HOME | DD
mariods — Jake (from Homestuck)
Published: 2013-09-05 15:47:27 +0000 UTC; Views: 801; Favourites: 17; Downloads: 0
Redirect to original
Description
English:A drawing made for a friend, with one of the most adventurous characters from the webcomic Homestuck
Comments and opinions will be welcome!
Español:
Dibujo para un colega, con uno de los personajes más aventureros del webcomic Homestuck
¡Los comentarios y opiniones serán bien recibidos!
Related content
Comments: 18
Hmmmm, pues te han recomendado una traducción, pero sin querer hacerles feo ni dudar de lo bien traducida que esté, yo no lo leería de ahí.
Normalmente dudar de que no estén todos los juegos de palabras y matices intraducibles sería mi principal objección, pero en este caso no.
El webcómic de Homestuck es es más webcómic que webcómic.
Es bastante poco cómic de hecho XD, pero la parte de la web es muy importante, es parte integral.
Hay momentos en los que el fondo de la web cambia según en el escenario en el que estén, o que en el banner de arriba transcurre parte de la historia. O hasta los botoncitos cambian. Y ya últimamente está usando html5 para hacer virguerías que no sé si podrán trasladar a la traducción.
En la web de la traducción no pasa nada de eso. Es simplemente la web. Y uno de los flash más enormes, importantes y espectaculares que hay he mirado y lo enlazan para verlo como vídeo de Youtube. >_<
Que leyéndolo en inglés la mitad de las veces hablen en superraro complicado de entender... Pues te acabas acostumbrando. xD
Total, no es que se vaya a entender la historia mejor, es un caos infernal que sigues por ver qué pasa en cada página, sea lo que sea que esté pasando. XDDD
Pero vamos, es solo mi recomendación como lector del webcómic. Lo puedes leer donde prefieras.
👍: 0 ⏩: 1
Hum, pues oye, gracias, lo tendré en cuenta de todos modos. 
👍: 0 ⏩: 0
Ostras, ¡Te ha quedado genial! : O Por cierto, ¿Lees Homestuck?
👍: 0 ⏩: 1
La verdad es que no lo leí entero, pero sí pude leerme el principio (conocí el webcomic gracias a este amigo, y a base de pillar referencias acabé por engancharme), y está muy guay. Lo malo es que me cuesta ir leyéndolo en inglés, pero poco a poco voy siguiéndolo. Os envidio a todos los que lo lleváis al día. XD
👍: 0 ⏩: 2
Yo se menos ingles que tu y lo llevo al dia.
👍: 0 ⏩: 1
A mí esque se me escapan tecnicismos y ciertas expresiones coloquiales. Me gustan las lecturas fluidas en español cuando se trata de cómics, sin significar por ello que deseche la versión original para nada, siempre será superior a cualquier traducción.
👍: 0 ⏩: 1
¿Siempre sera superior a cualquier traduccion? meh...
👍: 0 ⏩: 1
Bueno, hay traducciones que son la leche, pero me refiero más bien a que soy del pensamiento de que una cosa escrita en el idioma para el que se concibió siempre será de algún modo más "Puro" que una traducción.
👍: 0 ⏩: 1
Mas puro es, pero algunas veces simplemente no vas a disfrutar mas del original que la traduccion, como por ejemplo comedias con chistes locales.
👍: 0 ⏩: 1
Ya, claro, en esos casos es complicado. En ese tipo de problemas es donde los traductores demuestran lo que saben hacer, a la hora de adaptar tales chistes.
👍: 0 ⏩: 0
Si te sirve de algo (y espero que no parezca que te meto presión, no serías el primero que se queja), lo están traduciendo al español :3 Puedo pasarte la página si quieres. Pero tú a tu ritmo, yo entre bastante tarde y me lo leí en una semana pero por puro vicio xD
👍: 0 ⏩: 1
Anda, ¡genial!
👍: 0 ⏩: 1
De nada! Allá va mspfanventures.com/?adv=657 Que lo disfrutes! Aunque te aviso que la traducción va más o menos un acto por detrás de lo actual.
👍: 0 ⏩: 1
¡Muchísimas gracias! Ansiaba encontrarlo en español por algún lado, así al menos se me hará más fluido de leer. XD
👍: 0 ⏩: 1
¡De nada! Mucha suerte si decides seguir en inglés cuando hayas llegado al final de la traducción~~
👍: 0 ⏩: 0