HOME | DD

Description
06 - Wearing eachothers’ clothes

English ;-;

Historical bacground

Poland - hungarian revolution of 1848 uniform

In the Hungarian Revolution of 1848, a Polish general, Józef Bem, became a national hero of both Hungary and Poland. He was entrusted with the defence of Transylvania at the end of 1848, and in 1849, as General of the Székely troops. On October 20, 1848 Józef Wysocki signed an agreement with the Hungarian government to form a Polish infantry battalion of about 1,200 soldiers. After agreement Wysocki organized in Hungary "Polish legion" of volunteers contained 2,090 foot soldiers and 400 Polish uhlans. They took part in the siege of the Arad fortress in the spring of 1849 and participated in all important battles at Szolnok, Hatvan, Tápió-Bicske and Isaszeg. After the Battle at Temesvár in August 1849, and the Hungarian capitulation at Világos, eight hundred of the remnants of the Legion escaped to Turkey.

Hungary - Warsaw Uprising outfit

During Warsaw Uprising in 1944 a lot of Hungarian soldiers sold their weapon and food to Poles. There was even a plan to add 4 hungarians divisions to help insurgents. Hungarian fought and prove material help. Hungarian soldiers even got an order from Germany to not hepl Poles officialy. Hungarian army helped AK (Home Army: en.wikipedia.org/wiki/Home_Arm… ) by transporting some of them to London to get some help.

Polski:

Historyczne tło

Polska - mundur powstańca wgierskiego z 1848

Rewolucja węgierska 1848–1849 spotkała się z poparciem polskiego rządu narodowego na emigracji. W walkach po stronie węgierskiej uczestniczył 3-tysięczny legion polski pod wodzą gen. Józefa Wysockiego. Jednym z bardziej znanych uczestników tego powstania był Edmund Ślaski. Węgierskim bohaterem narodowym jest Józef Bem, który był naczelnym wodzem powstania węgierskiego w latach 1848-1849.

Węgry - ubiór powstańca warszawskiego

W czasie powstania warszawskiego węgierskie jednostki stacjonujące w Warszawie, jako część sił sprzymierzonych z Niemcami, otrzymały rozkaz zakazujący im walki po stronie polskiej, gdyż zachodziło takie prawdopodobieństwo Ci Węgrzy, którzy wzięli udział w powstaniu po stronie niemieckiej, często oferowali Polakom broń i żywność. 15 sierpnia 1944 nastąpiły tajne pertraktacje pomiędzy dowództwem II węgierskiego korpusu rezerwowego gen. Beli Lengyela, byłego attaché wojskowego w Warszawie, a szefem mokotowskiego BIPu płk. Janem Stępniem „Szymonem”. Ku zdumieniu powstańców Węgrzy zaoferowali przejście ok. 20 tys. wojsk węgierskich znajdujących się na terenie okupowanej Polski na polską stronę oraz militarne wsparcie Armii Krajowej w akcji Burza. Wg planu przedstawionego przez Węgrów przedstawiciel KG AK miał polecieć samolotem do Budapesztu w przebraniu węgierskiego oficera aby na ten temat rozmawiać bezpośrednio z Horthym, który chciał wykorzystać kontakty Polaków do przejścia na stronę aliantów. Podczas kolejnego spotkania między gen. Lengyelem i gen. Szabo płk. Stępień oświadczył, że AK nie może udzielić żadnych gwarancji co do powodzenia rozmów z aliantami, ponieważ równie trudna jest sytuacja Polaków. Wobec tego dowództwo węgierskie zaoferowało transport przedstawiciela AK własnym samolotem do Londynu w celu przeprowadzenia trójstronnych rozmów na ten temat z przedstawicielami aliantów. O rokowaniach dowiedział się niemiecki wywiad, który odwołał węgierskie dywizje z frontu nad Wisłą. Mimo to zanotowano jednak kilka przypadków walki Węgrów po polskiej stronie podczas powstania.

Description
06 - Wearing eachothers’ clothes

English ;-;

Historical bacground

Poland - hungarian revolution of 1848 uniform

In the Hungarian Revolution of 1848, a Polish general, Józef Bem, became a national hero of both Hungary and Poland. He was entrusted with the defence of Transylvania at the end of 1848, and in 1849, as General of the Székely troops. On October 20, 1848 Józef Wysocki signed an agreement with the Hungarian government to form a Polish infantry battalion of about 1,200 soldiers. After agreement Wysocki organized in Hungary "Polish legion" of volunteers contained 2,090 foot soldiers and 400 Polish uhlans. They took part in the siege of the Arad fortress in the spring of 1849 and participated in all important battles at Szolnok, Hatvan, Tápió-Bicske and Isaszeg. After the Battle at Temesvár in August 1849, and the Hungarian capitulation at Világos, eight hundred of the remnants of the Legion escaped to Turkey.

Hungary - Warsaw Uprising outfit

During Warsaw Uprising in 1944 a lot of Hungarian soldiers sold their weapon and food to Poles. There was even a plan to add 4 hungarians divisions to help insurgents. Hungarian fought and prove material help. Hungarian soldiers even got an order from Germany to not hepl Poles officialy. Hungarian army helped AK (Home Army: en.wikipedia.org/wiki/Home_Arm… ) by transporting some of them to London to get some help.

Polski:

Historyczne tło

Polska - mundur powstańca wgierskiego z 1848

Rewolucja węgierska 1848–1849 spotkała się z poparciem polskiego rządu narodowego na emigracji. W walkach po stronie węgierskiej uczestniczył 3-tysięczny legion polski pod wodzą gen. Józefa Wysockiego. Jednym z bardziej znanych uczestników tego powstania był Edmund Ślaski. Węgierskim bohaterem narodowym jest Józef Bem, który był naczelnym wodzem powstania węgierskiego w latach 1848-1849.

Węgry - ubiór powstańca warszawskiego

W czasie powstania warszawskiego węgierskie jednostki stacjonujące w Warszawie, jako część sił sprzymierzonych z Niemcami, otrzymały rozkaz zakazujący im walki po stronie polskiej, gdyż zachodziło takie prawdopodobieństwo Ci Węgrzy, którzy wzięli udział w powstaniu po stronie niemieckiej, często oferowali Polakom broń i żywność. 15 sierpnia 1944 nastąpiły tajne pertraktacje pomiędzy dowództwem II węgierskiego korpusu rezerwowego gen. Beli Lengyela, byłego attaché wojskowego w Warszawie, a szefem mokotowskiego BIPu płk. Janem Stępniem „Szymonem”. Ku zdumieniu powstańców Węgrzy zaoferowali przejście ok. 20 tys. wojsk węgierskich znajdujących się na terenie okupowanej Polski na polską stronę oraz militarne wsparcie Armii Krajowej w akcji Burza. Wg planu przedstawionego przez Węgrów przedstawiciel KG AK miał polecieć samolotem do Budapesztu w przebraniu węgierskiego oficera aby na ten temat rozmawiać bezpośrednio z Horthym, który chciał wykorzystać kontakty Polaków do przejścia na stronę aliantów. Podczas kolejnego spotkania między gen. Lengyelem i gen. Szabo płk. Stępień oświadczył, że AK nie może udzielić żadnych gwarancji co do powodzenia rozmów z aliantami, ponieważ równie trudna jest sytuacja Polaków. Wobec tego dowództwo węgierskie zaoferowało transport przedstawiciela AK własnym samolotem do Londynu w celu przeprowadzenia trójstronnych rozmów na ten temat z przedstawicielami aliantów. O rokowaniach dowiedział się niemiecki wywiad, który odwołał węgierskie dywizje z frontu nad Wisłą. Mimo to zanotowano jednak kilka przypadków walki Węgrów po polskiej stronie podczas powstania.