Description
Le Château d’Erlach domine la ville du même nom (appelée Cerlier en Français) dans le canton de Berne en face de l’île Saint-Pierre à l’extrémité ouest du Lac de Bienne. Vers l’an 1100 l’endroit est acquis par les comtes de Fenis, l’un des membres de cette famille, Burkhard von Fenis qui fut évêque de Bâle de 1072 à 1107 est le fondateur du château de Cerlier (Erlach). La place forte atterrit dans les mains des comtes de Neuchâtel-Nidau vers 1224 jusqu’à l’extinction de cette lignée vers 1375 qui passa aux mains de la maison de Savoie suite à un accord passé vers 1264 entre le comte Rodolphe II de Neuchâtel-Nidau et Pierre II de Savoie. Après en avoir formellement pris possession, La Savoie assigna en 1407 la seigneurie de Cerlier à la lignée comtale Bourguignonne des Chalon qui était rangée aux côtés de Charles le Téméraire durant les Guerres de Bourgogne et en 1474 les Bernois conquièrent la ville et firent de Erlach le siège d’un bailliage.
Sources des Informations : le site web de Swisscastles par André Locher.
Schloss Erlach überragt die gleichnamige Stadt (französisch Cerlier) im Kanton Bern gegenüber der St.-Pierre-Insel am westlichen Ende des Bielersees. Um das Jahr 1100 wurde der Ort von den Grafen von Fenis erworben, ein Mitglied dieser Familie, Burkhard von Fenis, der von 1072 bis 1107 Bischof von Basel war, ist der Gründer des Schlosses Erlach. Die Festung gelangte um 1224 in die Hände der Grafen von Neuenburg-Nidau bis zum Aussterben dieser Linie um 1375 ausstarb, die in die Hände des Hauses Savoyen überging nach einer Vereinbarung, die um 1264 zwischen Graf Rudolf II. Von Neuenburg-Nidau und Pierre II. Von Savoyen geschlossen wurde. Dann übertrug das Haus Savoyen 1407 die Herrschaft von Erlach an die burgundische Grafenlinie von Chalon, die während der Burgunderkriege an der Seite Karls des Kühnen stand, und 1474 eroberten die Berner die Stadt und machten Erlach zur Burg Sitz einer Vogtei. Informationsquellen: die Swisscastles-Website von André Locher.
Erlach Castle dominates the town of the same name (called also Cerlier in French) in the canton of Bern opposite of the St. Peter's Island at the western end of Lake Biel. Around the year 1100 the place was acquired by the counts of Fenis, one of the members of this family, Burkhard von Fenis who was bishop of Basel from 1072 to 1107 is the founder of the castle of Erlach. The stronghold landed in the hands of the Counts of Neuchâtel-Nidau around 1224 until the extinction of this line around 1375 which passed into the hands of the House of Savoy following an agreement made around 1264 between Count Rodolphe II of Neuchâtel- Nidau and Peter II of Savoy. After having formally taken possession of it, the House of Savoy assigned in 1407 the Lordhsip of Erlach to the Burgundian County line of the Chalon, which sided with Charles the Bold during the Burgundian Wars, and in 1474 the Bernese conquered the town and made Erlach the seat of a bailiwick.
Sources of Information: the Swisscastles website by André Locher.