to Lombardy) or in case of the No victory (following which there would be no practical effects).
The initiative started with a petition organized by a former senator and a provincial councilor. The collection of signatures began on 16 October 2017 and lasted until February this year. 5228 signatures were collected and have been validated by the Supreme Court that authorized the referendum. At the beginning of the process also the Province of Novara (lombard-speaking as well) had requested to take part in the referendum but later withdrew. At the base of the need of border change there would seem to be cultural reasons (the area is better connected to Milan than with Turin and here Lombard tourism is strong), as well as fiscal (some of the Lombard conditions are better than those guaranteed by the Piedmont Region). The province of Verbano-Cusio-Ossola is now part of the Piedmont Region and has 159.416 inhabitants, it was established in 1992 by separating 77 municipalities from the province of Novara. The capital city is Verbania. For the first time in Italy, a similar referendum will concern an entire province.

The referendum will be held on Sunday, October 21st, 2018.

UPDATING: the referendum was deemed not valid because the legal number needed wasn’t reached. The percentage of voters out of the total entitled population was equal to 33,2%. The results were 83% in favor and 17% against the referendum proposal.

[sources: varesenews.it]

Description
Italiano:

Questa mappa mostra gli effetti del Referendum sull’appartenenza regionale della Provincia di Verbania (o, ufficialmente, del Verbano-Cusio-Ossola) in caso di vittoria del Sì (che ne determinerebbe il passaggio alla Lombardia) o in caso di vittoria del No (al seguito del quale non si produrrebbe alcun effetto).
L’iniziativa è partita da una petizione organizzata da un ex senatore ed un consigliere provinciale. La raccolta delle firme è cominciata il 16 ottobre del 2017 ed è durata fino a febbraio di quest’anno. Sono state raccolte 5228 firme a supporto che sono state validate dalla Cassazione che ha dato il via libera al referendum. All’inizio dell’iter anche la Provincia di Novara (anch’essa di lingua lombarda) aveva chiesto di partecipare al referendum ma in seguito si è ritirata. Alla base dell’esigenza del cambio di confini sembrerebbero esserci ragioni culturali (l’area è meglio collegata a Milano che con Torino e qui è forte il turismo lombardo), oltre che fiscali (alcune delle condizioni lombarde sono migliori che quelle garantite dalla Regione Piemonte). La provincia del Verbano-Cusio-Ossola fa attualmente parte della Regione Piemonte e conta 159.416 abitanti, è stata costituita nel 1992 scorporando 77 comuni dalla provincia di Novara. Il capoluogo è la città di Verbania. Per la prima volta, un referendum di questo tipo interesserà un’intera provincia.

Il referendum si terrà domenica 21 ottobre 2018.

AGGIORNAMENTO: il referendum è risultato nullo per il mancato raggiungimento del quorum con una percentuale di votanti sulla popolazione totale degli aventi diritto del 33,2%. I risultati sono stati del 83% in favore e del 17% contrari al quesito.

[fonti: varesenews.it]

________
English:

This map shows the effects of the Referendum on the regional membership of the Province of Verbania (or, officially, of the Verbano-Cusio-Ossola) in case of the Yes victory (which would determine the transition to Lombardy) or in case of the No victory (following which there would be no practical effects).
The initiative started with a petition organized by a former senator and a provincial councilor. The collection of signatures began on 16 October 2017 and lasted until February this year. 5228 signatures were collected and have been validated by the Supreme Court that authorized the referendum. At the beginning of the process also the Province of Novara (lombard-speaking as well) had requested to take part in the referendum but later withdrew. At the base of the need of border change there would seem to be cultural reasons (the area is better connected to Milan than with Turin and here Lombard tourism is strong), as well as fiscal (some of the Lombard conditions are better than those guaranteed by the Piedmont Region). The province of Verbano-Cusio-Ossola is now part of the Piedmont Region and has 159.416 inhabitants, it was established in 1992 by separating 77 municipalities from the province of Novara. The capital city is Verbania. For the first time in Italy, a similar referendum will concern an entire province.

The referendum will be held on Sunday, October 21st, 2018.

UPDATING: the referendum was deemed not valid because the legal number needed wasn’t reached. The percentage of voters out of the total entitled population was equal to 33,2%. The results were 83% in favor and 17% against the referendum proposal.

[sources: varesenews.it]