HOME | DD
rautamiekka — 'Comic 81: Hug Me Up Inside', Finnish
#comic #finnish #mylittlepony #pony #rainbowdash #spark #translation #mylittleponyfriendshipismagic #rautamiekka #twilightsparkle #daringdo #zsparkonequus #zsparksq #strangerthanfanfiction
Published: 2018-02-15 14:00:10 +0000 UTC; Views: 1827; Favourites: 3; Downloads: 1
Redirect to original
Description
A Finnish translation of zsparkonequus.deviantart.com/a… in standard Finnish, more or less, he authorized.Made in GIMP 2.8.22.
EDIT 2018-02-16: I received an outside complaint the font is too small, so I enlargened all of the texts.
Related content
Comments: 4
Molemmat käännökset ihan kelpoja. Mielestäni toimis myös jos laittais osan ns.'normaalisti' ja osan murteelle.
👍: 0 ⏩: 1
Niiku sama aikasest ? Ku eriksee o tää kokonaa kirjasuami ja kokonaa murre.
👍: 0 ⏩: 1
En ole ehkä parhain henkilö selittämään, mutta...
Molemmissa oli toki hyvät replat, mutta esim. murresarjiksen "Tyyny tänn(e)!- Neva!"-vaihto olisi sopinut hyvin myös tähän kirjasuomiversioon.
Meikä kun tuppaa toisinaan miettimään asioita kirjasuomen ja murteiden lisäksi ns. puhekieli-muodossa.
👍: 0 ⏩: 1
Koitanki miättii ennemmi puhekiäles ku kirjota kirjasuameks, jos tua ny järkee käy. Mu murre tuppaa ollee pelkästää puhekiält josao otettu enkkuu mukkaa melko ronskist, se ku o pare kiäl ku suami
👍: 0 ⏩: 0