HOME | DD

Description
La Máquina

Erase una vez un viejo pastor que vivía en las faldas de un volcán.
Después de una de las regulares erupciones del volcán, el pastor encontró una enorme caja de piedra que parecía haber sido expulsada por el volcán. Tenía extrañas inscripciones grabadas en sus caras y en uno de sus lados encontró un pequeño orificio, pero no se vería nada por el. Pero se podían escuchar extraños ruidos en su interior.
Pasó el tiempo y el pastor casi olvidó que el extraño objeto seguía ahí a fuerza de costumbre.
Un día un extraño viajero pasó por las tierras de pastoreo y le pidió al pastor si podía quedarse en su casa esa noche. El viejo pastor lo acogió y le dio de comer lo poco que tenía mientras se contaban historias, entre ellas la de la misteriosa piedra.
A la mañana siguiente el viajero ya no estaba pero le había dejado una pequeña botella con un líquido transparente dentro. El pastor no sabía lo que era ni para lo que podía servir ya que lo probó y parecía agua salada.
Dos extraños sucesos en tan poco tiempo hicieron recapacitar mucho al pastor mientras conducía su rebaño de ovejas y de repente se le ocurrió que ambos casos podían estar conectados y pensó que podría introducir el líquido en el orificio de la caja.
Cuando el rebaño esta guardado se fue en busca de la solución al misterio y al verter el líquido en el pequeño sumidero de la gran piedra los sonidos empezaron a intensificarse y de repente se abrí por arriba una tapa, el pastor se encaramó para mirar, dentro se veían conductos, tubos, cañerías, botellas de cristal con formas insólitas, pero tuvo que soltarse rápidamente ya que una especie de cuerno invertido empezó a elevarse. Cuando esta boca apuntaba al cielo el pastor empezó a captar sonidos metálicos, de viento, cuerdas tensándose, y de repente se ordenaron y parecía como si jugaran unos con otros en el aire saliendo de la caja. El pastor nunca había escuchado algo tan maravilloso, como mucho el balido de un corderito, pero nunca un instrumento haciendo música.
El sonido lo envolvía todo y parecía escapar por el espacio. El pastor empezó a llorar, pero no comprendía el porqué, ya que no estaba triste. Cuando las lágrimas llegaron a su boca se dio cuenta que el líquido que le había dejado el viajero en una pequeña botella eran lágrimas de emoción y alegría, así que puso la botella debajo de sus mejillas y volvió a llenarla mientras se dejaba transportar por la melodía.

Ilustración e historia creadas por Rafael Comino Matas

Ilustración hecha con tempera sobre tablero con texturas hechas con blanco de españa y cola de carpintero. Barnizado con encaustica. 40x55 cm

[eng]

The machine

Once upon a time an old shepherd lived on the slopes of a volcano.
After one of the regular eruptions of the volcano , the shepherd found a huge stone box that appeared to have been ejected by the volcano. It had strange inscriptions on their faces and found a small hole on a side, but can´t see anything inside. But a strange noises could be heard inside.
Time passed and the pastor almost forgot that the strange object was still there by force of habit .
One day a strange traveler passed through grazing land and asked the pastor if he could stay at his house that night . The old shepherd took him in and fed him what little he had as he told stories , including the mysterious stone box.
The next morning the traveler was gone but he had left a small bottle with a clear liquid inside. The pastor does not know what it was nor what could serve for, tasted it and looked like salt water.
Two strange things in so little time made think very carefully the shepherd while driving his flock of sheep and suddenly it occurred to him that both cases could be connected and thought he could introduce the liquid into the hole in the box.
When the herd was saved went in search of the solution to the mystery and pour the liquid into the small sump sounds great stone began to escalate suddenly opened above a lid , Pastor climbed to look within looked pipes, tubes , glass bottles with unusual shapes , but had to come off quickly as a kind of inverted horn began to rise . When this mouth pointed to heaven the pastor began to capture metallic sounds , wind , strings tightening , and suddenly ordered and it seemed as if they played each other in the air coming out of the box. The pastor had never heard anything so wonderful as much the bleating of a lamb , but never an instrument to make music .
The sound seemed to wrap around and escape into space. The pastor began to mourn , but not understand why , since he was not sad. When the tears came to his mouth he realized that the liquid had left the traveler in a small bottle were tears of emotion and joy, so he put the bottle under her cheeks and refilled while allowing transport by melody .

Illustration and story created by Rafael Comino Matas

Illustration made with tempera on board with textures made with white of Spain and wood glue. Painted with encaustic . 40x55 cm

Description
La Máquina

Erase una vez un viejo pastor que vivía en las faldas de un volcán.
Después de una de las regulares erupciones del volcán, el pastor encontró una enorme caja de piedra que parecía haber sido expulsada por el volcán. Tenía extrañas inscripciones grabadas en sus caras y en uno de sus lados encontró un pequeño orificio, pero no se vería nada por el. Pero se podían escuchar extraños ruidos en su interior.
Pasó el tiempo y el pastor casi olvidó que el extraño objeto seguía ahí a fuerza de costumbre.
Un día un extraño viajero pasó por las tierras de pastoreo y le pidió al pastor si podía quedarse en su casa esa noche. El viejo pastor lo acogió y le dio de comer lo poco que tenía mientras se contaban historias, entre ellas la de la misteriosa piedra.
A la mañana siguiente el viajero ya no estaba pero le había dejado una pequeña botella con un líquido transparente dentro. El pastor no sabía lo que era ni para lo que podía servir ya que lo probó y parecía agua salada.
Dos extraños sucesos en tan poco tiempo hicieron recapacitar mucho al pastor mientras conducía su rebaño de ovejas y de repente se le ocurrió que ambos casos podían estar conectados y pensó que podría introducir el líquido en el orificio de la caja.
Cuando el rebaño esta guardado se fue en busca de la solución al misterio y al verter el líquido en el pequeño sumidero de la gran piedra los sonidos empezaron a intensificarse y de repente se abrí por arriba una tapa, el pastor se encaramó para mirar, dentro se veían conductos, tubos, cañerías, botellas de cristal con formas insólitas, pero tuvo que soltarse rápidamente ya que una especie de cuerno invertido empezó a elevarse. Cuando esta boca apuntaba al cielo el pastor empezó a captar sonidos metálicos, de viento, cuerdas tensándose, y de repente se ordenaron y parecía como si jugaran unos con otros en el aire saliendo de la caja. El pastor nunca había escuchado algo tan maravilloso, como mucho el balido de un corderito, pero nunca un instrumento haciendo música.
El sonido lo envolvía todo y parecía escapar por el espacio. El pastor empezó a llorar, pero no comprendía el porqué, ya que no estaba triste. Cuando las lágrimas llegaron a su boca se dio cuenta que el líquido que le había dejado el viajero en una pequeña botella eran lágrimas de emoción y alegría, así que puso la botella debajo de sus mejillas y volvió a llenarla mientras se dejaba transportar por la melodía.

Ilustración e historia creadas por Rafael Comino Matas

Ilustración hecha con tempera sobre tablero con texturas hechas con blanco de españa y cola de carpintero. Barnizado con encaustica. 40x55 cm

[eng]

The machine

Once upon a time an old shepherd lived on the slopes of a volcano.
After one of the regular eruptions of the volcano , the shepherd found a huge stone box that appeared to have been ejected by the volcano. It had strange inscriptions on their faces and found a small hole on a side, but can´t see anything inside. But a strange noises could be heard inside.
Time passed and the pastor almost forgot that the strange object was still there by force of habit .
One day a strange traveler passed through grazing land and asked the pastor if he could stay at his house that night . The old shepherd took him in and fed him what little he had as he told stories , including the mysterious stone box.
The next morning the traveler was gone but he had left a small bottle with a clear liquid inside. The pastor does not know what it was nor what could serve for, tasted it and looked like salt water.
Two strange things in so little time made think very carefully the shepherd while driving his flock of sheep and suddenly it occurred to him that both cases could be connected and thought he could introduce the liquid into the hole in the box.
When the herd was saved went in search of the solution to the mystery and pour the liquid into the small sump sounds great stone began to escalate suddenly opened above a lid , Pastor climbed to look within looked pipes, tubes , glass bottles with unusual shapes , but had to come off quickly as a kind of inverted horn began to rise . When this mouth pointed to heaven the pastor began to capture metallic sounds , wind , strings tightening , and suddenly ordered and it seemed as if they played each other in the air coming out of the box. The pastor had never heard anything so wonderful as much the bleating of a lamb , but never an instrument to make music .
The sound seemed to wrap around and escape into space. The pastor began to mourn , but not understand why , since he was not sad. When the tears came to his mouth he realized that the liquid had left the traveler in a small bottle were tears of emotion and joy, so he put the bottle under her cheeks and refilled while allowing transport by melody .

Illustration and story created by Rafael Comino Matas

Illustration made with tempera on board with textures made with white of Spain and wood glue. Painted with encaustic . 40x55 cm