HOME | DD

Description
De Deern vun Yde

1897 worr in de Neeg vun de Stadt Drenthe (Nedderlannen) in en Moor - worvun de Ursprung an dat Enn vun de letzte Iestiet torüchgeiht – en minschliche Liek funnen. Forschen üm düsse lütte Moorliek hebbt bewesen, dat dat üm dat liefliche Överschuss vun en 16-jöhrige Deern geiht, de rund üm den Begünn vun dat Tietöller leevt hett. Se weer teemlich lütt vun Grött un harr en Krümm in ehr Warvelsüül (Skolioos). Vör tweedusend Johr is se op balldadige Wies üm dat Leven brocht: se worr mit en lütt wullen Band wörgt. Dorna is se mit ehr wullen Mantel in dat Moor nedderleggt. Hooch wohrschienlich worr se an de högern Machten oppert. 1994 worr ehr Hööft rekonstrueert, so dat wi nu en Idee hebbt, woans se kort vör ehr Starven rutsehn hebben mutt. De Moorliek un de Rekonstrueren sünd in dat Drents Musee Assen to sehn.

Het meisje van Yde

In 1897 werd dichtbij de stad Drenthe (Nederland) in een veentje - waarvan de oorsprong teruggaat tot het einde van de laatste ijstijd – een menselijk lichaam gevonden. Onderzoek van dit kleine veenlijk heeft aangetoond dat het gaat om het stoffelijke overschot van een 16-jarig meisje, dat rond het begin van de jaartelling geleefd heeft. Ze was vrij klein van stuk en had een kromming in haar wervelkolom (scoliose). Tweeduizend jaar geleden is ze op gewelddadige wijze om het leven gebracht: ze werd gewurgd met een bandje. Vervolgens is ze met haar wollen mantel in het veentje gedeponeerd. Zeer waarschijnlijk werd ze aan de hogere machten geofferd. In 1994 is haar hoofd gereconstrueerd, zodat we nu een idee hebben hoe ze er enige tijd voor haar overlijden moet hebben uitgezien. Het veenlijk en de reconstructie zijn te zien in het Drents Museum in Assen.

Das Mädchen von Yde

1897 wurde in der Nähe der Stadt Drenthe (Niederlande) in einem Moor - dessen Ursprung am Ende der letzten Eiszeit liegt - eine menschliche Leiche gefunden. Forschungen um diese kleine Moorleiche haben gezeigt, dass es sich um die körperlichen Überreste eines 16-jährigen Mädchens handelt, das rund um den Beginn des Zeitalters gelebt hat. Sie war ziemlich klein von Wuchs und hatte eine Krümmung in der Wirbelsäule (Skoliosis). Vor zweitausend Jahre wurde sie auf gewalttätige Weise ums Leben gebracht: sie wurde mit einem Band erwürgt. Danach brachte man sie mit ihrem wollenen Mantel ins Moor. Mit hoher Wahrscheinlichkeit wurde sie höheren Mächten geopfert. 1994 ist ihr Haupt rekonstruiert worden, damit haben wir nun eine Vorstellung, wie sie kurz vor ihrem Sterben ausgesehen haben muss. Die Moorleiche und ihre Rekonstruktion sind im Drents Museum Assen zu sehen.

Description
De Deern vun Yde

1897 worr in de Neeg vun de Stadt Drenthe (Nedderlannen) in en Moor - worvun de Ursprung an dat Enn vun de letzte Iestiet torüchgeiht – en minschliche Liek funnen. Forschen üm düsse lütte Moorliek hebbt bewesen, dat dat üm dat liefliche Överschuss vun en 16-jöhrige Deern geiht, de rund üm den Begünn vun dat Tietöller leevt hett. Se weer teemlich lütt vun Grött un harr en Krümm in ehr Warvelsüül (Skolioos). Vör tweedusend Johr is se op balldadige Wies üm dat Leven brocht: se worr mit en lütt wullen Band wörgt. Dorna is se mit ehr wullen Mantel in dat Moor nedderleggt. Hooch wohrschienlich worr se an de högern Machten oppert. 1994 worr ehr Hööft rekonstrueert, so dat wi nu en Idee hebbt, woans se kort vör ehr Starven rutsehn hebben mutt. De Moorliek un de Rekonstrueren sünd in dat Drents Musee Assen to sehn.

Het meisje van Yde

In 1897 werd dichtbij de stad Drenthe (Nederland) in een veentje - waarvan de oorsprong teruggaat tot het einde van de laatste ijstijd – een menselijk lichaam gevonden. Onderzoek van dit kleine veenlijk heeft aangetoond dat het gaat om het stoffelijke overschot van een 16-jarig meisje, dat rond het begin van de jaartelling geleefd heeft. Ze was vrij klein van stuk en had een kromming in haar wervelkolom (scoliose). Tweeduizend jaar geleden is ze op gewelddadige wijze om het leven gebracht: ze werd gewurgd met een bandje. Vervolgens is ze met haar wollen mantel in het veentje gedeponeerd. Zeer waarschijnlijk werd ze aan de hogere machten geofferd. In 1994 is haar hoofd gereconstrueerd, zodat we nu een idee hebben hoe ze er enige tijd voor haar overlijden moet hebben uitgezien. Het veenlijk en de reconstructie zijn te zien in het Drents Museum in Assen.

Das Mädchen von Yde

1897 wurde in der Nähe der Stadt Drenthe (Niederlande) in einem Moor - dessen Ursprung am Ende der letzten Eiszeit liegt - eine menschliche Leiche gefunden. Forschungen um diese kleine Moorleiche haben gezeigt, dass es sich um die körperlichen Überreste eines 16-jährigen Mädchens handelt, das rund um den Beginn des Zeitalters gelebt hat. Sie war ziemlich klein von Wuchs und hatte eine Krümmung in der Wirbelsäule (Skoliosis). Vor zweitausend Jahre wurde sie auf gewalttätige Weise ums Leben gebracht: sie wurde mit einem Band erwürgt. Danach brachte man sie mit ihrem wollenen Mantel ins Moor. Mit hoher Wahrscheinlichkeit wurde sie höheren Mächten geopfert. 1994 ist ihr Haupt rekonstruiert worden, damit haben wir nun eine Vorstellung, wie sie kurz vor ihrem Sterben ausgesehen haben muss. Die Moorleiche und ihre Rekonstruktion sind im Drents Museum Assen zu sehen.