HOME | DD

Description
Previous: Next: First:

I bet somebody can spot the significance of those names. C'mon, make me proud!

A said this in the comments to the previous comic, but it bears repeating: I'm cherry-picking bits and pieces of the lore from Sister Location and other post-FNAF-4 sources, but by no means incorporating them whole cloth. Please don't lecture me on canon, especially if what you have to say is based on fan theories.

*****

Panel 1:
Springtrap: Anyhow, after "The Bite of '87," they mothballed the robot and unpersoned Fredbear. Nobody else got hurt by the robots. Well, except a few employees, but who's counting?

Panel 2:
Nightmare Foxy: Did Afton Robotics make this yar yella bear?
Springtrap: Them? Heck no. This isn't their style. They made the second batch of robots, the cutesy ones. And you, Puppet.

Panel 3:
Springtrap: This one was made by Frith & Fazakas. Faz-ent's own robot company. Hey--where'd you hear of Afton Robotics, anyway?

Panel 4:
Nightmare Foxy: We found a stash o' their blueprints in th' treasure box.
Springtrap: Huh. That's not what I'd call treasure.

*****

Chinese Mandarin by

Springaling 279: 隱藏示意圖

Panel 1:
Springtrap: 總之，在“87年之咬”后，他們把機器人存放了起來并抹去了Fredbear的存在。之後就沒人被機器人傷到了。好吧，還有幾個工作人員，不過誰在乎？

Panel 2:
Nightmare Foxy: 是Afton機械製造的這些小黃熊的嗎？
Springtrap: 他們？才特麼不是呢。這不是他們的風格。他們做的是第二批，看著很可愛的那些機器人，還有你，Puppet。

Panel 3:
Springtrap: 這個是Frith和Fazakas，財團自己的機器人公司做的。嘿--不過你是從哪裡聽說Afton機械的？

Panel 4:
Nightmare Foxy: 俺們在寶箱里找見了一疊他們的藍圖。
Springtrap: 哼。我可不會把拿東西叫做寶貝。

*****

CZECH/ČEŠTINA by

Springaling 279: Schovaná schémata

Panel 1:
Springtrap: V každém případě, po "Po kousnutí z '87," robota uskladnili a Fredbeara vymazali. Nikdo jiný už roboty zraněn nebyl. No, krom pár zaměstnanců, ale kdo to počítá?

Panel 2:
Nightmare Foxy: To Aftonova Robotika vytvořila toho žlutého medvěda?
Springtrap: Ti? To sotva. To není jejich styl. Ti vyrobili skupinu jiných robotů; těch roztomilých. A tebe, Puppete.

Panel 3:
Springtrap: Tohodle vyrobili Frith & Fazakas. Fazbearova vlastní robotí společnost. Hej--odkud jste slyšeli o Aftonově robotice?

Panel 4:
Nightmare Foxy: Našli jsme několik plánků v pokladnici.
Springtrap: Co. To bych pokladem určitě nenazval.

*****

Dutch/Nederlands by

Springaling 279: Verborgen Schema's

Panel 1:
Springtrap: Maar goed, na "De Beet van 87" hadden ze de robot in de mottenballen gelegd, en Fredbear als personage helemaal weggevaagd. Die robots hebben niemand anders pijn gedaan... behalve dan een aantal werknemers, maar wie ging dat nou wat aan?

Panel 2:
Nightmare Foxy: Is deze gele beer gemaakt door Afton Robotics?
Springtrap: Door hen? Nee, joh, dit is hun stijl niet. Zij maakten de tweede lading robots, van die walgelijk schattige. En jij ook, Puppet.

Panel 3:
Springtrap: Deze was gemaakt door Frith & Fazakas. Dat was het robotbedrijf van Fazbear Entertainment zelf. Maar hé--hoe weten jullie eigenlijk van Afton Robotics?

Panel 4:
Nightmare Foxy: We hebben hun verborgen blauwdrukken in deze schatkist gevonden.
Springtrap: Hm. Nou, zo'n schat lijkt 't me niet.

*****

French by

Springaling 279: Schémas cachés

Case 1:
Springtrap: De toute façon, après "La morsure de '87," ils ont stocké les robots et rayer Fredbear de l'existence . Personne d'autre a été blessé par les robots. Enfin , à part quelques employées , mais qui compte ?

Case 2:
Nightmare Foxy: Est ce que Afton Robotics ont fait cet ours jaune?
Springtrap: Eux? Pas du tout. Ce n'est pas leur style. Ils ont fait la seconde série de robots, les plus niais. Et toi, Puppet.

Case 3:
Springtrap: Celui là a été fait par Frith & Fazakas. La propre entreprise de robots de Faz. Hé--où avez entendu parler de Afton Robotics, d'ailleurs ?

Case 4:
Nightmare Foxy: Nous avons trouver quelques uns de leurs plans dans le coffre au trésor .
Springtrap: Huh. Ce n'est pas ce que j'appellerais un trésor.

*****

Hungarian/Magyar by

Panel 1:
Springtrap: Akárhogy is volt, a "'87-es harapás" után, elrakták a robotot és kivonták a forgalomból Fredbear-t. Senki se sérült meg azután a robotoktól. Hát, leszámítva azt a pár munkást, de kik számolják őket?

Panel 2:
Nightmare Foxy: Aftor Robotika készítette ezt a sájga medvét?
Springtrap: Őket? A francokat. Ez nem az ő stílusuk. Ők készítették a második kötetet a robotokból, a cukiságokat. És téged, Bábú.

Panel 3:
Springtrap: Ezt például Frith és Fazakas készítette. Faz-ent saját robotika vállalata. Hé--hol hallottad az Afton Robotikát amúgy?

Panel 4:
Nightmare Foxy: Találtunk egy köteget a tervrajzaikból a kincses-ládában.
Springtrap: Hah. Azt én aztán nem nevezném kincsnek.

*****

Portuguese/Português by

Springaling 279: Esquemas escondidos

Panel 1:
Springtrap: De qualquer maneira, depois da "Mordida de '87," eles guardaram o robô e apagaram o Fredbear. Ninguém mais se machucou pelos robôs. Bom, exceto alguns empregados, mas quem tá contando?

Panel 2:
Nightmare Foxy: Foi a Afton Robotics que fez esse tar de urso amarelo?
Springtrap: Eles? Claro que não. Esse não é o estilo deles. Eles fizeram o segundo grupo de robôs, os fofinhos. E você, Puppet.

Panel 3:
Springtrap: Esse aqui foi feito por Frith & Fazakas. A própria companhia de robôs de Faz-ent. Ei--de onde ouviram de Afton Robotics, aliás?

Panel 4:
Nightmare Foxy: Nóis achamo um bando de planos deles na caixinha de tesouros.
Springtrap: Ih. Isso não é o que eu chamaria de tesouro.

*****

Russian/Русский by

Спрингалинг 279: Спрятанные чертежи

Кадр 1:
Спрингтрап: Так или иначе, после «Укуса 87» они отправили Фредбера на склад и «распылили». Больше роботы никому не причинили вреда. Ну, кроме нескольких работников, но кто будет их считать?

Кадр 2:
Найтмер Фокси: Этого жёлтого медведя сделали в «Афтон Роботикс»?
Спрингтрап: Они? Конечно нет. Это не в их стиле. Они сделали второе поколение роботов, тех милашек. И тебя, Марионетка.

Кадр 3:
Спрингтрап: Этого сделали «Фрит и Фазакс». Собственная компания робототехники у«Фазбер Энтертейнмент». Фазакс, Фазбир, понимаете? Эй – а откуда вы вообще знаете про «Афтон Роботикс»?

Кадр 4:
Найтмер Фокси: Мы нашли кучу их чертежей в их сундуке с сокровищами.
Спрингтрап: А. Это не назовешь сокровищем.

*****

Spanish/Español by

Springaling 279: Esquemas ocultos

Panel 1:
Springtrap: De todas formas, después de "La mordida del '87", almacenaron al robo e hicieron desaparecer todo acerca de Fredbear. Nadie más resulto herido por los robots. Bueno, excepto algunos empleados, ¿pero quién los cuenta?

Panel 2:
Nightmare Foxy: ¿La Robótica Afton hizo este oso amarillo?
Springtrap: ¿Ellos? Para nada. Este no es su estilo. Ellos hicieron el segundo lote de robots, los asquerosamente tiernos. Y a ti, Puppet.

Panel 3:
Springtrap: Este fue hecho por Frith & Fazakas. La propia empresa de robots de Faz-ent. Fazakas, Fazbear, ¿lo captan? Hey-- ¿de todos modos, donde escucharon acerca de la Robótica Afton?

Panel 4:
Nightmare Foxy: Encontramos un montón de sus planos en el cofre del tesoro.
Springtrap: Ehm. Eso no es lo que yo llamaría un tesoro.

*****

Swedish/Svenska by and

Springaling 279: Gömda ritningar

Panel 1:
Springtrap: Hursomhelst, efter "Bettet av '87" ställde de roboten i förvaring och raderade Fredbear. Ingen annan blev skadad av robotarna. Tja, förutom några anställda men vem bryr sig?

Panel 2:
Nightmare Foxy: Skapade Afton Robotics den här gula björn'?
Springtrap: De? Nej, för tusan. Det här är inte deras stil. De gjorde den andra gruppen robotar, de "otroligt" gulliga. Och dig, Puppet.

Panel 3:
Springtrap: Den här var gjord av Frith & Fazakas. Faz-ents egna robotföretag. Vänta--var har du hört talas om Afton Robotics?

Panel 4:
Nightmare Foxy: Vi hittade en hög av deras ritningar i skattkistan.
Springtrap: Hm. Det är inte vad jag skulle kalla skatt.

Description
Previous: Next: First:

I bet somebody can spot the significance of those names. C'mon, make me proud!

A said this in the comments to the previous comic, but it bears repeating: I'm cherry-picking bits and pieces of the lore from Sister Location and other post-FNAF-4 sources, but by no means incorporating them whole cloth. Please don't lecture me on canon, especially if what you have to say is based on fan theories.

*****

Panel 1:
Springtrap: Anyhow, after "The Bite of '87," they mothballed the robot and unpersoned Fredbear. Nobody else got hurt by the robots. Well, except a few employees, but who's counting?

Panel 2:
Nightmare Foxy: Did Afton Robotics make this yar yella bear?
Springtrap: Them? Heck no. This isn't their style. They made the second batch of robots, the cutesy ones. And you, Puppet.

Panel 3:
Springtrap: This one was made by Frith & Fazakas. Faz-ent's own robot company. Hey--where'd you hear of Afton Robotics, anyway?

Panel 4:
Nightmare Foxy: We found a stash o' their blueprints in th' treasure box.
Springtrap: Huh. That's not what I'd call treasure.

*****

Chinese Mandarin by

Springaling 279: 隱藏示意圖

Panel 1:
Springtrap: 總之，在“87年之咬”后，他們把機器人存放了起來并抹去了Fredbear的存在。之後就沒人被機器人傷到了。好吧，還有幾個工作人員，不過誰在乎？

Panel 2:
Nightmare Foxy: 是Afton機械製造的這些小黃熊的嗎？
Springtrap: 他們？才特麼不是呢。這不是他們的風格。他們做的是第二批，看著很可愛的那些機器人，還有你，Puppet。

Panel 3:
Springtrap: 這個是Frith和Fazakas，財團自己的機器人公司做的。嘿--不過你是從哪裡聽說Afton機械的？

Panel 4:
Nightmare Foxy: 俺們在寶箱里找見了一疊他們的藍圖。
Springtrap: 哼。我可不會把拿東西叫做寶貝。

*****

CZECH/ČEŠTINA by

Springaling 279: Schovaná schémata

Panel 1:
Springtrap: V každém případě, po "Po kousnutí z '87," robota uskladnili a Fredbeara vymazali. Nikdo jiný už roboty zraněn nebyl. No, krom pár zaměstnanců, ale kdo to počítá?

Panel 2:
Nightmare Foxy: To Aftonova Robotika vytvořila toho žlutého medvěda?
Springtrap: Ti? To sotva. To není jejich styl. Ti vyrobili skupinu jiných robotů; těch roztomilých. A tebe, Puppete.

Panel 3:
Springtrap: Tohodle vyrobili Frith & Fazakas. Fazbearova vlastní robotí společnost. Hej--odkud jste slyšeli o Aftonově robotice?

Panel 4:
Nightmare Foxy: Našli jsme několik plánků v pokladnici.
Springtrap: Co. To bych pokladem určitě nenazval.

*****

Dutch/Nederlands by

Springaling 279: Verborgen Schema's

Panel 1:
Springtrap: Maar goed, na "De Beet van 87" hadden ze de robot in de mottenballen gelegd, en Fredbear als personage helemaal weggevaagd. Die robots hebben niemand anders pijn gedaan... behalve dan een aantal werknemers, maar wie ging dat nou wat aan?

Panel 2:
Nightmare Foxy: Is deze gele beer gemaakt door Afton Robotics?
Springtrap: Door hen? Nee, joh, dit is hun stijl niet. Zij maakten de tweede lading robots, van die walgelijk schattige. En jij ook, Puppet.

Panel 3:
Springtrap: Deze was gemaakt door Frith & Fazakas. Dat was het robotbedrijf van Fazbear Entertainment zelf. Maar hé--hoe weten jullie eigenlijk van Afton Robotics?

Panel 4:
Nightmare Foxy: We hebben hun verborgen blauwdrukken in deze schatkist gevonden.
Springtrap: Hm. Nou, zo'n schat lijkt 't me niet.

*****

French by

Springaling 279: Schémas cachés

Case 1:
Springtrap: De toute façon, après "La morsure de '87," ils ont stocké les robots et rayer Fredbear de l'existence . Personne d'autre a été blessé par les robots. Enfin , à part quelques employées , mais qui compte ?

Case 2:
Nightmare Foxy: Est ce que Afton Robotics ont fait cet ours jaune?
Springtrap: Eux? Pas du tout. Ce n'est pas leur style. Ils ont fait la seconde série de robots, les plus niais. Et toi, Puppet.

Case 3:
Springtrap: Celui là a été fait par Frith & Fazakas. La propre entreprise de robots de Faz. Hé--où avez entendu parler de Afton Robotics, d'ailleurs ?

Case 4:
Nightmare Foxy: Nous avons trouver quelques uns de leurs plans dans le coffre au trésor .
Springtrap: Huh. Ce n'est pas ce que j'appellerais un trésor.

*****

Hungarian/Magyar by

Panel 1:
Springtrap: Akárhogy is volt, a "'87-es harapás" után, elrakták a robotot és kivonták a forgalomból Fredbear-t. Senki se sérült meg azután a robotoktól. Hát, leszámítva azt a pár munkást, de kik számolják őket?

Panel 2:
Nightmare Foxy: Aftor Robotika készítette ezt a sájga medvét?
Springtrap: Őket? A francokat. Ez nem az ő stílusuk. Ők készítették a második kötetet a robotokból, a cukiságokat. És téged, Bábú.

Panel 3:
Springtrap: Ezt például Frith és Fazakas készítette. Faz-ent saját robotika vállalata. Hé--hol hallottad az Afton Robotikát amúgy?

Panel 4:
Nightmare Foxy: Találtunk egy köteget a tervrajzaikból a kincses-ládában.
Springtrap: Hah. Azt én aztán nem nevezném kincsnek.

*****

Portuguese/Português by

Springaling 279: Esquemas escondidos

Panel 1:
Springtrap: De qualquer maneira, depois da "Mordida de '87," eles guardaram o robô e apagaram o Fredbear. Ninguém mais se machucou pelos robôs. Bom, exceto alguns empregados, mas quem tá contando?

Panel 2:
Nightmare Foxy: Foi a Afton Robotics que fez esse tar de urso amarelo?
Springtrap: Eles? Claro que não. Esse não é o estilo deles. Eles fizeram o segundo grupo de robôs, os fofinhos. E você, Puppet.

Panel 3:
Springtrap: Esse aqui foi feito por Frith & Fazakas. A própria companhia de robôs de Faz-ent. Ei--de onde ouviram de Afton Robotics, aliás?

Panel 4:
Nightmare Foxy: Nóis achamo um bando de planos deles na caixinha de tesouros.
Springtrap: Ih. Isso não é o que eu chamaria de tesouro.

*****

Russian/Русский by

Спрингалинг 279: Спрятанные чертежи

Кадр 1:
Спрингтрап: Так или иначе, после «Укуса 87» они отправили Фредбера на склад и «распылили». Больше роботы никому не причинили вреда. Ну, кроме нескольких работников, но кто будет их считать?

Кадр 2:
Найтмер Фокси: Этого жёлтого медведя сделали в «Афтон Роботикс»?
Спрингтрап: Они? Конечно нет. Это не в их стиле. Они сделали второе поколение роботов, тех милашек. И тебя, Марионетка.

Кадр 3:
Спрингтрап: Этого сделали «Фрит и Фазакс». Собственная компания робототехники у«Фазбер Энтертейнмент». Фазакс, Фазбир, понимаете? Эй – а откуда вы вообще знаете про «Афтон Роботикс»?

Кадр 4:
Найтмер Фокси: Мы нашли кучу их чертежей в их сундуке с сокровищами.
Спрингтрап: А. Это не назовешь сокровищем.

*****

Spanish/Español by

Springaling 279: Esquemas ocultos

Panel 1:
Springtrap: De todas formas, después de "La mordida del '87", almacenaron al robo e hicieron desaparecer todo acerca de Fredbear. Nadie más resulto herido por los robots. Bueno, excepto algunos empleados, ¿pero quién los cuenta?

Panel 2:
Nightmare Foxy: ¿La Robótica Afton hizo este oso amarillo?
Springtrap: ¿Ellos? Para nada. Este no es su estilo. Ellos hicieron el segundo lote de robots, los asquerosamente tiernos. Y a ti, Puppet.

Panel 3:
Springtrap: Este fue hecho por Frith & Fazakas. La propia empresa de robots de Faz-ent. Fazakas, Fazbear, ¿lo captan? Hey-- ¿de todos modos, donde escucharon acerca de la Robótica Afton?

Panel 4:
Nightmare Foxy: Encontramos un montón de sus planos en el cofre del tesoro.
Springtrap: Ehm. Eso no es lo que yo llamaría un tesoro.

*****

Swedish/Svenska by and

Springaling 279: Gömda ritningar

Panel 1:
Springtrap: Hursomhelst, efter "Bettet av '87" ställde de roboten i förvaring och raderade Fredbear. Ingen annan blev skadad av robotarna. Tja, förutom några anställda men vem bryr sig?

Panel 2:
Nightmare Foxy: Skapade Afton Robotics den här gula björn'?
Springtrap: De? Nej, för tusan. Det här är inte deras stil. De gjorde den andra gruppen robotar, de "otroligt" gulliga. Och dig, Puppet.

Panel 3:
Springtrap: Den här var gjord av Frith & Fazakas. Faz-ents egna robotföretag. Vänta--var har du hört talas om Afton Robotics?

Panel 4:
Nightmare Foxy: Vi hittade en hög av deras ritningar i skattkistan.
Springtrap: Hm. Det är inte vad jag skulle kalla skatt.